1
00:00:00,209 --> 00:00:02,211
(คนหัวเราะ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:03,212 --> 00:00:06,089
(คนหึ่ง)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
(ดนตรีอันไพเราะ)

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
♪ ผู้ชายคืออะไร ♪

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,838
♪ ไม่มีผู้หญิง ♪

8
00:00:46,922 --> 00:00:51,802
♪ ไฟที่ไม่มีประกายไฟ ♪

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
♪ ผู้ชายจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีผู้หญิง ♪

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
- ฉันต้องการหน้าอก

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
♪ นอนเย็นและอยู่ในความมืด ♪

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
- [พนักงาน] คุณต้องการพวกมันยังไงล่ะ?

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
- ใหญ่.

14
00:01:02,688 --> 00:01:03,647
และฉ่ำน้ำ

15
00:01:04,563 --> 00:01:06,942
- [พนักงาน] เผ็ดหรือปกติ?

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
-เด้ง.

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,611
- [พนักงาน] มีอะไรอีกไหม?

18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
- ปีก

19
00:01:11,029 --> 00:01:14,283
- [พนักงาน] นั่นคืออกเผ็ดสองอันและปีกหนึ่งอัน

20
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
- บินโจ!

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
- [พนักงาน] กรุณาขับรถผ่านหน่อย

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,708
♪ ไม่มีผู้หญิง ♪

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,752
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,004
- เฮ้ เติร์ก

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
คุณอยากดื่มกับสิ่งนั้นไหม?

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
- แน่นอน แล้วเซ็กส์บนชายหาดล่ะ

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
ตามมาด้วยจุดสุดยอด 12 ครั้งเหรอ?

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,639
- คุณก็รู้ว่าเราไม่มีเหล้า (หัวเราะเบา ๆ)

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
- เลียเธอเหรอ? (เยาะเย้ย)

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,269
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย!

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,939
(พนักงานเยาะเย้ย)

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
(มือบูมไปที่แขน)

33
00:01:47,649 --> 00:01:48,442
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
(ยางส่งเสียงแหลม)

35
00:01:50,986 --> 00:01:54,531
(เพลงร็อคที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

36
00:01:54,614 --> 00:01:59,494
♪ กำลังมองหากิจกรรมบางอย่างในคืนวันเสาร์ ♪

37
00:02:01,496 --> 00:02:06,668
♪ ฉันออกไปคลับ สาวๆ ดูดีมาก ♪

38
00:02:08,836 --> 00:02:14,051
♪ ซื้อเครื่องดื่มแฟนซี ทิ้งแถวรับ ♪

39
00:02:15,969 --> 00:02:21,183
♪ เวลาเริ่มช้า เพื่อน นายกำลังจะหมดเวลาแล้ว ♪

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,187
♪ มาก่อนตีหนึ่ง ♪

41
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
♪ แล้วก็มาตีสอง ♪

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
♪ การโจมตีครั้งแรก คุณออกไปแล้ว ♪

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,110
♪ คุณจะทำอะไร ♪

44
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
- โอ้ใช่

45
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
♪ มองไปรอบๆ ห้อง ♪

46
00:02:35,864 --> 00:02:41,078
♪ และเขาก็เดินออกมาจากกระป๋อง ♪

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
♪ เอาเงินของคุณออกไป นักบินมาแล้ว ♪

48
00:02:45,248 --> 00:02:48,669
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
♪ เมื่อสาวๆ ปล่อยให้คุณยืนอยู่ ♪

50
00:02:50,462 --> 00:02:52,589
♪ พร้อมเครื่องดื่มในมือของคุณ ♪

51
00:02:52,672 --> 00:02:56,009
♪ ถึงเวลาปิดข้อตกลงกับนักบินแล้ว ♪

52
00:02:56,093 --> 00:02:57,135
♪ วิงแมน ♪

53
00:02:57,219 --> 00:02:59,763
- เติร์ก ทอมป์สัน
♪ วิงแมน ♪

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,098
- วิงแมน.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
♪ เขาเป็นนักบิน ♪

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
♪ วิงแมน ♪

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
(ปีกตบหน้าผาก)
- อ่า!

58
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
♪ วิงแมน ♪

59
00:03:07,938 --> 00:03:13,151
(ชาวเติร์กคร่ำครวญและพูดคุย)
♪ วิงแมน ♪

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

61
00:03:17,698 --> 00:03:18,615
- หน้าสวย.

62
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,204
ใช่.

64
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

65
00:03:25,705 --> 00:03:27,958
(แขนหวือ)

66
00:03:28,041 --> 00:03:31,545
(ถอนหายใจ) 21.00 น. เป๊ะๆ

67
00:03:32,504 --> 00:03:36,842
นักบินของคุณ พร้อมให้บริการอย่างเป็นทางการแล้ว

68
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
คืนนี้ฉันจะพาคุณไปนอน

69
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
เร็วกว่าปลั๊กก้นชุ่มน้ำมันมะกอก

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
กระเด้งลงมาด้านข้างภูเขาโบรคแบ็ค

71
00:03:44,391 --> 00:03:47,018
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
- แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
- คุณเลือกสาวฮอตที่คุณต้องการ

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
เราก้าวขึ้นไปบนนั้น

75
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
จากนั้นฉันก็สร้างคุณจนถึงจุด

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
ว่าคุณไม่อาจต้านทานได้

77
00:03:57,737 --> 00:04:00,282
แม้แต่แม่ชีขาเดียวในเทศกาลโกเฟอร์โฮล

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
ไม่สามารถต้านทานพลังโจมตีคุณได้

79
00:04:02,451 --> 00:04:03,368
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

80
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
(แขนหวือ)

81
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
ฉันจะพาเพื่อนคลิงออนออกไป

82
00:04:10,292 --> 00:04:11,877
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ด้วยตัวเอง

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

84
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?

85
00:04:16,755 --> 00:04:18,884
- ช้างรู้วิธีเหวี่ยงตัวเองออกหรือไม่

86
00:04:18,966 --> 00:04:20,260
ด้วยจมูกของมันเองเหรอ?

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,012
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

88
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
- ฉัน ฉัน

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
- เอาล่ะไปกันเถอะ

91
00:04:26,975 --> 00:04:32,189
(เพลงจังหวะ) (คนหัวเราะ)

92
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
(ผมน้ำตาลหัวเราะ)

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
- สวัสดีคุณผู้หญิง

94
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
(ผมบลอนด์อ้าปากค้าง)

95
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
เราเอ่อ

96
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

97
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
- ฉันไม่รู้. คุณสามารถซื้อคริสตัลหนึ่งขวดได้หรือไม่?

98
00:04:45,076 --> 00:04:45,869
- นี่คือท็อดด์ บาร์เกอร์

99
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
5'9", 186 ปอนด์,

100
00:04:48,789 --> 00:04:50,790
ไอริชครึ่งหนึ่ง, สองในสามของอิตาลี,

101
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
1% ชนพื้นเมืองอเมริกัน

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
ชนเผ่านาวาโฮ

103
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
ขอบคุณที่ถาม

104
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
เขาทำงานที่สำนักงานกฎหมายที่ประสบความสำเร็จในตัวเมือง

105
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
ทำเงินได้ 49,000 ต่อปี

106
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
วิถี 10 ปี 600K ต่อปี

107
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
กรุ๊ปเลือด O ไม่มีร่องรอยโรค

108
00:05:05,555 --> 00:05:07,349
หรือความเจ็บป่วยทางจิตในกลุ่มยีนของเขา

109
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
แม้ว่าเขาจะมี
พี่ชายที่เคยถูกจับ

110
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
สำหรับการถ่ายภาพผ่านหน้าต่างไดรฟ์ทรูของ Arby

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
เขาอยู่กับผู้หญิงแค่สามคน

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
เกือบจะได้เจอรักร่วมเพศแล้ว

113
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
ในห้องน้ำสาธารณะใน
เยอรมนีหลังจากที่เขาออกจากวิทยาลัย

114
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
เขาแพ้แมว

115
00:05:22,405 --> 00:05:23,532
เขาไม่กรน

116
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
เขาชอบสเต็กมากกว่าอาหารทะเล

117
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
และเขาเข้าสุหนัตแล้ว

118
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
สองครั้ง.

119
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
- สองครั้ง. (หัวเราะอย่างประหม่า)

120
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
- มีคำถามอะไรมั้ย?

121
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- ขอโทษเราสักครู่

122
00:05:37,212 --> 00:05:38,296
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

123
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

124
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- ฉันเก่งในงานของฉัน

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
- เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราจะดื่มอันนั้นเสร็จแล้ว

126
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
- ฉันคิดอย่างนั้น

127
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

128
00:05:48,723 --> 00:05:50,976
- สวัสดี (เพลงจังหวะสนุกสนาน)

129
00:05:51,059 --> 00:05:55,438
- (สูดดม) กลิ่นที่ไม่น่าเชื่อนั้นคืออะไร?

130
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

131
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
- มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่ฉันหยิบขึ้นมา

132
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
ตอนที่ฉันอยู่ที่ปารีส

133
00:06:00,652 --> 00:06:03,905
ความมีน้ำใจ การให้อภัย ความทะนุถนอม

134
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
เคเอฟซีหมายเลขเจ็ด

135
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
- คุณโคตรร้อนแรง

136
00:06:09,744 --> 00:06:10,495
- ฉันรู้.

137
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
- สวัสดีครับ สุดหล่อ

138
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
คุณทำงานในพิพิธภัณฑ์หรือไม่

139
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
เพราะคุณเป็นงานศิลปะเหรอ?

140
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

141
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
(หวือหวา) (ข้ามไปอ้าปากค้าง)

142
00:06:19,588 --> 00:06:20,922
- โอ้หน้าฉัน!

143
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
อ่า! อ่า!

144
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
- ชั้นบนมีข้อความแบบว่า

145
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
เสียงเจาะเครื่องบินใน-

146
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
- ฮึ! ฮึ
- [กลุ่ม] ว้าว!

147
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
ว้าว!
- โอ้พระเจ้า.

148
00:06:30,098 --> 00:06:30,849
- นั่นคืออะไร?
- ข้าม!

149
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
ฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่!

150
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
สาวๆ สมัยนี้ชอบนาร์วาฬใช่ไหม?

151
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
- คุณไม่ควรมาร่วมงานงานแต่งงานของเราแบบนั้น

152
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
คุณอาจจะขโมยฟ้าร้องของฉัน

153
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
- [เพื่อน] ใช่แล้วเป่าลูกโป่งให้หมด

154
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
- เพื่อนมาที่นี่มาที่นี่
- แค่เอามันออกไป

155
00:06:41,067 --> 00:06:42,152
ได้โปรด ได้โปรด

156
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
- [เทอร์รี่] โอ้!

157
00:06:43,278 --> 00:06:44,195
(ข้ามคำราม)
- [กลุ่ม] โอ้!

158
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
- ฉันกำลังเสือก ฉันกำลังเสือกอยู่หรือเปล่า?

159
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
- ไม่ มันดูไม่ดี
- เอาล่ะ.

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
โอเค พวกคุณ เอาล่ะ ขนมปังปิ้ง

161
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
ถึง Bob และ Terri และของคุณ
วันสุดท้ายของการเป็นโสด

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- อ้าว..
- โอเค ก็ได้

163
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
นี่คือบ๊อบและเทอร์รี่

164
00:06:56,541 --> 00:06:58,418
คู่ที่น่ารักน่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยพบมา

165
00:06:58,501 --> 00:06:59,669
- [ฮอลลี่] อืม
- ขอบคุณ.

166
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
- และนี่คือเจ้านายที่ดีที่สุดในโลก

167
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
กลายเป็นสามีที่ดีที่สุดในโลก

168
00:07:04,799 --> 00:07:07,594
- อ้าว..
- เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

169
00:07:07,677 --> 00:07:10,722
นี่คือแฟนสาวที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

170
00:07:10,805 --> 00:07:14,434
และมาสัปดาห์หน้าภรรยาสุดวิเศษ

171
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
สิ่งสำคัญที่สุดคือนี่
เพื่อปิดบัญชี Alfab!

172
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
(เพื่อนเชียร์) ในที่สุด!

173
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
(แว่นตากระทบกัน)

174
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
- ใช่แล้ว! (เพื่อนหัวเราะ)

175
00:07:21,524 --> 00:07:23,944
- ใช่แล้ว! (ทุกคนหัวเราะ)

176
00:07:24,027 --> 00:07:27,530
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

177
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
- สวัสดี

178
00:07:29,783 --> 00:07:30,533
สวัสดี

179
00:07:30,617 --> 00:07:31,493
- [เทอร์รี่] สวัสดี

180
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
- ฉันชื่อคาสซิม

181
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
- ยินดีที่ได้รู้จัก คาซซิม

182
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
- ผู้หญิงที่สวยมาก.

183
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
ผิวของคุณสวยมาก

184
00:07:40,168 --> 00:07:42,754
มันเหมือนกับช็อคโกแลต

185
00:07:42,837 --> 00:07:45,757
เรียงซ้อนลงมากับไอศกรีมใส่ผลไม้แดรี่ควีน

186
00:07:45,840 --> 00:07:48,927
ฉันหวังว่าไม่มีถั่วนะรู้ไหม? (หัวเราะ)

187
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
วันและวัย. (หัวเราะเบา ๆ)

188
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
เด็กพวกนี้ บ้า ไม่บ้า

189
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
ฉันมีถั่ว พวกเขามีถั่ว

190
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
เราทุกคนมีถั่ว ทุกคนก็มีถั่ว

191
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
(เทอร์รี่หัวเราะ)

192
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
- ฉันไม่คิดว่า-

193
00:07:57,727 --> 00:08:00,313
- ฉันขอฉีดวัคซีนให้คุณหน่อยได้ไหม?

194
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
- และจ้องมองตาของคุณ

195
00:08:01,815 --> 00:08:05,443
ก็เหมือนกับการจ้องมองดาวที่สวยงามบนท้องฟ้า

196
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
- ว้าว.

197
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
ตกลง.

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
(เพื่อนหัวเราะ)

199
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
- อืม พวกนี้ดี

200
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
ขอบคุณเพื่อน
- เฮ้.

201
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
- คุณรู้ไหม หนึ่งอันสำหรับสุนัขที่ตายแล้วของฉัน

202
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
- ใช่.

203
00:08:18,164 --> 00:08:20,875
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

204
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- และเราจะสร้างทารก (เทอร์รี่หัวเราะ)

205
00:08:24,713 --> 00:08:28,216
เราจะมีราจูน้อย สงิตา

206
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
(Terri หัวเราะเบา ๆ) Rajinder

207
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
สันดีป.

208
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
และอย่าลืมจันดาลา

209
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
เขาเป็นคนพิการของเรา
- โอ้.

210
00:08:37,600 --> 00:08:39,561
- คุณไม่สามารถมีสิ่งดีทั้งหมดได้

211
00:08:39,644 --> 00:08:41,730
- ว้าว นั่นมัน...
- ฉันวางแผนจะผสมพันธุ์

212
00:08:42,731 --> 00:08:45,025
ฉันต้องการที่จะชนะถ้วยพ่อพันธุ์แม่พันธุ์

213
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
- นั่นคือเอ่อ

214
00:08:46,234 --> 00:08:48,570
- ฉันชอบดอกไม้เล็กๆ ของคุณที่นั่น

215
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
- อืม

216
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
- อืม!

217
00:08:51,489 --> 00:08:53,450
- ฉันชอบกลิ่นปากของคุณ ลมหายใจอึ

218
00:08:53,533 --> 00:08:55,035
(ทั้งคู่หัวเราะ)

219
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
- ฟังนะ ฉันอยู่กับใครสักคน ดังนั้น

220
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
- นั่นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

221
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
- ขวา? (หัวเราะ) (เพื่อนหัวเราะ)

222
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
(เสียงแก้ว)

223
00:09:04,044 --> 00:09:05,837
อ่า!
- ผู้ชายคนนั้น?

224
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
- ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

225
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
- คุณแน่ใจเหรอ?

226
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไปตลอดชีวิตใช่ไหม?

227
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

228
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
ฉันอยากจะมี
โอกาสที่จะชนะใจคุณ

229
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
ไชโย (แว่นตากระทบกัน)

230
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
โคฮากาลา

231
00:09:22,061 --> 00:09:23,188
คุณรู้จักโคฮากาลาไหม?

232
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- มันคือโคคา-โคลา
- อ่า ฮ่า ฉันคิดผิด

233
00:09:25,440 --> 00:09:26,399
- ใช่.

234
00:09:26,483 --> 00:09:29,277
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

235
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
- ภารกิจสำเร็จแล้ว

236
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
จัมโบ้อยู่ลานจอดรถกินไก่

237
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

238
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
(Terri และ Kazzim หัวเราะ)

239
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
- เทอรี่!

240
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
เทอร์รี่!
- ยังทำงานอยู่

241
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
กับเครื่องป้อนด้านล่างใช่ไหม?

242
00:09:44,584 --> 00:09:48,046
(ดนตรีตะวันตกระทึกขวัญ)

243
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
ไม่เป็นไรนะเติร์ก

244
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
สักวันหนึ่งคุณจะตีลีกใหญ่

245
00:09:53,301 --> 00:09:55,887
- ดูดหลุมเกียรติยศของสถานีเชลล์ เอ็ดดี้

246
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
- ลูกค้าของคุณใส่ถุงอะไรคืนนี้?

247
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
ห้า 600?

248
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
(บ๊อบอาเจียน)

249
00:10:02,560 --> 00:10:04,062
(บ๊อบถอนหายใจ)

250
00:10:04,145 --> 00:10:05,814
60K สำหรับกล่องตะกร้านั้น

251
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
- [บ็อบ] เทอร์รี่?

252
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
- ผู้หญิงของเขาไม่เคยมีโอกาส

253
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
ผูกเธอไว้กับลูกกลิ้งตัวสูงของฉัน

254
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
ในเวลาประมาณ 20 นาที

255
00:10:15,490 --> 00:10:16,574
ใช่.

256
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
และฉันเป็นนักบินเพียงคนเดียวในเมือง

257
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
ที่มาพร้อมกับการรับประกัน

258
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
ทำไม

259
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
เพราะฉันเก่งขนาดนั้น

260
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

261
00:10:26,793 --> 00:10:30,672
(ดนตรีตะวันตกระทึกขวัญ)

262
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
- เทอรี่!

263
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
เทอรี่ คุณอยู่ไหน?

264
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
ฉันคิดถึงคุณ. (ถอนหายใจ)

265
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
(ดนตรีตะวันตกระทึกขวัญ)

266
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
- เราจะดูเกี่ยวกับการรับประกันของคุณ

267
00:10:42,517 --> 00:10:44,102
ไอ้สารเลว

268
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
(เติร์กจิบเครื่องดื่ม)

269
00:10:45,103 --> 00:10:47,647
(เพลงอ่อนโยน)

270
00:10:52,402 --> 00:10:55,947
- เทอร์รี่? นั่นคือคุณเหรอ? (หอบ)

271
00:10:56,030 --> 00:10:57,240
- เทอรี่ไปแล้วนะเจ้าหนู

272
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
คุณต้องการให้เธอกลับมา

273
00:11:00,702 --> 00:11:01,953
คุณโทรหาฉัน

274
00:11:02,036 --> 00:11:04,664
คุณอยากจะลืมเธอและหาหางใหม่

275
00:11:05,707 --> 00:11:06,791
โทรหาฉันด้วย

276
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
(ปากกาดังลั่น)

277
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
(บ๊อบร้องไห้)

278
00:11:13,715 --> 00:11:14,507
(เสียงโทรศัพท์)

279
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
- เข้าใจแล้ว คุณครอมเวลล์

280
00:11:16,050 --> 00:11:18,011
โกลบอล สปีดเวย์
การนำเสนอดำเนินไปด้วยดี

281
00:11:18,094 --> 00:11:19,971
- [นางสาว Cromwell] การนำเสนอจะต้องไม่มีที่ติ

282
00:11:20,054 --> 00:11:21,431
- รวดเร็วและเต็มไปด้วยพลัง

283
00:11:21,514 --> 00:11:25,435
- ลูกค้ารายนี้กำลังสร้างสนามแข่งรถระดับเฟิร์สคลาส

284
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
ทั่วโลก

285
00:11:27,312 --> 00:11:30,148
เราต้องชนะการประมูลนี้

286
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
- ลักยิ้ม

287
00:11:31,691 --> 00:11:32,859
- [นางสาว ครอมเวลล์] นั่นอะไรน่ะ?

288
00:11:32,942 --> 00:11:34,444
- (กระแอม) เอ่อ ง่ายๆ

289
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
มันจะง่ายนะ ชิ้นส่วนของเค้ก

290
00:11:36,863 --> 00:11:38,323
- มันจะดีกว่า.

291
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
อนาคตของเราอยู่ในมือของคุณบ๊อบ

292
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
(เสียงแจ้งเตือน)
- เย่ -

293
00:11:43,077 --> 00:11:45,580
โอ้. (กระแอมในลำคอ)

294
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
- โย่ บ๊อบบี้!
- เฮ้.

295
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
- บ๊อบบี้ ไอ้หนู!
- เฮ้!

296
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
- ได้เวลาแห่งความสุขที่ร้าน O'Grady's

297
00:11:50,752 --> 00:11:51,628
- เฮ้พวก

298
00:11:52,587 --> 00:11:53,922
ดูลักยิ้มพวกนั้นสิ

299
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
- บ๊อบ ห้าเดือนแล้วเพื่อน

300
00:11:58,426 --> 00:11:59,928
- เทอรี่จะไม่กลับมา

301
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
และถ้าคุณถามฉัน

302
00:12:02,180 --> 00:12:03,514
ตอนนี้ดีกว่าถ้าพวกคุณแต่งงานกัน

303
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
- (หัวเราะ) แล้วคุณจะเห็น.

304
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
เธอจะกลับมา

305
00:12:06,434 --> 00:12:08,186
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

306
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
- ไม่ ไม่ ไม่

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
มิสเตอร์สมูทมูฟส์มีอะไรบางอย่าง เอาล่ะ

308
00:12:11,105 --> 00:12:15,276
รถแข่งบริษัท Fortune 500 สไตล์

309
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
เธอไปแล้ว บ๊อบ เดินหน้าต่อไป

310
00:12:17,153 --> 00:12:20,573
- ใช่แล้ว ถึงเวลาของคนที่ไม่ใช่เจ้าสาวที่หนีเที่ยวแล้ว

311
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
- เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยมี

312
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยมีเซ็กส์ด้วย!

313
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
- พระเจ้า เราต้องให้คุณนอน

314
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
-เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน

315
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
- ฉันมีหลายอย่างที่ฉันต้องทำ
- อ่าถึงเวลายิงแล้ว!

316
00:12:32,085 --> 00:12:33,461
ไปกันเลย เตกีล่า
- มาเร็ว.

317
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
-รอถึงพรุ่งนี้ได้เลย
- เตกีล่า?

318
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
- ใช่.
- ตกลง.

319
00:12:35,797 --> 00:12:37,006
- ไปกันแล้ว.
- ใช่ ฉันดื่มได้

320
00:12:37,090 --> 00:12:39,717
♪ เรื่องราวของฉันก็เหมือนเพลงเศร้า ♪

321
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
♪ เธออยู่ที่นี่ ♪
- เตกีล่า!

322
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
♪ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ♪

323
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
♪ จะดื่มต่อไปจนกว่าฉันจะลืม ♪

324
00:12:45,348 --> 00:12:48,393
♪ บาร์เทนเดอร์ จัดใหม่อีกครั้ง ♪

325
00:12:48,476 --> 00:12:50,812
♪ ตราบใดที่ความทรงจำของเธอยังคงอยู่ ♪

326
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
♪ เพียงแค่วางพวกมันไว้ แล้วฉันจะทำลายพวกมันลง ♪

327
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
- โอ้ เตือนฉันให้ดื่มเครื่องดื่มแบบผู้หญิงต่อจากนี้ไป

328
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
ตกลง?
- เอาน่า ฮอลลี่

329
00:12:57,235 --> 00:12:57,902
คุณสามารถจัดการมันได้

330
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
นอกจากนี้คุณก็รู้กฎ

331
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
จำไว้ อืม ถ้าคุณอยากเป็นผู้ช่วยของฉัน

332
00:13:01,698 --> 00:13:02,740
คุณต้อง?

333
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
- [เพื่อน] ติดตามพวกเด็กๆ ต่อไป

334
00:13:04,242 --> 00:13:06,035
- โอเค ก็ได้ ขอบใจนะ

335
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
แต่ฉันชอบผู้ชายมากกว่า
- อา.

336
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
- ดังนั้นพวกคุณก็แค่ทำต่อไป

337
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
- เอาล่ะ เรามาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า

338
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
ถึงเวลาที่จะทำให้บ๊อบติดอีกครั้ง

339
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
- เอาล่ะพวกคุณ

340
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
คุณ คุณต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น

341
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
คุณไม่สามารถสร้างความรักได้

342
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
- มันเป็นเรื่องจริง.

343
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
ฟิล คอลลินส์บอกว่าคุณเร่งไม่ได้เช่นกัน

344
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
- ใช่. (ฮอลลี่เยาะเย้ย)

345
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
- ผมแดงเข้าตอนสี่โมง

346
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
- เธอสวย แต่ตอนนี้ฉันสบายดีนะเพื่อน

347
00:13:33,104 --> 00:13:35,690
- มาเร็ว.
-ไปแนะนำตัวเลยพี่

348
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
- โอ้ ไม่ อ่า ตอนนี้เหรอ?

349
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
- อ่า เอาล่ะ เรากำลังจะไป

350
00:13:40,862 --> 00:13:42,488
เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป

351
00:13:42,572 --> 00:13:43,781
- เอาล่ะเอาล่ะ
- นั่นเด็กผู้ชาย

352
00:13:43,865 --> 00:13:48,411
- มีความสุข.
- ฉันเชื่อในตัวคุณ (หัวเราะ)

353
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
- ฉันเชื่อในตัวคุณ
- ขอบคุณ.

354
00:13:51,706 --> 00:13:52,582
สวัสดี!

355
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
นั่นเป็นเรื่องโง่อ่า

356
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
คุณรู้ไหม ฉันแค่อยากจะ

357
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณจากเพื่อนของฉัน

358
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
และฉันแค่อยากจะทักทาย

359
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
- ดูสิ ฉันแค่ไม่มีอารมณ์จริงๆ โอเคไหม?

360
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
- เอาล่ะ แน่นอน

361
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
เธอไม่มีอารมณ์
- มีเสน่ห์ ขบขัน.

362
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
- ตลกเหรอ?
- ใช่.

363
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
- เอาน่า เรียกว่าชั่วโมงแห่งความสุข

364
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
ไม่ใช่ชั่วโมงหดหู่ (หัวเราะ)

365
00:14:12,685 --> 00:14:15,146
- ดูสิ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ โอเคไหม?

366
00:14:16,105 --> 00:14:19,859
- เอาน่า ไม่เหมือนมีคนตายนะ! (หัวเราะ)

367
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
พวกเขาเหรอ?

368
00:14:22,362 --> 00:14:23,654
(ดื่มกระเด็น)

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
(คนหัวเราะ)

370
00:14:27,950 --> 00:14:29,202
- [ข้าม] ไม่เป็นไรเพื่อน

371
00:14:29,285 --> 00:14:31,496
♪ แค่แจ็ค 'em up และฉันจะทำลาย 'em down ♪

372
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
- ใช่.
- ดี.

373
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
- ว้าว. (ฮอลลี่หัวเราะ)

374
00:14:35,249 --> 00:14:38,628
ฉันเห็นว่ามันเป็นไปด้วยดี
- แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นคนนั้นเหรอ?

375
00:14:39,754 --> 00:14:40,838
- ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
(เพื่อนหัวเราะ)

377
00:14:43,257 --> 00:14:48,429
♪ ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร ♪

378
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
♪ ขณะที่ฉันนั่งและจ้องมองคุณ ♪

379
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
- ดูเหมือนว่า

380
00:14:54,268 --> 00:14:55,353
(หายใจออก)

381
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
ดูเหมือนว่ามันจะออกมาค่อนข้างสะอาด

382
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
เรียงลำดับ

383
00:15:00,858 --> 00:15:03,528
เฮ้ ขอบคุณที่ไปส่งฉัน ฮอลลี่

384
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
ขอโทษที่ฉันนอกใจ

385
00:15:05,279 --> 00:15:07,365
ก็แค่คุณรู้

386
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
- ใช่ ฉันรู้

387
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
โอ้ อืม ปากกาประหลาดนี้อยู่ในกระเป๋าเสื้อของคุณ

388
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
ฉันเกือบจะล้างมันแล้ว

389
00:15:15,623 --> 00:15:16,416
มันเอ่อ..

390
00:15:16,499 --> 00:15:17,708
- โอ้ใช่ใช่ใช่

391
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
ไม่ ฉันถือเรื่องนั้นมาหลายเดือนแล้ว

392
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
- "วางซะ"

393
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
- ผู้ชายที่มอบมันให้ฉัน

394
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
บอกว่าเขาสามารถช่วยฉันพาเทอร์รี่กลับมาได้

395
00:15:24,048 --> 00:15:26,676
เขาอยู่ที่นั่นที่บาร์ในคืนที่เธอทิ้งฉัน

396
00:15:26,759 --> 00:15:28,553
แต่ฉันทำไม่ได้ มันโง่มาก

397
00:15:28,636 --> 00:15:33,808
- โอ้ เดี๋ยวก่อน แต่คุณไม่ได้กำลังพิจารณาเรื่องนี้จริงๆ

398
00:15:33,891 --> 00:15:35,685
คุณล่ะ?
- เลขที่!

399
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
(เยาะเย้ย) ไม่

400
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- โอเค เพราะเหมือนนักบินเหรอ?

401
00:15:39,689 --> 00:15:42,191
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร? คุณยังอยู่มัธยมปลายหรือเปล่า?

402
00:15:42,275 --> 00:15:43,067
- ฉันจะกำจัดมัน.
- ตกลง.

403
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
- แค่ใช่
- ตกลง.

404
00:15:44,819 --> 00:15:48,573
และไม่ใช่แม่ของคุณ แต่เอาน่า บ็อบ

405
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
สถานที่ของคุณเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ

406
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
ชอบดูนี่สิ

407
00:15:52,326 --> 00:15:55,121
ฉันพบมูลหนูอยู่ในห้องครัว

408
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
น่าขยะแขยง

409
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
- เทอรี่คือคนนั้น ฮอลลี่

410
00:15:58,499 --> 00:15:59,584
ฉันบอกคุณว่าเธอเพิ่งจะผ่านไป

411
00:15:59,667 --> 00:16:00,543
บางสิ่งตอนนี้

412
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
เธอจะ

413
00:16:02,670 --> 00:16:04,881
เธอจะกลับมา (เพลงอ่อนโยน)

414
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
(ฮอลลี่ถอนหายใจ)

415
00:16:06,465 --> 00:16:08,259
(แก้วกระทบกัน)

416
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
สถานที่ของฉันกำลังพังทลาย

417
00:16:09,594 --> 00:16:10,428
ใช้ได้.

418
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
(เพลงอ่อนโยน)

419
00:16:11,971 --> 00:16:13,014
- คุณรู้ไหมบ๊อบ

420
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องเดินหน้าต่อไป

421
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
ยังมีคนดีอีกมากมายในโลกนี้

422
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
คุณแค่ต้องไปหา
- ไม่

423
00:16:22,148 --> 00:16:23,441
ไม่ ไม่

424
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเห็นคืนนี้

425
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร

426
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
ฉันจะพาเทอร์รี่กลับมา แล้วเจอกัน

427
00:16:29,614 --> 00:16:30,781
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

428
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
- ทำไมคุณถึงต้องการเธอด้วย?

429
00:16:35,494 --> 00:16:37,371
(ฮอลลี่ถอนหายใจ)

430
00:16:37,455 --> 00:16:38,539
- คุณพูดอะไร?

431
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
- เอ่อ ราตรีสวัสดิ์ บ๊อบ

432
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
- โอ้ใช่ ราตรีสวัสดิ์.

433
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
- ใช่.
- โอ้ และฮอลลี่

434
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
- ใช่?

435
00:16:49,258 --> 00:16:52,428
- พูด "สวัสดี" กับทิมแทนฉัน
♪ ดวงตาที่ร้องไห้เพื่อคุณเท่านั้น ♪

436
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
- ใช่.

437
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
แน่นอนบ๊อบ

438
00:16:55,556 --> 00:16:57,642
ฉันจะบอกเขาว่า "สวัสดี"

439
00:16:57,725 --> 00:17:01,145
(ส้นเท้าแตก)

440
00:17:01,229 --> 00:17:04,482
♪ ยังมีสายตาที่ร้องไห้เพื่อคุณ ♪

441
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
♪ ยังมีสายตาที่ร้องไห้เพื่อคุณ ♪

442
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
♪ เพราะฉันต้องเสียน้ำตาให้กับคุณ ♪

443
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
- วิงแมน.

444
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
ฉันจะต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

445
00:17:13,950 --> 00:17:17,036
♪ ยังมีสายตาที่ร้องไห้เพื่อคุณ ♪

446
00:17:17,118 --> 00:17:21,499
♪ ยังมีสายตาที่ร้องไห้เพื่อคุณ ♪

447
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
(รถวิ่งไปมา)

448
00:17:24,794 --> 00:17:27,964
♪ ซ-ดู๊บ ซ-ดู ♪

449
00:17:28,047 --> 00:17:31,175
♪ ซ-ดู๊บ ซ-ดู ♪

450
00:17:31,259 --> 00:17:34,011
♪ ซ-ดู๊บ ซ-ดู ♪

451
00:17:34,095 --> 00:17:36,013
♪ โอ้ ♪

452
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
(ดองหวือ)

453
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
(ตบดอง)
- อุ๊ย!

454
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
- เฮ้ มึนงง!
- อะไรนะ?

455
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
- ที่นี่.

456
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
- อา.

457
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

458
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
- คุณเป็นยังไงบ้างหุ้นส่วน?

459
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
เติร์ก ทอมป์สัน.

460
00:17:54,782 --> 00:17:55,825
วิงแมน.
- เฮ้.

461
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
Bob Erdman ผู้บริหารรุ่นเยาว์ของ-

462
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

463
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
- คุณทำ?
- ดื่มให้หมด

464
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
คุณได้โค้กแล้ว

465
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
- โอ้ คุณใจดีมากเลย ขอบคุณ (หัวเราะ)

466
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
- ตอนนี้เท่าไหร่เอ่อ

467
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
ผู้หญิงที่คุณเคยคบด้วย?

468
00:18:12,133 --> 00:18:13,092
(บ๊อบ เยาะเย้ย)

469
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
- (กลืน) หนึ่ง

470
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
(เติร์กสำลัก)

471
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
- คุณเป็นซีเรียลเหรอ?

472
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- ใช่ แต่ฉันหมายถึง เธอเป็นความรักในชีวิตของฉัน

473
00:18:25,646 --> 00:18:26,564
และไม่กี่เดือนที่ผ่านมา-

474
00:18:26,647 --> 00:18:28,149
- โอ้ใช่ ฉันเห็น.

475
00:18:28,232 --> 00:18:30,276
และเท่าที่ฉันดูถูกเอ็ดดี้

476
00:18:30,359 --> 00:18:32,570
เขายิงช็อตเก่าและแย่มาก

477
00:18:32,653 --> 00:18:35,740
ฮาได้ผลทุกครั้ง

478
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
- ยิงและอึ? ฉันไม่เข้าใจ.

479
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
ใช่ เขาซื้อช็อตให้คุณทั้งคืน ใช่ไหม?

480
00:18:40,369 --> 00:18:42,455
คุณแค่ทุบตีพวกเขาลง

481
00:18:42,538 --> 00:18:44,915
และเมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายและอ้วกออกมา

482
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
ลูกค้าของเขากำลังเดินจากไปพร้อมกับสาวของคุณ

483
00:18:48,085 --> 00:18:49,420
- โอ้พระเจ้า!

484
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

485
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
นั่นคือวิธีที่ฉันไม่ได้?

486
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
ฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

487
00:18:55,509 --> 00:18:57,595
- ความรักทำให้คุณโง่นะเด็กน้อย

488
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
คุณแน่ใจนะว่าอยากให้เธอกลับมาอีกครั้ง?

489
00:18:59,972 --> 00:19:02,058
♪ ความฝันที่เป็นจริง ♪

490
00:19:02,141 --> 00:19:05,019
♪ ซ-ดู๊บ ซ-ดู ♪

491
00:19:05,102 --> 00:19:06,604
- ขอบคุณก้อนทารก

492
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
(พนักงานเสิร์ฟหัวเราะคิกคัก)

493
00:19:08,356 --> 00:19:09,440
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

494
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
เราจะเอาคู่หมั้นของคุณกลับมา

495
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?

496
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
ฉันเข้าแล้ว.

497
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น (หัวเราะ)

498
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
- สิ่งแรกก่อน

499
00:19:17,823 --> 00:19:18,783
ไก่ของคุณใหญ่แค่ไหน?

500
00:19:18,866 --> 00:19:20,618
(บ๊อบถ่มน้ำลาย)

501
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
ขนาดเท่าฮอทด็อกของผู้ชาย

502
00:19:22,203 --> 00:19:25,956
บอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเขา

503
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
- ฮอทดอก?

504
00:19:28,292 --> 00:19:31,629
- ฟังนะ ฉันไม่ทำธุรกิจกับผู้ชายที่มีไก่ตัวเล็ก

505
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
พวกเขาโกรธเกินไป

506
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
ในทางกลับกัน พวกที่ตัวใหญ่เกินไป

507
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
คิดว่าพวกเขารู้มากกว่าฉันแล้วพวกเขาก็ไม่ฟัง

508
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
และนั่นคือสิ่งที่เกิดข้อผิดพลาด!

509
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
(บ๊อบ แก๊กส์)

510
00:19:45,142 --> 00:19:48,312
- ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล (ไอ)

511
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
- นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ บร็อคโคลี่ฟัน

512
00:19:50,856 --> 00:19:54,068
ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งเหล่านี้
หัวหอมดังลงไปในจอห์น

513
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
กองพวกมันไว้บนไซคลอปส์หัวล้าน

514
00:19:56,487 --> 00:19:58,322
และแจ้งจำนวนให้ทราบด้วย

515
00:19:58,406 --> 00:20:01,075
- การนับ? คุณเป็นบ้าร่วมเพศเพื่อน?

516
00:20:01,158 --> 00:20:03,494
- โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กน้อย

517
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

518
00:20:05,663 --> 00:20:07,289
- โอ้ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ

519
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
เพียงแค่นั่งลง

520
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
แค่...

521
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
ดูสิ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

522
00:20:13,587 --> 00:20:15,673
- กองพวกมันไว้บน Mushroom Mountain

523
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
14 มันมากเกินไป

524
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
และต่ำกว่าสามคือตัวทำลายข้อตกลง

525
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
- ฉันไม่สามารถวางวงแหวนหัวหอมไว้บนตัวฉันได้

526
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
ไก่ของฉันเพื่อน

527
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
นอกจากนี้ฉันไม่แม้แต่

528
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
- อะไร?

529
00:20:32,022 --> 00:20:33,524
- แข็ง.

530
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
- คุณ เอ่อ แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น Charlie Candy Cane เหรอ?

531
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
- ฉันแน่ใจเหรอ?

532
00:20:38,362 --> 00:20:39,822
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ถ้าฉันมีความผิดพลาด!

533
00:20:41,240 --> 00:20:42,032
โอ้!

534
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- ไวอากร้า

535
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
ฉันใส่สามอันในโค้กของคุณ

536
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
ฉันชอบที่จะได้ เอ่อ เรื่องทางเทคนิค

537
00:20:48,414 --> 00:20:50,541
ออกไปให้พ้นทางที่ด้านบน

538
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
- คุณมันบ้า! คุณมันบ้า!

539
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!

540
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
- ใจเย็นๆ สเปซเรนเจอร์

541
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
เราจะเอาคู่หมั้นของคุณกลับมา

542
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
ตอนนี้กองเลย!

543
00:21:08,309 --> 00:21:13,481
(น้ำก๊อกฟู่) (เสียงดนตรีตึงเครียด)

544
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
(เสียงประตูดัง)

545
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
(เสียงประตูดัง)

546
00:21:17,234 --> 00:21:18,527
(น้ำก๊อกฟู่) (เสียงดนตรีตึงเครียด)

547
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
(เสียงหัวเข็มขัดดังกริ๊ง)

548
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
(ซิปหวือ)

549
00:21:21,864 --> 00:21:22,948
(กางเกงล้มลงพื้น)

550
00:21:23,032 --> 00:21:24,283
(น้ำก๊อกฟู่) (เสียงดนตรีตึงเครียด)

551
00:21:24,366 --> 00:21:26,869
(บ๊อบถอนหายใจ)

552
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

553
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

554
00:21:33,209 --> 00:21:35,336
(หายใจออก) เอาล่ะ

555
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
มาเลยบ๊อบ

556
00:21:36,796 --> 00:21:37,546
(หัวหอมขู่ฟ่อ)

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
โอ้!

558
00:21:42,301 --> 00:21:44,762
(บ๊อบหายใจแรง)

559
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
- โรคจิต! (บ๊อบ กรีดร้อง)

560
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
- ไอ้สารเลว

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
น่าจะปล่อยให้มันเย็นลงก่อน

562
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
(บ๊อบ กรีดร้อง)

563
00:21:51,477 --> 00:21:54,271
(บ๊อบ ร้องไห้)

564
00:21:54,355 --> 00:21:55,272
- [บ๊อบ] โอ้!

565
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
พระเจ้า!

566
00:21:58,651 --> 00:22:01,070
♪ ฉันมีวงแหวนแห่งไฟมันเยิ้ม ♪

567
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
♪ และมันก็ลุกเป็นไฟในกางเกงของฉัน ♪

568
00:22:03,531 --> 00:22:05,157
♪ มันแสบและไหม้ ♪

569
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
♪ เหมือนรังมดทหาร ♪

570
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
- แปด
- ฮ่า ไม่เลว

571
00:22:10,037 --> 00:22:14,041
ดูเหมือนว่าเรา เอ่อ เรามีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

572
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
- คุณคิดว่าเราจะหยุดได้ไหม

573
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
แล้วก็เอาน้ำแข็งหรืออะไรสักอย่างมาไหม?

574
00:22:17,920 --> 00:22:20,923
- สิ่งเดียวที่จะใช้ได้คือก้นสเลอปี้

575
00:22:22,007 --> 00:22:23,926
- Slurpee ก้นเหรอ?

576
00:22:24,009 --> 00:22:24,760
- ใช่.

577
00:22:24,844 --> 00:22:27,429
สเลอปี้ขนาดใหญ่ ฝา

578
00:22:27,513 --> 00:22:29,056
พลิกมันกลับหัวลง

579
00:22:29,139 --> 00:22:30,933
(มีดสะบัด)

580
00:22:31,016 --> 00:22:34,812
ผ่าไอ้สารเลว แล้ววางกลับบนตักของคุณ

581
00:22:34,895 --> 00:22:38,816
และยัดเยียดเหมือนนักสตัฟฟ์
ยัด Bobcat ที่ตายแล้ว

582
00:22:40,067 --> 00:22:43,070
- (เยาะเย้ย) ใช่ เช่นนั้นจะเกิดขึ้น

583
00:22:43,904 --> 00:22:45,948
(ยางส่งเสียงแหลม)

584
00:22:46,031 --> 00:22:47,575
♪ อย่าไปตกหลุมรัก ♪

585
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
♪ หากคุณรับความร้อนไม่ได้ ♪

586
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
♪ ฉันมีวงแหวนแห่งไฟมันเยิ้ม ♪

587
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
♪ และมันก็ร้อนแรงเหลือเกิน ♪

588
00:22:54,248 --> 00:22:56,208
♪ ฉันขอบคุณพระเจ้าเบื้องบน ♪

589
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
♪ ที่ฉันไม่ต้องหมอบ ♪

590
00:22:58,085 --> 00:23:00,004
(เติร์กสูดจมูก) (เสียงของบ๊อบสั่น)

591
00:23:00,087 --> 00:23:01,255
- นั่นคืออะไร?

592
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
นั่นใช่ Raspberry Sunblast หรือเปล่า?

593
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
- เอ่อ ไม่ใช่ นี่คือกู๊ฟฟี่เกรป

594
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
- โอ้นั่นจะเปื้อน

595
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
- อะไร?
- ใช่.

596
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
คุณจะมีไก่สเมิร์ฟ

597
00:23:10,264 --> 00:23:12,349
- ไก่สเมิร์ฟ? พระเยซูคริสต์!

598
00:23:12,433 --> 00:23:15,436
ฟังนะ บางทีเรื่องทั้งหมดนี้อาจเป็นแค่ความคิดที่ไม่ดี

599
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
- ฟังนะ ใบหน้าหน้าผาก

600
00:23:17,855 --> 00:23:21,901
ฉันจริงจังกับงานมาก
และฉันยังไม่สูญเสียลูกค้าไป

601
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
เราจะพาคุณไปนอน

602
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
แล้วเราจะเอาคู่หมั้นของคุณกลับมา

603
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
- แล้วถ้าเธอไม่ต้องการฉันกลับล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-

604
00:23:29,950 --> 00:23:33,537
(ดูแลรอบเครื่องยนต์) (แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

605
00:23:33,621 --> 00:23:36,123
- เธอจะต้องการคุณกลับมา!

606
00:23:37,124 --> 00:23:40,461
หนึ่งแกรนด์ขึ้นด้านหน้าและส่วนที่เหลือเมื่อเราเสร็จสิ้น

607
00:23:42,713 --> 00:23:43,964
- ข้อเสนอ. ข้อเสนอ.

608
00:23:46,467 --> 00:23:50,512
(เครื่องรถเร่งเครื่อง) (ยางส่งเสียงแหลม)

609
00:23:50,596 --> 00:23:52,306
ฉันต้องบอกว่าเติร์ก

610
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
คันนี้ย้อนยุคนิดหน่อย

611
00:23:54,642 --> 00:23:56,935
คุณจะไม่เห็นสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

612
00:23:57,019 --> 00:23:59,188
- นั่นเป็นเพราะว่าคนส่วนใหญ่ไม่สามารถจัดการพวกมันได้

613
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
มีเพียงคนที่เข้าใจความเร็วเท่านั้น

614
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
สามารถขับเคลื่อนการถึงจุดสุดยอดแบบเคลื่อนที่ได้

615
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
- Orgasm-มือถือ?

616
00:24:06,612 --> 00:24:11,575
- ใช่ และนั่นคือ G-spot ของเธอตรงนั้น (หัวเราะ)

617
00:24:12,952 --> 00:24:14,536
คุณสัมผัสเธอได้ถูกต้อง

618
00:24:14,620 --> 00:24:16,664
กระซิบถ้อยคำหวานๆ ในหูของเธอ

619
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
และไม่มีรถยนต์มีชีวิตอยู่
ที่สามารถจับเธอได้! (หัวเราะ)

620
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
โอ้ นั่นอะไรน่ะที่รัก หืม?

621
00:24:23,420 --> 00:24:25,381
โอ้ อืม โอ้ ใช่

622
00:24:25,464 --> 00:24:26,715
อืม พ่อได้ยินนะ

623
00:24:26,799 --> 00:24:28,133
(ปุ่มรับสารภาพ) อืม

624
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
เหมือนปลาดุกดำเคจันตัวหนึ่ง

625
00:24:31,095 --> 00:24:32,262
ที่รักลูก?

626
00:24:32,346 --> 00:24:35,432
โอ้ คืนนี้พ่อจะสัมผัสคุณนะที่รัก

627
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
อืมใช่ (ปุ่มรับสารภาพ)

628
00:24:37,851 --> 00:24:39,812
โอ้ที่รัก (นิ้วแตะ)

629
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
(เติร์กคร่ำครวญ)

630
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
- เติร์ก เติร์ก แต่...
- หุบปาก!

631
00:24:43,774 --> 00:24:46,902
เอ่อ ฉันกำลังอยู่ในปากคน!

632
00:24:46,986 --> 00:24:50,447
ถูกต้อง โอ้ โอ้ เหมือนหมากฝรั่งชิ้นหนึ่ง

633
00:24:50,531 --> 00:24:52,116
ใต้โต๊ะของเด็กนักเรียน

634
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
อืม

635
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
อืม ที่รัก

636
00:24:55,285 --> 00:24:58,789
อืม พ่อได้นิ้วปลาดุกคาจัน Baby Love

637
00:24:58,872 --> 00:25:01,792
- นั่นคือดูสิเติร์ก
- ใช่หุบปาก

638
00:25:01,875 --> 00:25:05,337
มม. (เสียงครวญคราง)

639
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
โอ้.

640
00:25:06,714 --> 00:25:08,298
(เติร์กคร่ำครวญ)

641
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
พัฟฟี่ ตัวน้อย.

642
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
- เติร์ก เติร์ก ฟังนะ
- ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ

643
00:25:12,386 --> 00:25:13,137
(เติร์กคร่ำครวญ)

644
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
- เติร์ก เติร์ก ฟัง!

645
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
ฉันมาประชุมสายแล้ว!

646
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
- ช้า?
- ใช่.

647
00:25:17,975 --> 00:25:19,601
- คุณเป็นซีเรียลเหรอ?

648
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
นักบินไม่เคยสาย!

649
00:25:21,562 --> 00:25:24,314
เดี๋ยวก่อนหัวหอม!

650
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
(กลไกส่งเสียงหึ่งๆ)
- ว้าว!

651
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
- อ่า!

652
00:25:26,859 --> 00:25:28,444
(ยางส่งเสียงแหลม) (เติร์กหัวเราะ)

653
00:25:28,527 --> 00:25:29,319
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

654
00:25:29,403 --> 00:25:30,446
- โอ้! (เติร์กหัวเราะ)

655
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
(แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

656
00:25:31,864 --> 00:25:32,614
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

657
00:25:32,698 --> 00:25:35,325
(ยางส่งเสียงแหลม)

658
00:25:35,409 --> 00:25:37,995
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

659
00:25:38,078 --> 00:25:40,706
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

660
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

661
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
(เติร์กหัวเราะ)
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

662
00:25:46,045 --> 00:25:48,839
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
- อ่า!

663
00:25:48,922 --> 00:25:49,840
(ยางส่งเสียงแหลม)

664
00:25:49,923 --> 00:25:51,133
(เติร์กตะโกน) (เพลงจังหวะ)

665
00:25:51,216 --> 00:25:53,010
(บ๊อบหอบ) (เพลงจังหวะ)

666
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
โอ้! (เพลงจังหวะสนุกสนาน)

667
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
(จบเพลงด้วยจังหวะสนุกสนาน)

668
00:25:59,725 --> 00:26:04,021
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? (หอบ)

669
00:26:04,104 --> 00:26:06,440
- ฉันสร้างเชื้อเพลิงพิเศษเองนะเจ้าหนู

670
00:26:06,523 --> 00:26:09,693
ใช่ แม้กระทั่งติดตั้งถังพิเศษด้วยซ้ำ

671
00:26:09,777 --> 00:26:12,863
อึนี้แข็งแกร่งกว่าไนตรัสออกไซด์

672
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
แต่มันคงอยู่ตราบเท่าที่มนุษย์ถึงจุดสุดยอดเท่านั้น

673
00:26:15,783 --> 00:26:19,661
เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้ในกรณีฉุกเฉินจริงเท่านั้น

674
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
- คุณทำน้ำมันเบนซินของคุณเองเหรอ?

675
00:26:21,830 --> 00:26:24,458
แล้วตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิงและรถยนต์แล้วเหรอ?

676
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
- ก็ค่อนข้างจะเหมือนกันนะ

677
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
ให้พวกเขาหล่อลื่นคุณ

678
00:26:29,463 --> 00:26:30,547
คุณขี่มันเร็ว

679
00:26:30,631 --> 00:26:32,007
และคุณแลกเปลี่ยนมัน

680
00:26:32,090 --> 00:26:35,135
ก่อนจะเกิดรอยร้าวบนเบาะมากเกินไป

681
00:26:36,512 --> 00:26:39,807
คุณ เอ่อ คุณควรไปทำงานดีกว่านะเด็กน้อย

682
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
- ใช่. (เพลงไพเราะ)

683
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
(บ๊อบร้องไห้)

684
00:26:45,479 --> 00:26:47,606
(เสียงประตูรถดัง)

685
00:26:47,689 --> 00:26:48,440
(ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์รถยนต์)

686
00:26:48,524 --> 00:26:51,860
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

687
00:26:55,030 --> 00:26:57,533
มันบ้าไปแล้วเพื่อน คุณจะไม่เชื่อมัน

688
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
- คุณต้องจ้างเขาครับพี่ชาย

689
00:26:58,992 --> 00:27:00,661
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

690
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
- ผู้ชายคนนี้เป็นพวกปีกนกมากกว่านักบิน

691
00:27:03,497 --> 00:27:05,332
- ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้เทอร์รี่กลับมา และเขาสามารถช่วยได้

692
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
แล้วใครสนใจล่ะ ใช่ไหม?

693
00:27:07,668 --> 00:27:09,461
- ฉันเดา.
- ฉันจะค้นคว้าเขา

694
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
ฉันจะ Google ตูดของเขาครั้งใหญ่

695
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
จนกว่าฉันจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

696
00:27:12,548 --> 00:27:13,423
- คุณเป็นผู้ชาย สคิป

697
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
(เพลงอ่อนโยน)

698
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

699
00:27:17,386 --> 00:27:20,013
(เสียงเรียกเข้า) (เสียงนกร้อง)

700
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
- นี่คือบ๊อบ

701
00:27:21,515 --> 00:27:25,602
- คืนนี้ แปดโมงเช้าที่เดอะแกรนด์

702
00:27:25,686 --> 00:27:28,397
เสื้อเชิ้ตและเนคไทสวยนะ Choir Boy

703
00:27:28,480 --> 00:27:30,399
คุณทำอะไร ปล้นที่จอดรถเทรลเลอร์?

704
00:27:30,482 --> 00:27:33,152
(เพลงเครียด)

705
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
(มู่ลี่เลื่อน)

706
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
ฉันยังเห็นคุณอยู่ (มู่ลี่เลื่อน)

707
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
คราบกาแฟ. (มู่ลี่เลื่อน)

708
00:27:42,411 --> 00:27:46,290
ฟลายเปิดแล้ว (ม่านรูด)

709
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
(ซิปหวือ)

710
00:27:48,083 --> 00:27:51,420
(ถอนหายใจ) ลาซานญ่ากระหวาน

711
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
- อืม?

712
00:27:55,382 --> 00:27:57,551
ฉันชอบสีแดง แต่ฉันไม่รู้กับชุดนี้

713
00:27:57,634 --> 00:28:00,304
อาจจะเป็นอันนี้เหรอ?

714
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
- เอ่อ ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันเชื่อใจคุณ

715
00:28:02,556 --> 00:28:05,225
ฉันมักจะปล่อยให้ Terri หยิบเสื้อผ้าให้ฉันเสมอ

716
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

717
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
- คุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

718
00:28:11,398 --> 00:28:12,691
คุณก็รู้ว่าฉันยุ่งแค่ไหน

719
00:28:12,774 --> 00:28:14,985
ฉันรู้สึกว่าการช็อปปิ้งเป็นเพียงการเสียเวลาครั้งใหญ่

720
00:28:17,321 --> 00:28:20,741
- บางครั้งการเสียเวลา
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

721
00:28:20,824 --> 00:28:22,284
ในความสัมพันธ์บ๊อบ

722
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
- โอ้คุณกำลังบอกฉัน

723
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
ถ้าฉันช่วยเธอเลือก
เทียนสำหรับงานแต่งงานของเรา

724
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
บางทีเธออาจจะอยู่ อืม

725
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
- คุณจะต้องแปลกใจ.

726
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
มันเป็นสิ่งเล็กน้อยบ๊อบ

727
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
สิ่งพิเศษ.

728
00:28:40,928 --> 00:28:43,472
(เพลงอ่อนโยน)

729
00:28:43,555 --> 00:28:46,725
♪ มันลึกลับมาก ♪

730
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
- ใช่ เรามีสิ่งที่พิเศษ

731
00:28:48,936 --> 00:28:50,771
เราชอบมี

732
00:28:54,441 --> 00:28:55,609
ในตอนเช้า

733
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
ฉันเคยเรียกเธอว่านกยามเช้าของฉัน

734
00:28:57,653 --> 00:29:00,072
และฉันจะเป่าคำหวานใส่หูเธอ

735
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
บางอย่างเช่น...

736
00:29:01,657 --> 00:29:03,825
(เสียงนกหวีดเหมือนนกขับขาน)

737
00:29:08,247 --> 00:29:13,168
(บ๊อบยังคงผิวปากเหมือนนกขับขาน)

738
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
- คาว! คาว!

739
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
- ฉันเคยโทรเรียกอีกาตอนเป็นเด็กผู้หญิงเหมือนกัน

740
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- อืม

741
00:29:21,218 --> 00:29:22,594
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

742
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
บ้าจริง นี่เทอรี่นะ

743
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
(เพลงอ่อนโยน)

744
00:29:33,355 --> 00:29:34,272
- ความหลงใหล!

745
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
- โอ้

746
00:29:36,191 --> 00:29:37,276
ความหลงใหล!

747
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
- อืม นักพ่นน้ำ

748
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
- มม.

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,363
- นั่นคือเขา.

750
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
นั่นคือคนที่ขโมยเทอร์รี่ไปจากฉัน

751
00:29:42,823 --> 00:29:44,658
- พิษ.
- การล่อลวง

752
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
- โอ้!

753
00:29:46,159 --> 00:29:47,369
เจ-โล.
- โอ้.

754
00:29:47,452 --> 00:29:48,537
โอ.เจ.

755
00:29:48,620 --> 00:29:49,997
- อืม

756
00:29:50,080 --> 00:29:51,331
- คิลเลอร์ มันมีกลิ่นนักฆ่า

757
00:29:51,415 --> 00:29:52,666
- โอ้ ดูสิว่าพวกเขาใส่ชุดอะไร

758
00:29:52,749 --> 00:29:53,500
พวกเขาเข้ากันได้

759
00:29:53,583 --> 00:29:55,544
(ทั้งสองฮัมเพลง)

760
00:29:55,627 --> 00:29:56,837
- ใช่ มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น

761
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
พวกเขาอาจจะไปช้อปปิ้งด้วยกัน

762
00:29:58,964 --> 00:30:01,008
หรืออย่างที่คุณพูด เป็นการเสียเวลา

763
00:30:01,091 --> 00:30:02,592
- มม.

764
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
โอ้!

765
00:30:04,761 --> 00:30:06,430
มาหาฉัน.
- โอ้

766
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
- กลิ่นนั้นมาหาคุณหรือเปล่า?

767
00:30:08,557 --> 00:30:10,767
- โอ้ใช่

768
00:30:10,851 --> 00:30:12,269
(เสียงระฆัง)

769
00:30:12,352 --> 00:30:13,729
- ให้ฉันมาทั้งหมดของคุณ

770
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
ฉันต้องการให้คุณมาหาฉันเพื่อที่ฉันจะได้รับ Come to Me

771
00:30:15,856 --> 00:30:18,025
และเราจะไปได้เมื่อเราได้รับความมาทั้งหมดแล้ว

772
00:30:18,108 --> 00:30:19,151
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะที่รัก

773
00:30:19,234 --> 00:30:20,694
- ตกลง!
- คุณสามารถห่อของขวัญ Come ได้ไหม

774
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
- โอ้ เขากำลังจะไปแล้ว เขากำลังจะไปแล้ว

775
00:30:22,696 --> 00:30:23,780
- ไม่ควร...
- ฉันต้องไป.

776
00:30:23,864 --> 00:30:25,949
จุ๊ๆ ฮอลลี่!
- ไม่ควร โอ้พระเจ้า

777
00:30:26,033 --> 00:30:29,161
(เพลงที่นุ่มนวลระทึกใจ)

778
00:30:29,244 --> 00:30:30,120
(น้ำหอมดังกึกก้อง)

779
00:30:30,203 --> 00:30:32,122
- คุณทิ้งฉันไว้เพื่อตัวตลกคนนี้เหรอ?

780
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
- บ๊อบ คุณมาทำอะไรที่นี่?

781
00:30:33,540 --> 00:30:34,833
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย เทอร์รี่

782
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
คุณจะเดินออกไปจากสิ่งที่ดี

783
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
สำหรับผู้ชายที่ชอบน้ำหอม?

784
00:30:37,669 --> 00:30:39,004
คุณกำลังทำอะไร?

785
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
- นี่ไม่ใช่เวลา

786
00:30:40,422 --> 00:30:43,300
(กล่องน้ำหอมดังกึกก้อง)

787
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
- โอ้ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?

788
00:30:44,926 --> 00:30:46,762
แต่เดินออกไปในงานแต่งงานของเรา
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

789
00:30:46,845 --> 00:30:47,763
นั่นคือเวลาเหรอ?

790
00:30:47,846 --> 00:30:49,056
คุณชอบที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

791
00:30:49,139 --> 00:30:50,057
- รู้ไหม ฉันไม่ได้แค่เดินออกไปนะ บ็อบ

792
00:30:50,140 --> 00:30:51,808
มันเป็นเวลานานมาแล้ว

793
00:30:51,892 --> 00:30:54,895
(กล่องน้ำหอมดังกึกก้อง)

794
00:30:56,980 --> 00:30:57,898
- คุณหมายถึงอะไรมาเป็นเวลานาน?

795
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
พวกเรามีความสุข!

796
00:30:59,066 --> 00:31:00,317
- จริงหรือ?
- ใช่!

797
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
คุณไม่ได้?

798
00:31:01,526 --> 00:31:02,694
คุณไม่ได้...
- ไม่

799
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
- ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่มีความสุข!

800
00:31:04,196 --> 00:31:05,197
- อย่างแน่นอน.

801
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
- แต่คุณเป็นนกยามเช้าของฉัน

802
00:31:07,074 --> 00:31:07,991
จดจำ?

803
00:31:08,075 --> 00:31:12,245
(บ๊อบผิวปากเหมือนนกขับขาน)

804
00:31:13,747 --> 00:31:15,165
- ฉันต้องไป.

805
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
(กล่องน้ำหอมดังกึกก้อง)

806
00:31:16,708 --> 00:31:18,460
- เอาล่ะ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

807
00:31:18,543 --> 00:31:21,338
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีการเชื่อมต่อ โอเค?

808
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
ฉันมีสาวๆเยอะมาก

809
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
มีสาวๆ มากมาย วันก่อนฉันต้องเอาน้ำแข็งแข็งที่จู๋ของฉัน

810
00:31:25,008 --> 00:31:28,136
และผู้ชายของคุณไม่ใช่คนเดียวที่สามารถคว้าน้ำหอมได้

811
00:31:28,220 --> 00:31:30,639
Ooh, Come to Me โดย รอน เจเรมี

812
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
มันยากมาก

813
00:31:31,932 --> 00:31:32,682
ดูโอ้ (น้ำหอมฟ่อ)

814
00:31:32,766 --> 00:31:34,017
(บ๊อบตะโกน)

815
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
อ่า โดนเข้าตาแล้ว!
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

816
00:31:35,268 --> 00:31:37,813
- มาแล้ว! ฮึ
- (ถอนหายใจ) บ๊อบ

817
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
- เทอรี่ ฟังนะ โอเค?

818
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม

819
00:31:41,191 --> 00:31:42,275
- มันคือ...
- เฮ้

820
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
- โอ้.
- ใช่ ไม่ใช่เทอร์รี่

821
00:31:43,443 --> 00:31:45,612
- อืม
- เรามาใส่สิ่งนี้กลับกันเถอะ

822
00:31:47,572 --> 00:31:48,657
ความรักมันเหม็นนะบ๊อบ

823
00:31:49,783 --> 00:31:50,575
ขอโทษ!

824
00:31:50,659 --> 00:31:52,744
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

825
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
(เพลงจังหวะ)

826
00:31:55,122 --> 00:31:56,790
- คุณเคยร้องไห้ไหม?

827
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
(เติร์กดมกลิ่น)

828
00:31:58,959 --> 00:32:00,460
คุณมีกลิ่นเหมือนป้าของฉัน

829
00:32:01,503 --> 00:32:03,672
(สูดอากาศ) นั่นมาหาฉันเหรอ?

830
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
- ไม่ มันเป็นโรคภูมิแพ้

831
00:32:06,967 --> 00:32:10,137
- โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่แพ้สาวฮอตนะ

832
00:32:10,929 --> 00:32:12,431
คืนนี้มาดูบูเฟย์กัน

833
00:32:12,514 --> 00:32:15,392
เอาเลย เลือกอันหนึ่งออกมา

834
00:32:15,475 --> 00:32:16,226
- เลือกอันหนึ่งออกเหรอ?

835
00:32:16,309 --> 00:32:17,978
มันไม่ง่ายเลย

836
00:32:18,061 --> 00:32:19,229
- มาเร็ว.

837
00:32:19,312 --> 00:32:22,107
- อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิงเช่นนี้ล่ะ?

838
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
- โผล่.

839
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
พลังแห่งจิ๋ม

840
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
- (เยาะเย้ย) คุณทำแบบนั้นเหมือนเครื่องกัมบอลหรือเปล่า?

841
00:32:30,449 --> 00:32:33,076
- เอาละเยาะเย้ยถ้าคุณต้องการครั้งเดียว

842
00:32:33,160 --> 00:32:37,080
แต่จิ๋มครองจักรวาล

843
00:32:37,164 --> 00:32:39,624
- เหมือนเงินครองจักรวาลมากกว่า

844
00:32:39,708 --> 00:32:41,251
- โอ้ มาเลยเพื่อน

845
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
ทุกสิ่งที่ผู้ชายทำก็เพราะจิ๋ม

846
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการชื่อเสียง อำนาจ เงิน

847
00:32:47,007 --> 00:32:48,091
เพียงเพื่อประโยชน์ของมันเหรอ?

848
00:32:48,175 --> 00:32:49,384
อึไม่!

849
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
พวกเขารู้ว่าเรื่องไร้สาระนั้นนำไปสู่จิ๋ม

850
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
- คุณรู้ไหม เราวิวัฒนาการมาจากมนุษย์ถ้ำ

851
00:32:56,308 --> 00:32:59,478
เหมือนเมื่อหลายพันปีก่อนใช่ไหม?

852
00:32:59,561 --> 00:33:02,522
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อความเป็นเอกภาพของคุณได้

853
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
- มันไม่ใช่คำพูด

854
00:33:04,274 --> 00:33:05,650
- เห็นอะไรที่คุณชอบ?

855
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
- เธอสวย.

856
00:33:09,488 --> 00:33:10,780
(ผมบลอนด์กลืนริมฝีปาก)

857
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

858
00:33:12,407 --> 00:33:15,160
- ดูสิ คุณเคยดูหนังเรื่อง Julia Roberts บ้างไหม?

859
00:33:15,243 --> 00:33:18,121
"กิน อธิษฐาน รัก"

860
00:33:18,205 --> 00:33:19,289
- ใช่.
- ใช่.

861
00:33:19,372 --> 00:33:21,208
ตอนนี้คุณกำลังดูภาคต่อ

862
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
"กิน กิน กิน"

863
00:33:23,668 --> 00:33:26,796
เอาน่า ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้!

864
00:33:26,880 --> 00:33:28,965
- เอาน่า เธอดูเหมือน...

865
00:33:29,049 --> 00:33:32,135
(ผมบลอนด์บ่น)

866
00:33:34,554 --> 00:33:37,807
- โอ้
- แม่ของพะยูนทั้งหลาย

867
00:33:37,891 --> 00:33:39,518
(ผมบลอนด์บ่น)

868
00:33:39,601 --> 00:33:41,645
- อืม (บ๊อบ หายใจไม่ออก)

869
00:33:41,728 --> 00:33:44,481
ใช่ เอ่อ สาวผมบลอนด์อยู่ที่บูธ

870
00:33:44,564 --> 00:33:45,649
เธอสวย.

871
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
- โอ้.

872
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
บินโจ!

873
00:33:48,360 --> 00:33:51,112
- แบบว่าฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น (หัวเราะ)

874
00:33:51,196 --> 00:33:54,366
(ผู้หญิงหัวเราะ)

875
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
- สวัสดีคุณผู้หญิง

876
00:33:57,077 --> 00:33:59,704
ไม่คาดคิดว่าจะเจอใคร
นั่งอยู่ในบูธโคอาล่าของเรา

877
00:33:59,788 --> 00:34:02,249
แต่เดี๋ยวก่อน มันเกิดขึ้น

878
00:34:03,124 --> 00:34:04,251
- บูธโคอาล่า?

879
00:34:04,334 --> 00:34:06,461
- ใช่ คุณรู้ไหม บริจาคจากสวนสัตว์

880
00:34:06,544 --> 00:34:09,297
คล้ายๆ กับปีกโรงพยาบาล ฮ่าๆ

881
00:34:09,380 --> 00:34:12,759
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ เอ่อ บูธโคอาล่า

882
00:34:12,842 --> 00:34:17,264
- เดี๋ยวก่อน คุณมาจากสวนสัตว์และทำงานกับโคอาล่าเหรอ?

883
00:34:19,349 --> 00:34:20,766
โอ้พระเจ้า

884
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
นี่ นั่งลง

885
00:34:22,143 --> 00:34:24,062
เราไม่ได้ตั้งใจจะพาบูธคุณไป

886
00:34:25,021 --> 00:34:28,775
- เอาล่ะ ไม่เป็นไรถ้าเราอึ (หัวเราะเบา ๆ)

887
00:34:30,735 --> 00:34:32,779
(เติร์กและสุภาพสตรีหัวเราะเบา ๆ )

888
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
- โอ้พระเจ้า โคอาล่าเลย

889
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

890
00:34:36,157 --> 00:34:39,119
- โอ้ พวกเขาเป็นเด็กเวรตัวน้อยที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

891
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
เหมือนเด็กน้อยชาวอิตาลีขนดก

892
00:34:43,248 --> 00:34:44,873
- คุณจะได้จับพวกเขาเหรอ?

893
00:34:44,958 --> 00:34:46,626
- โอ้แน่นอน

894
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
ทักทายกับบัตเตอร์บันส์

895
00:34:50,880 --> 00:34:54,301
โคอาล่าเผือกหนึ่งเดียวในโลก

896
00:34:54,384 --> 00:34:57,554
- [ทั้งคู่] ​​แย่จัง! ขาวจังเลย

897
00:34:57,637 --> 00:34:59,556
- ขาวเหมือนไอ้สารฟอกขาว

898
00:34:59,639 --> 00:35:03,560
จ้องมองคุณในคืนไร้เดือนที่โมเทล 6

899
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
- ฉันชอบไอ้สารฟอกขาว

900
00:35:06,313 --> 00:35:08,732
- คุณมีโคอาล่าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ไหม?

901
00:35:08,815 --> 00:35:10,358
- [ทั้งสอง] แย่จัง

902
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
- ฉันเก็บขวดน้ำยูคาลิปตัสไว้ในกล่องเก็บของ

903
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
แค่ฉีดให้ทั่วตัวเธอ

904
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
เจ้าสารเลวสีขาวตัวน้อยนั้นจะเกาะติดกับเธอ

905
00:35:18,241 --> 00:35:21,828
เหมือนต้นดิงเกิลเบอร์รี่บนเส้นผมของคนขับรถบรรทุก

906
00:35:21,911 --> 00:35:24,998
- อ้าว..
- อุ๊ย ฉันอยากจับเขาไว้

907
00:35:25,081 --> 00:35:26,291
- คุณรู้ไหม พวกเขาทำได้ไม่ดี

908
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
ทั้งเสียงอึกทึกและความโกลาหล

909
00:35:29,336 --> 00:35:33,089
ฟังนะ ทำไมคุณไม่พาเธอลงไปที่รถ

910
00:35:33,173 --> 00:35:35,508
และแสดง Butterbuns ตัวน้อยของเธอให้ Bob?

911
00:35:37,010 --> 00:35:38,511
- โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

912
00:35:38,595 --> 00:35:39,971
- ไปกันเลย.

913
00:35:40,055 --> 00:35:41,973
- โอ้โอเค (หัวเราะ)

914
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
โอ้พระเจ้า!

915
00:35:45,226 --> 00:35:47,896
- อ่าเขาไม่น่ารักเหรอ?
- โอ้ใช่

916
00:35:47,979 --> 00:35:49,898
-ขาวฟู.

917
00:35:49,981 --> 00:35:54,110
เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดที่ได้รับ
ทิ้งไว้ท่ามกลางสายฝน (หัวเราะ)

918
00:35:54,194 --> 00:35:56,946
(ทั้งคราง)

919
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
- ใช่แล้ว

920
00:36:03,536 --> 00:36:05,622
- เมื่อไหร่จะได้เจอโคอาล่า?

921
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
- เอ่อ โคอา ใช่แล้ว!

922
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
อืมใช่

923
00:36:09,292 --> 00:36:11,878
- เขาร่วมเพศที่นี่เหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว!

924
00:36:13,046 --> 00:36:15,215
- นี่ควรจะพาเขาออกไป

925
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
(พ่นสเปรย์ฟู่) (ดนตรีชาวอะบอริจินออสเตรเลีย)

926
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
- โอ้ใช่

927
00:36:18,551 --> 00:36:20,428
(Butterbuns ดมกลิ่น)

928
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
- ว้าว!

929
00:36:22,514 --> 00:36:24,015
- ในขณะที่เรากำลังรอ

930
00:36:24,099 --> 00:36:25,725
มาดูกันว่าฉันจะได้หลามหรือไม่

931
00:36:25,809 --> 00:36:28,895
ที่จะออกมาจากบ้านสัตว์เลื้อยคลาน คุณนายสวนสัตว์

932
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
- โอ้ฉันเอง
- โอ้ใช่

933
00:36:30,897 --> 00:36:32,941
คุณมีพิษต่อแม่บ้างไหม?

934
00:36:33,024 --> 00:36:34,651
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ใช่แล้ว!

935
00:36:34,734 --> 00:36:35,610
หลามตัวใหญ่

936
00:36:35,694 --> 00:36:38,279
โอ้พระเจ้า! มันเป็นสีม่วง!

937
00:36:38,363 --> 00:36:39,155
- โอ้พระเจ้า!

938
00:36:39,239 --> 00:36:43,993
- อ่า! (พ่นสเปรย์ฟู่)

939
00:36:44,077 --> 00:36:44,828
อ่า!

940
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
(เดทกรีดร้อง)

941
00:36:46,121 --> 00:36:47,288
- โอ้พระเจ้า!

942
00:36:48,123 --> 00:36:49,999
(แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

943
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
(บ๊อบตะโกน)

944
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

945
00:36:53,420 --> 00:36:54,504
(ตบหมัด) (ตบ Butterbuns)

946
00:36:54,587 --> 00:36:57,048
(เดทกรีดร้อง) (Butterbuns ตบเบา ๆ )

947
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
ไม่!

948
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
(เดทกรีดร้อง) (Butterbuns ตบเบา ๆ )

949
00:36:59,426 --> 00:37:00,343
ช่วยด้วย! โปรด!

950
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
(เดทกรีดร้อง) (Butterbuns ตบเบา ๆ )

951
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
บัตเตอร์บันส์! ลง! (แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

952
00:37:05,265 --> 00:37:06,349
(เดทกรีดร้อง) (Butterbuns ตบเบา ๆ )

953
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
(เสาไฟปิ๊ง)

954
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
โอ้!

955
00:37:09,102 --> 00:37:10,311
(บัตเตอร์บันส์คำราม)

956
00:37:10,395 --> 00:37:11,146
หยุด!

957
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
(บัตเตอร์บันส์คำราม)

958
00:37:12,939 --> 00:37:14,274
เขาโคตรหน้าเธอ!

959
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
(บัตเตอร์บันส์คำราม)

960
00:37:15,442 --> 00:37:16,192
โคอาล่าข่มขืน!

961
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
(บัตเตอร์บันส์คำราม)

962
00:37:17,944 --> 00:37:18,820
โคอาล่าโคตร!

963
00:37:18,903 --> 00:37:20,530
(บัตเตอร์บันส์คำราม)

964
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
ได้โปรด! ช่วย!

965
00:37:21,698 --> 00:37:23,199
(แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

966
00:37:23,283 --> 00:37:24,617
- รอ. อะไรวะ?

967
00:37:24,701 --> 00:37:26,369
เธอกรีดร้อง?
- ใช่.

968
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
ไก่ของฉันเป็นสีม่วงเติร์ก

969
00:37:29,622 --> 00:37:33,251
คุณจำคนโง่ไม่ได้
ความคิดองุ่น Slurpee ที่คุณมี?

970
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
- รอสักครู่รอสักครู่

971
00:37:35,462 --> 00:37:37,922
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณยังมีไก่สเมิร์ฟอยู่เหรอ?

972
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
- ใช่.

973
00:37:40,133 --> 00:37:42,594
- คุณไม่ชอบล้างมันด้วยน้ำส้มสายชูหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

974
00:37:42,677 --> 00:37:45,764
- อะไร? ล้างออกด้วยน้ำส้มสายชู?

975
00:37:45,847 --> 00:37:48,725
ไม่สิ เหมือนทำไมฉันถึงยอมให้คุณโน้มน้าวฉันมากกว่า

976
00:37:48,808 --> 00:37:51,853
จะใส่หัวหอมใหญ่บนกระเจี๊ยวของฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

977
00:37:51,936 --> 00:37:53,772
(เติร์กหัวเราะ)

978
00:37:53,855 --> 00:37:54,814
มันไม่ตลกนะเติร์ก

979
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
(เติร์กหัวเราะ)

980
00:38:01,821 --> 00:38:05,825
(บ๊อบและเติร์กหัวเราะ)

981
00:38:05,909 --> 00:38:08,244
มันตลกดีถ้าคุณลองคิดดู

982
00:38:08,328 --> 00:38:11,831
(บ๊อบและเติร์กหัวเราะ)

983
00:38:15,084 --> 00:38:17,420
เฮ้ ฉันมีกล่องโดนัทอยู่ด้านหลัง

984
00:38:17,504 --> 00:38:18,421
คุณอยากลองสิ่งเหล่านั้นไหม?

985
00:38:18,505 --> 00:38:22,008
(บ๊อบและเติร์กหัวเราะ)

986
00:38:23,176 --> 00:38:25,929
- ฉันมีแผลไหม้ระดับสองที่จู๋ของฉัน

987
00:38:26,012 --> 00:38:28,348
- [เติร์ก] มันเหมือนกับเสาโทเท็มทอด

988
00:38:28,431 --> 00:38:32,143
- ใช่! (บ๊อบและเติร์กหัวเราะ)

989
00:38:32,227 --> 00:38:35,730
(บ๊อบและเติร์กหัวเราะ)

990
00:38:37,607 --> 00:38:39,150
คุณไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?

991
00:38:39,234 --> 00:38:41,277
ฉันหมายถึงโคอาล่าเผือกเหรอ?

992
00:38:42,487 --> 00:38:44,822
- เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำนะ จูเนียร์

993
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
มันเป็นงานของฉัน

994
00:38:46,449 --> 00:38:49,369
- คุณเก่งมาก ฉันต้องบอกคุณอย่างนั้น

995
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
ฉันต้องถามว่าทำไม? ทั้งหมดนี้ทำไม?

996
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว

997
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
แล้วคุณยังทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

998
00:38:55,792 --> 00:38:57,085
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่?

999
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่คุณทำ

1000
00:38:58,545 --> 00:39:00,880
มันก็แค่แบบว่า ฉันไม่รู้ เอาน่า

1001
00:39:00,964 --> 00:39:03,675
ไม่ใช่ว่าพวกเขาสอนคลาสนักบินที่ DeVry

1002
00:39:03,758 --> 00:39:06,344
(หัวเราะ) ล้มเหลวนะรู้ไหม? (หัวเราะ)

1003
00:39:06,427 --> 00:39:07,262
- เฮ้!

1004
00:39:07,428 --> 00:39:10,098
(ยางส่งเสียงแหลม)

1005
00:39:13,935 --> 00:39:16,980
ความล้มเหลวสำหรับผู้ชายที่ไม่ทำ
ทำภารกิจให้สำเร็จ

1006
00:39:17,063 --> 00:39:20,400
ฉันจะทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ

1007
00:39:20,483 --> 00:39:24,737
ดังนั้นอย่าพูดว่าล้มเหลวกับฉันอีกเลย!

1008
00:39:25,446 --> 00:39:27,407
- ผ่อนคลาย เติร์ก ฉันแค่ถาม

1009
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
- ใช่แล้ว

1010
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
ฟังนะ

1011
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
เรามาที่นี่เพื่อให้คุณวาง

1012
00:39:36,082 --> 00:39:38,126
ไม่พูดถึงชีวิตส่วนตัวของฉัน

1013
00:39:40,044 --> 00:39:41,838
- โอเค เข้าใจแล้ว

1014
00:39:46,759 --> 00:39:48,928
โอ้และเติร์ก
- ใช่.

1015
00:39:49,012 --> 00:39:51,097
- ขออภัยที่ต้องสูญเสีย Butterbuns

1016
00:39:51,180 --> 00:39:55,101
- ไม่ต้องกังวล เขากลับบ้านหาพ่อเสมอ

1017
00:39:56,269 --> 00:39:58,021
ชอร์ตี้สปอร์ตบาร์

1018
00:39:58,104 --> 00:40:00,607
พรุ่งนี้หลังเลิกงาน

1019
00:40:01,566 --> 00:40:02,400
- [บ๊อบ] เข้าใจแล้ว

1020
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
(ข้อเหวี่ยงและเสียงดังก้องของเครื่องยนต์รถยนต์)

1021
00:40:09,449 --> 00:40:12,660
- เอาน่า มันต้องมีอะไรบางอย่างกับผู้ชายคนนี้

1022
00:40:13,536 --> 00:40:17,874
(เสียงแป้นคีย์บอร์ด) เติร์ก ทอมป์สัน

1023
00:40:17,957 --> 00:40:19,334
- คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

1024
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
มันดึกแล้ว มานอนกันเถอะ

1025
00:40:22,170 --> 00:40:24,714
- คุณเคยได้ยินเรื่องนักบินอวกาศไหมที่รัก?

1026
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
- ใช่แน่นอน

1027
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
- คุณมี?
- แน่นอน.

1028
00:40:27,926 --> 00:40:29,385
ฉันมีลุงที่เป็นนักบิน

1029
00:40:29,469 --> 00:40:32,889
- ฉันสามารถพบเขาได้ไหม?
- ใช่อะไรก็ได้

1030
00:40:33,973 --> 00:40:34,933
เพียงแค่มานอน

1031
00:40:39,646 --> 00:40:42,148
(เมแกนหัวเราะคิกคัก)

1032
00:40:42,231 --> 00:40:44,859
อืม (หัวเราะเบา ๆ)

1033
00:40:46,319 --> 00:40:49,280
(ฝูงชนเชียร์ทีวี)

1034
00:40:49,364 --> 00:40:51,491
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1035
00:40:51,574 --> 00:40:54,494
- ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงสุดฮอตมาที่สปอร์ตบาร์

1036
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
- โอ้ ใช่ พวกเขาชอบล่าสัตว์ที่นี่

1037
00:40:57,789 --> 00:41:00,249
คุณ เอ่อ คุณสนุกกับการแช่ตัวไหม?

1038
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
- โอ้ใช่ มันเหนอะหนะนิดหน่อย แต่-

1039
00:41:04,796 --> 00:41:07,256
- ใช่ เพราะนั่นคือเจลแต่งผมของฉัน

1040
00:41:08,883 --> 00:41:10,343
(บ๊อบ แก๊กส์)

1041
00:41:10,426 --> 00:41:12,428
เอาล่ะ มาดูกัน

1042
00:41:12,512 --> 00:41:15,056
ไม่ นั่นขาหักนะ

1043
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
บางทีคุณอาจไม่ใช่คนนั้น

1044
00:41:18,351 --> 00:41:19,769
- รู้ไหม ฉันตั้งใจจะถามคุณนะ เติร์ก

1045
00:41:19,852 --> 00:41:21,813
คุณคงเข้าใจผู้หญิงเหล่านี้หมดแล้ว

1046
00:41:21,896 --> 00:41:23,064
เป็นยังไงบ้างกับสาวๆ?

1047
00:41:23,147 --> 00:41:25,441
คุณต้องมีแฟนเป็นล้านคน

1048
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
- ไม่ ฉันทำให้มันเรียบง่าย

1049
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
เพียงหนึ่งเดียว คุณ เอ่อ คุณอยากพบเธอเหรอ?

1050
00:41:31,698 --> 00:41:33,199
- แน่นอนใช่

1051
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1052
00:41:35,451 --> 00:41:37,120
- ทักทายเบ็ตตี้

1053
00:41:37,203 --> 00:41:39,455
- โอ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1054
00:41:39,539 --> 00:41:40,832
- เบ็ตตี้ นี่บ๊อบ

1055
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
บ๊อบ นี่เบ็ตตี้

1056
00:41:42,250 --> 00:41:44,627
- เติร์ก ได้โปรด คนกำลังกินข้าวอยู่

1057
00:41:44,711 --> 00:41:47,255
- ฟังนะเด็กน้อย เธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1058
00:41:47,338 --> 00:41:48,798
เธอไม่จำเป็นต้องไปทานอาหารเย็น

1059
00:41:48,881 --> 00:41:50,675
เธอไม่จำเป็นต้องไปช้อปปิ้ง

1060
00:41:50,758 --> 00:41:52,260
เธอเอ่อ

1061
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
ทำให้ฉันพอใจ

1062
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
- อะไรคุณแค่ถือสิ่งนั้น

1063
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
อยู่กับคุณตลอดเวลา?

1064
00:41:56,723 --> 00:42:01,102
- ฟังนะ ไอ้หนู จิ๋มเหมือนเครื่องรางวิเศษ

1065
00:42:01,185 --> 00:42:02,812
ทำให้ผู้ชายกลายเป็นซอมบี้

1066
00:42:02,895 --> 00:42:07,316
ใช่ ไปไหนก็ไป

1067
00:42:07,400 --> 00:42:10,945
พลังแห่งจิ๋มนะที่รัก

1068
00:42:11,029 --> 00:42:14,574
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานได้
- อะไรนะ?

1069
00:42:17,410 --> 00:42:19,912
- การปฏิเสธการช่วยเหลือสุนัขเข้ามาอย่างหนัก

1070
00:42:20,913 --> 00:42:25,418
ใช่ ฉันเห็นเธอในงานสังคมทุกงานในเมือง

1071
00:42:26,419 --> 00:42:28,463
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1072
00:42:28,546 --> 00:42:32,091
ฉันจะใช้เบ็ตตี้เอาหัวเนื้อจ๊อคออกไป

1073
00:42:32,175 --> 00:42:34,177
และคุณก็เข้าไปเพื่อฆ่า

1074
00:42:34,260 --> 00:42:37,180
(จ็อกและบาเลนเซียพูดเบา ๆ )

1075
00:42:37,263 --> 00:42:38,848
ขอโทษนะเด็กๆ

1076
00:42:39,766 --> 00:42:41,184
ตกลง.

1077
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
- ใช่ ทำไมคุณไม่ลองดูว่าคุณจะไปไหน ไอ้สารเลว?

1078
00:42:43,311 --> 00:42:46,814
- โอ้ ทำไมคุณไม่ดูเรื่องนี้ หืม?

1079
00:42:46,898 --> 00:42:49,108
(เพลงที่ชวนให้หลงใหล) มาเลย หนุ่มๆ มาเลย

1080
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
มาเร็ว.

1081
00:42:52,445 --> 00:42:53,279
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1082
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
- คุณเป็นอย่างไร?

1083
00:42:55,615 --> 00:42:58,493
(เพลงที่ชวนให้หลงใหล)

1084
00:43:11,881 --> 00:43:14,967
- เฮ้ เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1085
00:43:15,051 --> 00:43:16,803
มาเตะตูดไอ้เฒ่านี้กันเถอะ!

1086
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
(เพลงเร้าใจเร้าใจ)

1087
00:43:20,139 --> 00:43:21,224
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1088
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
(ร่างกายทุบกำแพง)

1089
00:43:22,391 --> 00:43:23,351
(เพลงเร้าใจเร้าใจ)

1090
00:43:23,434 --> 00:43:24,352
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1091
00:43:24,435 --> 00:43:27,438
(กระหน่ำร่างกาย) (เสียงถังขยะดังขึ้น)

1092
00:43:27,522 --> 00:43:30,942
(เพลงที่ชวนให้หลงใหล)

1093
00:43:31,025 --> 00:43:31,776
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1094
00:43:31,859 --> 00:43:32,610
(เพลงเร้าใจเร้าใจ)

1095
00:43:32,693 --> 00:43:34,487
(คำรามอันธพาล)

1096
00:43:34,570 --> 00:43:37,406
(เสียงฝาถังขยะดังกึกก้อง)

1097
00:43:37,490 --> 00:43:40,451
- [คนแปลกหน้า] เฮ้ นักบินอวกาศ คุณมีเวลาอีกไหม?

1098
00:43:40,535 --> 00:43:44,247
(เพลงที่น่าสงสัย)

1099
00:43:44,330 --> 00:43:48,751
- พระเจ้า มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ยอมแพ้เสมอ

1100
00:43:48,835 --> 00:43:52,463
(เพลงอันไพเราะอันเร้าใจ)

1101
00:43:57,552 --> 00:43:59,428
เย็ดฉันอย่างอ่อนโยนในตอนกลางคืน

1102
00:43:59,512 --> 00:44:01,389
- คุณทิ้งไอ้บ้าไว้คนเดียวในนั้น

1103
00:44:01,472 --> 00:44:04,308
นักบินไม่เคยทิ้งคนของเขา

1104
00:44:04,392 --> 00:44:07,603
- แต่ฉันมี ฉันมีศัตรู
นักรบเข้ามาทุกด้าน

1105
00:44:07,687 --> 00:44:09,689
มีเพราะพวกเขาเป็นพวกเขาทั้งหมด-

1106
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
(ตอนจบเพลงไพเราะเร้าใจ)

1107
00:44:15,778 --> 00:44:20,992
(เสียงเพลงแผ่วเบา) (เสียงไซเรนดังอยู่เบื้องหลัง)

1108
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- มันน่าสนใจจริงๆ

1109
00:44:31,878 --> 00:44:33,462
- ฉันรู้.
- ใช่.

1110
00:44:33,546 --> 00:44:36,924
- เอาล่ะ สุนัขตัวสุดท้ายของฉันก็ตาย

1111
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
- ไม่นะ.
- ใช่.

1112
00:44:39,218 --> 00:44:41,554
- น่าเสียดาย.
- ฉันรู้.

1113
00:44:43,556 --> 00:44:47,310
โอ้ ไม่นะ มันเศร้ามาก

1114
00:44:47,393 --> 00:44:49,604
เขาตายได้อย่างไรสุนัขของคุณ?

1115
00:44:49,687 --> 00:44:51,606
- ถูกรถบัสชน.
- เกรย์ฮาวด์เหรอ?

1116
00:44:51,689 --> 00:44:55,610
- ไม่ มันเป็นชิวาวา
- โอ้.

1117
00:44:55,693 --> 00:44:58,154
- ใช่. (สะอื้น)

1118
00:44:59,989 --> 00:45:02,658
- ดูสิคุณแสดงน้ำตาให้เธอเธอเป็นของคุณทั้งหมด

1119
00:45:02,742 --> 00:45:05,494
- ร้องไห้ตามคำเรียกร้องไม่ได้

1120
00:45:05,578 --> 00:45:09,582
- เอาล่ะ นี่จะ
ต่อย แต่มันจะทำให้คุณน้ำตา

1121
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
- อุ๊ย!

1122
00:45:12,293 --> 00:45:15,713
เชี่ยเอ้ย!

1123
00:45:15,796 --> 00:45:19,008
(ดื่มเหล้า)

1124
00:45:19,091 --> 00:45:21,761
(บ๊อบสะอื้น)

1125
00:45:23,095 --> 00:45:24,388
- คุณ.
- ใช่.

1126
00:45:25,097 --> 00:45:26,182
- คุณกำลังร้องไห้.

1127
00:45:26,265 --> 00:45:27,350
- เศร้ามาก.

1128
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
(ทั้งคราง)

1129
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
- หนึ่งวินาที
- ใช่.

1130
00:45:34,941 --> 00:45:36,734
โอ้ ไม่ คุณไม่มี-

1131
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
(บาเลนเซียพูดตะกุกตะกัก)

1132
00:45:38,653 --> 00:45:40,154
โอ้พระเจ้า

1133
00:45:40,237 --> 00:45:41,656
โอ้ มม-มม มม-มม

1134
00:45:42,990 --> 00:45:45,743
(บ๊อบไอ)

1135
00:45:46,577 --> 00:45:49,664
- เขาโอเคไหม?
- แค่มีอารมณ์

1136
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
เขาเอ่อ

1137
00:45:50,831 --> 00:45:52,208
เขาก็มีชิวาวาด้วย
- โอ้ใช่?

1138
00:45:52,291 --> 00:45:55,586
- เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถตัดหญ้าอันน่าสยดสยอง

1139
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
เนื้อทุกที่
- โอ้พระเจ้า.

1140
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
- ใช่.

1141
00:45:59,006 --> 00:46:00,675
คุณรู้ไหมว่าประชดคืออะไร?
- ใช่?

1142
00:46:00,758 --> 00:46:03,427
- สุนัขชื่อทาโก้
- ทาโก้.

1143
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
- ไอ้ตัวเล็กตัวสั่นตัวสั่น

1144
00:46:06,013 --> 00:46:11,185
- โอ้พระเจ้า ทาโก้? (สะอื้น)

1145
00:46:12,144 --> 00:46:14,605
(บ๊อบ แก๊กส์)

1146
00:46:15,398 --> 00:46:18,275
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

1147
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- เติร์ก คุณเงียบมาก

1148
00:46:20,111 --> 00:46:20,945
คุณโอเคไหม?

1149
00:46:21,028 --> 00:46:23,322
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

1150
00:46:23,406 --> 00:46:26,117
เหมือนเคยเห็นผีหรืออะไรสักอย่าง

1151
00:46:26,200 --> 00:46:29,078
(เพลงอ่อนโยน)

1152
00:46:29,161 --> 00:46:32,707
- ใช่บางทีฉันอาจจะทำ

1153
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
(เพลงอ่อนโยน)

1154
00:46:36,335 --> 00:46:40,381
ไม่สำคัญหรอก ถึงเวลาสำหรับเป้าหมายใหม่

1155
00:46:40,464 --> 00:46:44,010
ไม่มีผู้หญิงเลี้ยงสุนัขอีกต่อไป ถึงเวลาสำหรับแมวแล้ว

1156
00:46:44,844 --> 00:46:46,595
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังคูการ์คันทรี่

1157
00:46:46,679 --> 00:46:47,513
(เสือภูเขา) (เพลงจังหวะ)

1158
00:46:47,596 --> 00:46:50,933
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

1159
00:46:51,684 --> 00:46:56,772
(เสือภูเขา) (เพลงจังหวะ)

1160
00:46:57,356 --> 00:47:00,026
(เพลงอันแผ่วเบา)

1161
00:47:10,661 --> 00:47:12,872
บาร์บาร่าโบท็อกซ์เวลาหกโมงเย็น

1162
00:47:12,955 --> 00:47:16,000
(เพลงอันแผ่วเบา)

1163
00:47:16,083 --> 00:47:16,917
ไปกันเลย

1164
00:47:17,001 --> 00:47:20,337
(เพลงอันแผ่วเบา)

1165
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
สวัสดี ลอร์ดเกรย์สโตก เอ่อ

1166
00:47:23,507 --> 00:47:25,051
ศิลปะที่สวยงามใช่ไหม?

1167
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
นี่คือบ๊อบ เขาเป็นศิลปิน

1168
00:47:29,305 --> 00:47:32,141
- มันเย้ายวนมาก
- อืม

1169
00:47:32,224 --> 00:47:35,394
คุณรู้ไหมว่าฉันวาดภาพ เอิ่ม-

1170
00:47:35,478 --> 00:47:36,520
- เปลือย

1171
00:47:38,189 --> 00:47:39,815
- น้องหมาตอนตีสาม

1172
00:47:39,899 --> 00:47:40,816
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธออยู่ทุกที่

1173
00:47:40,900 --> 00:47:42,276
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1174
00:47:42,359 --> 00:47:43,736
ปล่อยให้เธอเห็นคุณไม่ได้

1175
00:47:43,819 --> 00:47:45,071
ถึงเวลา D และ D

1176
00:47:45,154 --> 00:47:47,615
โอนสาย กวนใจ

1177
00:47:47,698 --> 00:47:51,035
(เพลงอันแผ่วเบา)

1178
00:47:53,412 --> 00:47:56,540
- รู้ไหม ฉันจะซื้อเครื่องดื่มสักสองสามแก้วให้เราไหม?

1179
00:47:56,624 --> 00:48:00,795
ไม่ให้ฉัน (กระพือลิ้นอย่างรวดเร็ว)

1180
00:48:00,878 --> 00:48:04,215
(เพลงอันแผ่วเบา)

1181
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
- ไม่มีอะไรที่นั่น.

1182
00:48:09,678 --> 00:48:12,807
- อาจจะเป็นเผือก

1183
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
มันเหมือนกับผ้าอนามัยแบบสอดที่ถูกรถบดไอน้ำฟาด

1184
00:48:15,893 --> 00:48:17,186
- [บาเลนเซีย] โอ้

1185
00:48:17,269 --> 00:48:18,521
- พี่ชายคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1186
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
- ข้าม.
- ฉันค้นหาในเน็ตแล้ว

1187
00:48:20,439 --> 00:48:22,066
เป็นเวลาหลายวันกับนักบินของคุณ

1188
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
และฉันไม่พบอะไรเลย

1189
00:48:23,359 --> 00:48:24,276
- คุณคิดว่าเขากำลังวิ่งหนีหรือไม่?

1190
00:48:24,360 --> 00:48:25,653
คุณคิดว่าเขาเหมือนอาชญากรเหรอ?

1191
00:48:25,736 --> 00:48:28,030
- ฉันไม่แน่ใจ ฉันอาจจะต้องเข้าดาร์กเว็บ

1192
00:48:28,114 --> 00:48:29,573
เมแกนมีลุงที่อาจช่วยได้

1193
00:48:29,657 --> 00:48:31,158
ดังนั้นฉันจะจัดการประชุมอาหารกลางวัน

1194
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

1195
00:48:32,660 --> 00:48:33,577
- ชุดสวย.

1196
00:48:33,661 --> 00:48:36,997
(เพลงอันแผ่วเบา)

1197
00:48:37,873 --> 00:48:39,542
- ฉันชอบของเก่า (ไม่ชัดเจน)

1198
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
- ดี. (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1199
00:48:41,085 --> 00:48:43,379
ผีก็เช่นกัน (เพลงอันแผ่วเบา)

1200
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
(เสียงดนตรีอันอ่อนโยนหยุดลงกะทันหัน)

1201
00:48:46,006 --> 00:48:48,384
- ฉันไม่ให้คุณอะไรเลย

1202
00:48:48,467 --> 00:48:51,554
(ผู้อุปถัมภ์ปรบมือ)

1203
00:48:51,637 --> 00:48:55,558
เราทุกคนไม่มีอะไรเลย

1204
00:48:55,641 --> 00:48:58,519
คุณไม่เป็นอะไร

1205
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
ฉัน

1206
00:49:02,106 --> 00:49:02,982
ไม่มีอะไร

1207
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
(ผู้อุปถัมภ์หายใจไม่ออก)

1208
00:49:04,817 --> 00:49:07,153
(เพลงอันแผ่วเบา)

1209
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
- โอ้

1210
00:49:08,487 --> 00:49:13,409
- แล้วคุณคิดอย่างไรกับงานศิลปะ? (ดื่มรอบ)

1211
00:49:15,035 --> 00:49:17,288
- มันเป็นเรื่องของจิตใจผู้คน

1212
00:49:17,371 --> 00:49:19,665
เราทุกคนล้วนแต่เป็นเพียงเศษเสี้ยว

1213
00:49:20,499 --> 00:49:24,170
เพราะอะไรคนไม่มีขา?

1214
00:49:25,087 --> 00:49:28,340
ผู้หญิงมีแขนข้างเดียวคืออะไร?

1215
00:49:29,592 --> 00:49:33,471
- 50/50 ช็อตที่งานทำมือที่ฉันมาจากไหน?

1216
00:49:35,723 --> 00:49:38,350
(ไม่มีอะไรโผล่มา)

1217
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
(ไม่มีอะไรคลิก)

1218
00:49:39,810 --> 00:49:43,147
(ไม่มีอะไรโผล่มา)

1219
00:49:43,230 --> 00:49:44,273
(ไม่มีอะไรคลิกและโผล่ออกมา)

1220
00:49:44,356 --> 00:49:46,525
(เสียงเติร์ก) (ผู้อุปถัมภ์ปรบมือ)

1221
00:49:46,609 --> 00:49:49,111
(เครื่องดื่มซัดมาดามเกลซ)

1222
00:49:49,195 --> 00:49:53,782
- สิ่งที่คุณพูดคือทุกอย่างไม่มีอะไรเลย

1223
00:49:54,575 --> 00:49:56,118
- อย่างแน่นอน.

1224
00:49:56,202 --> 00:49:59,038
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังลูบคลำสุนัขตัวนี้อยู่หรือเปล่า?

1225
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
- ใช่.

1226
00:50:00,289 --> 00:50:01,832
- หรือฉันไม่ได้ลูบคลำอะไรเลย?

1227
00:50:02,708 --> 00:50:05,961
ฉันกำลังสัมผัสใบหน้าของผู้ชายคนนี้เหรอ?

1228
00:50:06,045 --> 00:50:07,671
หรือฉันไม่ได้แตะอะไรเลย?

1229
00:50:08,881 --> 00:50:12,468
ฉันกำลังอุ้มสัตว์ขนฟูตัวนี้อยู่หรือเปล่า?

1230
00:50:13,511 --> 00:50:15,095
หรือฉันไม่ถืออะไรเลย?

1231
00:50:17,097 --> 00:50:18,182
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1232
00:50:18,265 --> 00:50:21,477
ฉันให้คุณไม่มีอะไร! (สุนัขคำราม)

1233
00:50:21,560 --> 00:50:24,271
- นี่คือบางอย่าง! (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1234
00:50:24,355 --> 00:50:25,981
(เลือดกระเซ็น) (บาเลนเซียกรีดร้อง)

1235
00:50:26,065 --> 00:50:29,318
(ลูกค้าตะโกน)

1236
00:50:29,401 --> 00:50:31,529
- รู้ไหมว่าเราจะไปที่ไหนที่เงียบสงบได้?

1237
00:50:31,612 --> 00:50:34,615
(ลูกค้าตะโกน)

1238
00:50:37,743 --> 00:50:40,913
(เพลงจังหวะอันไพเราะ)

1239
00:50:44,083 --> 00:50:45,834
(จบเพลงจังหวะเบาๆ)

1240
00:50:48,170 --> 00:50:51,006
- ฉันต้องขอเตือนคุณ ที่พักของฉันเป็นพื้นที่ภัยพิบัติเล็กน้อย

1241
00:50:51,090 --> 00:50:52,424
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังมาฉัน-

1242
00:50:52,675 --> 00:50:54,802
(เพลงอ่อนโยน)

1243
00:50:54,885 --> 00:50:56,845
- ถ้านี่ยุ่ง

1244
00:50:56,929 --> 00:50:58,639
อยากเห็นความสะอาดจังเลย

1245
00:50:58,722 --> 00:50:59,515
- ใช่แล้ว.

1246
00:50:59,598 --> 00:51:03,602
- มม.
- โอ้โอเค

1247
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
- มาเร็ว.
- โอ้เอ่อ

1248
00:51:05,437 --> 00:51:07,439
แล้วทำไมคุณไม่ทำให้ตัวเองสบายใจล่ะ

1249
00:51:07,523 --> 00:51:08,899
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

1250
00:51:10,234 --> 00:51:12,278
- [ฮอลลี่] "เฮ้ บ็อบ นี่คืองานทั้งหมดแล้ว

1251
00:51:12,361 --> 00:51:14,196
สำหรับการนำเสนอของคุณ

1252
00:51:14,280 --> 00:51:16,365
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันยืดตัวขึ้นเล็กน้อย

1253
00:51:16,448 --> 00:51:19,618
ป.ล. ระวังกับดักหนูฮอลลี่”

1254
00:51:19,702 --> 00:51:22,621
♪ โอ้ ผู้หญิงเซ็กซี่ ♪

1255
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
- ดังนั้นฉัน-

1256
00:51:24,623 --> 00:51:28,127
(มาดามเกลซคำราม)

1257
00:51:31,005 --> 00:51:34,383
- ก็..

1258
00:51:34,466 --> 00:51:36,385
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1259
00:51:36,468 --> 00:51:40,139
ฉันบวมมากกว่าพัฟชีสในหม้อทอดอากาศ

1260
00:51:42,891 --> 00:51:43,851
(บ๊อบกระเด็นไปบนโซฟา)

1261
00:51:43,934 --> 00:51:44,727
- โอ้พระเจ้า.

1262
00:51:45,769 --> 00:51:47,062
(บ๊อบ พึมพำ)

1263
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
- อืม (บ๊อบ พึมพำ)

1264
00:51:49,481 --> 00:51:51,692
อา. (บ๊อบ พึมพำ)

1265
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
อา. (บ๊อบ พึมพำ)

1266
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
คุณรู้สึกดี

1267
00:51:55,654 --> 00:51:56,447
- โอ้!

1268
00:51:57,323 --> 00:51:58,616
(มาดามเกลซคำราม)

1269
00:51:58,699 --> 00:52:02,536
ฉัน รู้ไหม ฉันแค่คิดว่าเรากำลังดำเนินไปเร็วไปหน่อย

1270
00:52:03,746 --> 00:52:04,705
- ดี.

1271
00:52:04,788 --> 00:52:06,582
ฉันชอบมันเร็ว

1272
00:52:08,250 --> 00:52:10,419
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว พิ้งกี้

1273
00:52:10,502 --> 00:52:13,464
♪ ทำสิ่งนั้นที่คุณรู้วิธีทำ ♪

1274
00:52:13,547 --> 00:52:14,340
- โอ้

1275
00:52:14,423 --> 00:52:15,507
โอ้ไม่ไม่

1276
00:52:16,800 --> 00:52:17,634
(บ๊อบตบโซฟา)

1277
00:52:17,718 --> 00:52:20,512
(มือตบก้น) อ่า!

1278
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
- คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก บ๊อบ

1279
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
ไม่มีหลอดเลือดแตก

1280
00:52:27,394 --> 00:52:29,688
- ดูสิ ทุกคนต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

1281
00:52:31,065 --> 00:52:36,362
- แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นรอยช้ำสีม่วงอาละวาดเช่นนี้มาก่อน

1282
00:52:36,528 --> 00:52:40,199
(เพลงอันแผ่วเบา)

1283
00:52:40,282 --> 00:52:41,200
- จริงเหรอ?

1284
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
(ทุกคนหัวเราะ)

1285
00:52:47,331 --> 00:52:50,876
(จบเพลงเบา ๆ )

1286
00:52:52,044 --> 00:52:56,382
-เอาล่ะ นั่นเป็นความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1287
00:52:56,465 --> 00:52:59,051
เราจะปล่อยให้เจ้าอาซอรัสสีม่วงพักค้างคืน

1288
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
แล้วเราจะกลับมาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

1289
00:53:01,220 --> 00:53:03,097
- ใช่.
- แต่งตัวสวยจริงๆ

1290
00:53:03,180 --> 00:53:04,640
เรากำลังจะไปบางอย่างเอ่อ

1291
00:53:07,726 --> 00:53:09,144
บีเวอร์วอลล์สตรีท

1292
00:53:11,480 --> 00:53:14,316
(คนเติร์กคุยกัน)

1293
00:53:16,777 --> 00:53:18,445
- บีเวอร์วอลล์สตรีทเหรอ?

1294
00:53:19,613 --> 00:53:22,157
- เราจะพาสาวของคุณกลับมา ออนเนียนริงส์

1295
00:53:22,241 --> 00:53:23,242
คุณจะเห็น.

1296
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
(ข้อเหวี่ยงและเสียงดังก้องของเครื่องยนต์รถยนต์)

1297
00:53:27,287 --> 00:53:32,501
(เสียงยางรถดัง) (แตรรถบีบแตรเพลงอันมีชีวิตชีวา)

1298
00:53:34,420 --> 00:53:36,672
ฮอลลี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าที่พักของฉันสะอาดแค่ไหน

1299
00:53:36,755 --> 00:53:37,673
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1300
00:53:37,756 --> 00:53:39,800
- ใช่คุณรู้ไหมฉันทำ

1301
00:53:39,883 --> 00:53:41,969
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1302
00:53:42,052 --> 00:53:45,806
และฉันนึกภาพอพาร์ทเมนต์ของคุณ
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

1303
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
และกลายเป็นหยด

1304
00:53:47,433 --> 00:53:48,559
(บ๊อบหัวเราะ)

1305
00:53:48,642 --> 00:53:51,603
และกลืนกินคนทั้งเมือง

1306
00:53:52,271 --> 00:53:55,107
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1307
00:53:56,984 --> 00:53:58,026
(ฮอลลี่ถอนหายใจ)

1308
00:53:58,110 --> 00:54:01,196
(เพลงอ่อนโยน)

1309
00:54:01,280 --> 00:54:02,281
- อะไรนะ?

1310
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
(เพลงอ่อนโยน)

1311
00:54:05,951 --> 00:54:08,203
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1312
00:54:08,287 --> 00:54:09,788
- ไม่มีอะไร ไม่ เอ่อ

1313
00:54:11,832 --> 00:54:13,959
คุณทำอะไรที่แตกต่างกับผมของคุณหรือไม่?

1314
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
- ใช่.

1315
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
ฉันแปรงมันแล้ว คุณควรลองสักครั้ง

1316
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
อีกสองวันก่อนที่จะนำเสนอครับอาจารย์

1317
00:54:21,675 --> 00:54:23,927
คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

1318
00:54:24,011 --> 00:54:26,221
ฉัน เอ่อ อยู่กับมันทั้งคืน

1319
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
การวิจัยของคุณช่วยได้มาก

1320
00:54:27,931 --> 00:54:30,684
ขอบคุณฮอลลี่
- เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1321
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
- โอ้ และฮอลลี่
- อืม?

1322
00:54:32,644 --> 00:54:35,272
- บอก Tim ว่าฉันอยากแข่ง "Halo" ใหม่ เอาล่ะ

1323
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
- ใช่ อืม

1324
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
ฟังนะ บ๊อบ ทิม และฉัน-

1325
00:54:41,028 --> 00:54:43,113
- บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ คนของฉัน

1326
00:54:44,656 --> 00:54:46,116
ไปกินข้าวเที่ยงกันดีกว่านะเพื่อน

1327
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
ฉันได้รับของจากนักบินของคุณแล้ว

1328
00:54:48,786 --> 00:54:50,746
ป้ายทะเบียนเลื่อนออกมา

1329
00:54:52,456 --> 00:54:54,583
- [บ๊อบ] เรากำลังทำอะไรอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เครื่องบิน?

1330
00:54:54,666 --> 00:54:55,959
- [ข้าม] เรามาที่นี่เพื่อพบกับนักบิน

1331
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
คอเรย์ ลุงของเมแกน

1332
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
- ข้ามไปใช่ไหม?

1333
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
- คอเรย์.

1334
00:55:03,842 --> 00:55:05,260
(เสียงรถเข็นดังลั่น)
- โอ้!

1335
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
- คุณไม่เป็นไร คุณสบายดีไหม?

1336
00:55:06,845 --> 00:55:09,264
- ใช่ ใช่ ใช่ ช่วยฉันหน่อยสิ ขาไก่งวง

1337
00:55:09,348 --> 00:55:11,558
พระเยซู อ่า ไปเที่ยวกันเถอะ

1338
00:55:11,642 --> 00:55:16,104
อีกอย่าง อีกอย่าง ไอ้คนโง่

1339
00:55:16,188 --> 00:55:17,773
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ

1340
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
- คุณยังไม่ได้ทำเรื่องนักบินเหรอ?

1341
00:55:19,233 --> 00:55:20,359
คุณคือลุงคอเรย์ใช่ไหม?

1342
00:55:20,442 --> 00:55:22,069
- ไม่นะ นั่นเป็นเกมของชายหนุ่ม

1343
00:55:22,152 --> 00:55:24,196
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Turk Thompson บ้างไหม?

1344
00:55:24,279 --> 00:55:25,155
- เขาเป็นนักบิน.

1345
00:55:25,239 --> 00:55:27,324
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อน

1346
00:55:27,407 --> 00:55:28,325
เขาบินกับใคร?

1347
00:55:28,408 --> 00:55:30,035
เขาออกจากแคมป์เพนเดิลตันแล้วเหรอ?

1348
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
- เอ่อ ไม่ เรากำลังพูดถึงเหมือนนักบิน

1349
00:55:32,204 --> 00:55:36,875
- ฉันก็เช่นกัน สงครามเวียดนาม ฉันบิน 32 ภารกิจเหนือเคซัน

1350
00:55:36,959 --> 00:55:40,128
บ้างก็ว่านักบิน.
เป็นบทบาทที่อันตรายที่สุด

1351
00:55:40,212 --> 00:55:41,630
ในกองทัพทั้งหมด

1352
00:55:41,713 --> 00:55:43,674
แต่ฉันแค่ทำงานของฉัน

1353
00:55:43,757 --> 00:55:45,092
- เอ่อ ฟังนะ เมื่อคุณพูดว่านักบินอวกาศ

1354
00:55:45,175 --> 00:55:47,511
จริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1355
00:55:47,594 --> 00:55:50,180
- เราบินเป็นคู่ ปกป้องเครื่องบินทิ้งระเบิด

1356
00:55:50,264 --> 00:55:52,307
เพื่อที่พวกเขาจะได้ปฏิบัติภารกิจได้สำเร็จ!

1357
00:55:53,225 --> 00:55:56,311
พวกเราหลายคนไม่เคยกลับบ้านเลย เจ้าพวกเวร!

1358
00:55:56,395 --> 00:55:59,439
เอาล่ะ Tinselหัวนม ตามฉันมา

1359
00:55:59,523 --> 00:56:03,151
(เพลงทหารที่สนุกสนาน)

1360
00:56:03,235 --> 00:56:04,403
- แล้วลูกไก่ล่ะ?

1361
00:56:04,486 --> 00:56:05,904
พวกคุณเคยไปรับลูกไก่ที่บาร์ไหม?

1362
00:56:05,988 --> 00:56:08,031
- คุณกำลังพูดถึงอะไรคุณนิสัยเสีย?

1363
00:56:08,115 --> 00:56:11,243
ฟลอร่าและฉันอยู่ด้วยกันมา 65 ปีแล้ว!

1364
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
พระเยซู!

1365
00:56:12,411 --> 00:56:14,788
(เครื่องบินคำราม)

1366
00:56:14,871 --> 00:56:17,833
หนุ่มๆ คุณอยากไปวิ่งทิ้งระเบิดไหม?

1367
00:56:17,916 --> 00:56:19,251
ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว

1368
00:56:20,335 --> 00:56:24,131
(เพลงทหารที่สนุกสนาน)

1369
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
(ดนตรีแจ๊สอันอ่อนโยน)

1370
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
- เฮ้ เติร์ก

1371
00:56:33,891 --> 00:56:35,517
ฉันคิดว่าคุณบอกให้แต่งตัว

1372
00:56:35,601 --> 00:56:37,185
- ใช่แล้ว?

1373
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
- คุณดูดี.
- ดูสิ

1374
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
ลูกไก่พวกนี้วิ่งไปพร้อมกับฝูงอันแข็งแกร่ง ตกลงไหม?

1375
00:56:43,942 --> 00:56:46,695
พวกเขาฉลาด ส่วนใหญ่มีวุฒิการศึกษา

1376
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
แต่ถ้าคุณสามารถใส่ลูกไก่ที่ฉลาดได้

1377
00:56:48,864 --> 00:56:50,574
คุณสามารถได้ใครก็ได้

1378
00:56:52,451 --> 00:56:54,870
- ต้องทำให้มันดูเยิ้มขนาดนั้นเลยเหรอ?

1379
00:56:54,953 --> 00:56:56,747
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันลองเป็นตัวของตัวเองล่ะ?

1380
00:56:57,706 --> 00:56:59,249
- คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

1381
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
- ฉันอยากจะไปตกปลากับผู้หญิงมาโดยตลอดรู้ไหม?

1382
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
รู้ไหม มีแค่สองคนที่ออกไปอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

1383
00:57:04,630 --> 00:57:05,464
ออกไปในธรรมชาติเหรอ?

1384
00:57:05,547 --> 00:57:07,507
ไม่มีบาร์ ไม่มีสายรับ

1385
00:57:07,591 --> 00:57:10,677
แค่สองคนที่เป็นตัวของตัวเอง

1386
00:57:10,761 --> 00:57:11,720
- เอ่อ.

1387
00:57:11,803 --> 00:57:14,723
(เติร์กตบ)

1388
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
ตอนนี้คุณกำลังทำซีเรียลอยู่หรือเปล่า?

1389
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
นี่ไม่ใช่ปี 1942

1390
00:57:21,480 --> 00:57:23,899
สาวๆแบบนั้นไม่มีอีกแล้ว

1391
00:57:24,733 --> 00:57:25,817
อย่าเป็นคนงี่เง่า

1392
00:57:25,901 --> 00:57:27,194
ใส่ใจ.

1393
00:57:27,277 --> 00:57:30,113
ทำตามที่ฉันบอก รับสิ่งนี้ไป

1394
00:57:33,158 --> 00:57:35,494
- ฉันควรทำยังไงกับเรื่องนี้ดี?

1395
00:57:35,577 --> 00:57:38,747
- สาวๆ ที่นี่เป็นนักคิด

1396
00:57:38,830 --> 00:57:41,667
พวกเขาต้องการสิ่งกระตุ้นเพื่อให้น้ำผลไม้ดำเนินต่อไป

1397
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
มาเร็ว.

1398
00:57:45,170 --> 00:57:47,047
มีเครื่องหมายของคุณ ไปกันเถอะ

1399
00:57:50,092 --> 00:57:51,635
- เชื้อเพลิงฟอสซิลพาเรามาไกลขนาดนี้

1400
00:57:51,718 --> 00:57:52,844
ฉันคิดว่าเราจะโอเค

1401
00:57:52,928 --> 00:57:54,596
- ไม่ คุณไม่สามารถโต้เถียงกับวิทยาศาสตร์ได้

1402
00:57:54,680 --> 00:57:56,223
ก๊าซเรือนกระจกมีจริง

1403
00:57:56,306 --> 00:57:58,725
- มีใครพูดว่าแก๊สไหม?

1404
00:57:58,809 --> 00:58:01,520
(ตดเติร์ก)

1405
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
เฮ้ เอ่อ คุณชื่ออะไร ผู้ชาย?

1406
00:58:07,234 --> 00:58:08,276
- ทิม ไรเดอร์.

1407
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
- ขี่เธอเหรอ?

1408
00:58:09,444 --> 00:58:10,904
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

1409
00:58:10,987 --> 00:58:13,657
ลองดูสิ ฉันสามารถผายชื่อคุณได้

1410
00:58:13,740 --> 00:58:16,034
(ตดเติร์ก) ทิม ไรเดอร์

1411
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
- เฮ้ คุณอยากสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

1412
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- โปรด.

1413
00:58:18,704 --> 00:58:20,080
ใช่.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1414
00:58:20,163 --> 00:58:22,541
- เฮ้ ทุกคนจะไปไหนกัน?

1415
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
- ว้าว!

1416
00:58:24,876 --> 00:58:26,962
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น อามิไรต์?

1417
00:58:27,045 --> 00:58:30,257
- คิดว่าเขาอยู่กับคุณเหรอ?
- ไม่ ประมาณนั้น

1418
00:58:31,216 --> 00:58:33,844
- เรียงลำดับของ?
- ไม่เชิง.

1419
00:58:34,052 --> 00:58:37,222
- เขาเป็นหรือไม่เขา?
- ไม่เชิง.

1420
00:58:38,015 --> 00:58:40,642
- ว้าว ไม่แน่ใจและเป็นคนโกหก

1421
00:58:40,726 --> 00:58:42,811
คุณสมบัติแรกที่มีเสน่ห์ ราตรีสวัสดิ์

1422
00:58:42,894 --> 00:58:44,187
- โอเค รอก่อน

1423
00:58:44,271 --> 00:58:47,607
โอเค ฉันยอมรับว่าฉันใช้เขาเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจ

1424
00:58:47,691 --> 00:58:49,484
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณ

1425
00:58:49,568 --> 00:58:50,777
- ตดชื่อคนเหรอ?

1426
00:58:50,861 --> 00:58:52,112
โอ้ นั่นเป็นแทคติกจริงๆ

1427
00:58:52,195 --> 00:58:54,072
- โอ้ ไม่ ส่วนนั้นฉันไม่รู้

1428
00:58:55,866 --> 00:58:59,077
- เอาล่ะ คุณทำให้ฉันอยู่ห่างจากทุกคน

1429
00:58:59,161 --> 00:59:00,412
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

1430
00:59:02,038 --> 00:59:03,040
- เคลื่อนไหว?

1431
00:59:05,042 --> 00:59:07,669
- ดูสิ เอ่อ คุณชื่ออะไร?

1432
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
- ฉันชื่อบ๊อบ

1433
00:59:09,963 --> 00:59:11,423
- บ๊อบ?
- ใช่.

1434
00:59:13,341 --> 00:59:16,136
- บ๊อบ ฉันโดนทุกคนรุมกระทืบ

1435
00:59:16,219 --> 00:59:18,013
จากแพทย์ถึงทนายความ

1436
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
โอเค ฉันไม่ได้ต้องการสายลับๆ

1437
00:59:20,891 --> 00:59:22,934
หรือพ่อคุยเรื่องเซ็กส์ เพื่อนที่มีประโยชน์

1438
00:59:23,018 --> 00:59:25,937
- โอ้ ไม่ ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นแบบ-

1439
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
- อะไรนะ? คุณแค่อยากจะรู้จักฉันใช่ไหม?

1440
00:59:29,232 --> 00:59:31,943
ค้นหาว่าฉันเป็นใครจริงๆลึก ๆ ข้างใน?

1441
00:59:34,279 --> 00:59:35,781
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้วนะบ๊อบ

1442
00:59:35,864 --> 00:59:37,741
ผู้หญิงทุกคนไม่ได้โง่และคาดเดาไม่ได้

1443
00:59:37,824 --> 00:59:39,159
ตามที่คุณต้องการให้เป็น

1444
00:59:39,993 --> 00:59:41,203
- โอเค เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

1445
00:59:41,286 --> 00:59:43,246
คุณเข้าใจฉันแล้ว คุณพูดถูก 100%

1446
00:59:43,330 --> 00:59:45,707
คุณอยากให้ฉันเป็นจริงเหรอ? ขอให้เป็นจริง

1447
00:59:45,791 --> 00:59:47,167
ฉันมาที่นี่คืนนี้พร้อมกับผู้ชายผายลม

1448
00:59:47,250 --> 00:59:49,252
เพื่อที่ฉันจะได้จีบผู้หญิงเก่งๆอย่างคุณ

1449
00:59:49,336 --> 00:59:51,046
และฉันใช้เขาเป็นทางเบี่ยงเบน

1450
00:59:52,464 --> 00:59:53,507
- นักบินเหรอ?

1451
00:59:54,508 --> 00:59:57,177
คุณน่าสงสารแค่ไหน?
- ฉันไม่น่าสงสาร.

1452
00:59:57,260 --> 01:00:00,764
ฉันแค่เหงานิดหน่อยและเจ็บนิดหน่อย

1453
01:00:00,847 --> 01:00:03,600
และแน่นอนว่าฉันพยายามดำเนินการเล็กน้อย

1454
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
- โอ้ แล้วตอนนี้คุณก็สะอาดแล้ว ฉันเป็นอะไรล่ะ?

1455
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
ควรจะชอบคุณเพื่อมันเหรอ?

1456
01:00:10,482 --> 01:00:13,693
♪ ต้องโทษว่าความรักเป็นเพียงเกม ♪

1457
01:00:13,777 --> 01:00:15,654
- คุณเคยตกปลาบินไหม?

1458
01:00:16,655 --> 01:00:18,698
เพราะฉันอยากไปตกปลาแบบบินกับคุณ

1459
01:00:18,782 --> 01:00:21,243
- ตกปลาบิน?
- ใช่.

1460
01:00:21,326 --> 01:00:24,246
- (หัวเราะ) รอก่อน

1461
01:00:24,329 --> 01:00:28,625
นั่นจะต้องเป็นสายรถกระบะที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

1462
01:00:28,708 --> 01:00:30,585
ว้าว ตกปลาบินเหรอ?

1463
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
โอ้โอ้โอ้จี

1464
01:00:33,171 --> 01:00:34,589
โอ้คุณเข้าใจฉันแล้ว!

1465
01:00:36,508 --> 01:00:37,384
- โอเค รอก่อน

1466
01:00:39,094 --> 01:00:40,428
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้ในเรื่องนี้

1467
01:00:40,512 --> 01:00:44,224
♪ ดังนั้นคุณเล่นมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪

1468
01:00:44,307 --> 01:00:47,310
- [ซาราห์] อืม เล่นได้ดีมากบ๊อบ

1469
01:00:47,394 --> 01:00:48,186
ดื่ม?

1470
01:00:50,355 --> 01:00:53,358
- วิธีที่ดีที่สุดในการได้ลูกไก่ที่ฉลาดคือ-

1471
01:00:53,441 --> 01:00:57,112
- ให้เธอคิดว่าเธอฉลาดกว่าคุณ

1472
01:00:57,195 --> 01:00:59,865
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

1473
01:00:59,948 --> 01:01:01,116
- เอาล่ะเอาล่ะ

1474
01:01:02,033 --> 01:01:04,828
ถ้าไม่ใช่นักบินที่เก่งที่สุดในโลก

1475
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
- ห้องเอลค์

1476
01:01:08,957 --> 01:01:13,253
ฉันเดาว่ารูบิกตัวเก่าจะเข้าผับของเธอคิวบ์

1477
01:01:14,337 --> 01:01:15,797
ใครคือลูกค้า?

1478
01:01:15,881 --> 01:01:17,924
- ดูดีๆนะ วัวนม

1479
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
(บ๊อบและซาราห์หัวเราะ)

1480
01:01:21,219 --> 01:01:22,137
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

1481
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
- ดูดเหล็กจัดฟันน้องสาว

1482
01:01:23,889 --> 01:01:26,433
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเด็กคนนั้น
- ใช่คุณทำ

1483
01:01:27,684 --> 01:01:31,146
ฉันกำลังพาลูกค้าของฉัน คู่หมั้นของเขากลับมา ลูกนากทะเล

1484
01:01:31,229 --> 01:01:32,898
- เราจะได้เห็นกันเรื่องนั้น เติร์ก

1485
01:01:33,565 --> 01:01:34,983
(เพลงเครียด)

1486
01:01:35,066 --> 01:01:40,280
(เสียงนาฬิกาดัง) (เสียงดนตรีที่ตึงเครียด)

1487
01:01:40,947 --> 01:01:43,033
(เพลงเครียด)

1488
01:01:44,993 --> 01:01:48,038
- นี่เป็นเวลานานมาแล้ว

1489
01:01:48,121 --> 01:01:50,582
(เพลงเครียด)

1490
01:01:53,752 --> 01:01:57,464
- เมื่อนาฬิกาตี 10.30 น. เราก็วาด

1491
01:01:57,547 --> 01:01:58,840
(เพลงเครียด)

1492
01:01:58,924 --> 01:02:00,592
- เอาไปเลย กระสอบสลอว์เย็น

1493
01:02:00,675 --> 01:02:04,012
(ดนตรีที่ตึงเครียด) (เสียงนาฬิกาเดิน)

1494
01:02:04,095 --> 01:02:06,765
(เพลงเครียด)

1495
01:02:07,891 --> 01:02:09,225
(ดนตรีที่ตึงเครียด) (เสียงนาฬิกาเดิน)

1496
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
(เพลงเครียด)

1497
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
(ดนตรีที่ตึงเครียด) (เสียงนาฬิกาเดิน)

1498
01:02:12,938 --> 01:02:17,525
(เพลงเครียด) (เสียงไม้จิ้มฟัน)

1499
01:02:17,609 --> 01:02:22,364
(ดนตรีที่ตึงเครียด) (เสียงนาฬิกาเดิน)

1500
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
(บ้องนาฬิกา)

1501
01:02:23,531 --> 01:02:24,324
(ส่ายหัว)

1502
01:02:24,407 --> 01:02:26,326
(เพลงเครียด)

1503
01:02:26,409 --> 01:02:27,619
(ไม้จิ้มฟันหวือ)

1504
01:02:27,702 --> 01:02:29,788
(เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน)

1505
01:02:29,871 --> 01:02:31,581
(ไม้จิ้มฟันหวือ)

1506
01:02:31,665 --> 01:02:34,334
(เพลงเครียด)

1507
01:02:41,257 --> 01:02:45,136
(หมวกรับสารภาพและคลิก)

1508
01:02:46,221 --> 01:02:49,474
(เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน)

1509
01:02:55,397 --> 01:02:57,107
(เอ็ดดี้คำรามและชก)

1510
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1511
01:02:59,025 --> 01:03:00,151
- มันไหม้.

1512
01:03:01,569 --> 01:03:02,570
มันไหม้.

1513
01:03:03,321 --> 01:03:06,741
(เติร์กหายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา)

1514
01:03:10,954 --> 01:03:14,290
(เพลงอันแผ่วเบา)

1515
01:03:17,377 --> 01:03:19,838
- มีนักบินสองประเภท Wingman

1516
01:03:21,006 --> 01:03:22,841
ผู้ที่สามารถรับความร้อนได้

1517
01:03:22,924 --> 01:03:24,676
และผู้ที่ล้มเหลวในภารกิจของตน

1518
01:03:24,759 --> 01:03:27,762
และปล่อยให้ชีวิตตบหน้าพวกเขาด้วยลูกของมัน

1519
01:03:27,846 --> 01:03:30,265
(เพลงอันแผ่วเบา)

1520
01:03:30,348 --> 01:03:32,642
(ลูกบอลหวือ)

1521
01:03:32,726 --> 01:03:33,810
(ลูกบอลตบหน้า)

1522
01:03:33,893 --> 01:03:37,022
(เติร์กคำราม)

1523
01:03:37,105 --> 01:03:39,858
(เพลงอ่อนโยน)

1524
01:03:44,029 --> 01:03:46,698
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1525
01:03:48,366 --> 01:03:49,659
- บ้านพ่อ.

1526
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
(เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน)

1527
01:03:54,873 --> 01:03:56,207
- ไม่

1528
01:03:56,291 --> 01:04:01,212
(ไม้จิ้มฟันจิก) (เอ็ดดี้คำราม)

1529
01:04:01,713 --> 01:04:04,466
(เอ็ดดี้ส่งเสียงดังกึกก้อง)

1530
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
โอ้อึ

1531
01:04:05,884 --> 01:04:07,010
ไม่ ไม่

1532
01:04:07,093 --> 01:04:12,307
(ไม้จิ้มฟันดังลั่น) (เอ็ดดี้คำราม)

1533
01:04:12,807 --> 01:04:15,018
- บินโจ ไอ้เวร

1534
01:04:15,268 --> 01:04:16,352
(เสียงประตูดัง)

1535
01:04:16,561 --> 01:04:18,772
- อยู่บนพื้นแล้ว!

1536
01:04:22,150 --> 01:04:25,403
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฮาวาย ไฟว์โอ การแสดงจบแล้ว

1537
01:04:25,487 --> 01:04:30,700
(พ่นสเปรย์ฟู่) (เติร์กคร่ำครวญ)

1538
01:04:31,618 --> 01:04:34,913
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

1539
01:04:34,996 --> 01:04:37,207
- ไม่น่าเชื่อว่าคุณรู้เรื่องนี้
ผู้ชายที่ช่วยขโมยคู่หมั้นของฉัน

1540
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลย!

1541
01:04:39,084 --> 01:04:40,460
- แค่พาฉันกลับบ้าน โอเคไหม?

1542
01:04:40,543 --> 01:04:42,337
และระวังฉันไม่เคยปล่อยให้ใครอื่น

1543
01:04:42,420 --> 01:04:44,714
ขับจุดสุดยอดมือถือมาก่อน

1544
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
- โอ้ใช่? (ยางส่งเสียงแหลม)

1545
01:04:47,342 --> 01:04:49,094
- อ่า!

1546
01:04:49,177 --> 01:04:49,928
นั่นมันอะไรกัน?

1547
01:04:50,011 --> 01:04:51,221
- นั่นเป็นหลุมบ่อ!

1548
01:04:51,304 --> 01:04:52,680
โอ้ ดูสิ มีอีกคนขึ้นมาแล้ว

1549
01:04:52,764 --> 01:04:53,848
ดังนั้นคุณควรเริ่มพูดดีกว่า

1550
01:04:53,932 --> 01:04:55,100
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1551
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
ไม่มีหลุมบ่ออีกต่อไป!
- เขาคือใคร?

1552
01:04:58,395 --> 01:04:59,562
- เอาล่ะ.

1553
01:05:00,605 --> 01:05:03,483
เขาเป็นผู้ชายเหมือนกับฉัน ทำทุกอย่างที่ฉันทำ

1554
01:05:03,566 --> 01:05:05,693
ฟังนะ ฉันคอยเอาใจลูกค้าเสมอ

1555
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
ฉันทำภารกิจให้สำเร็จเสมอ

1556
01:05:07,278 --> 01:05:09,447
- โอ้ แล้วคุณล่ะ คืนนี้คุณช่วยฉันไว้จริงๆ ใช่ไหม?

1557
01:05:09,531 --> 01:05:12,033
ฉันหมายความว่าในที่สุดฉันก็มีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1558
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
เธอพร้อมที่จะกลับบ้านและปิดข้อตกลง

1559
01:05:13,743 --> 01:05:16,371
แม้ว่าแนวคิด Rubik's Cube ของคุณจะโง่เขลา แต่มันก็ได้ผล

1560
01:05:16,454 --> 01:05:19,541
แต่แล้วคุณก็ต้องได้รับ "ดี ชั่ว และน่าเกลียด" ทั้งหมดจากเรา

1561
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
- ตอนนี้ปักหลัก พรุ่งนี้เรายังมี

1562
01:05:23,128 --> 01:05:24,337
ยังไม่เคยสูญเสียลูกค้าเลย

1563
01:05:24,420 --> 01:05:26,798
แค่พาฉันกลับบ้าน

1564
01:05:28,007 --> 01:05:29,968
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่ เติร์ก!

1565
01:05:30,051 --> 01:05:31,636
ฉันยังขับรถอยู่!

1566
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
- ก็คุยกับฉันสิ!

1567
01:05:33,012 --> 01:05:35,598
คุณเป็นอะไร ฝ่ายกำลังพูดจาใส่ฉันตรงนั้น?

1568
01:05:35,682 --> 01:05:37,892
เพราะฉันก็ทำได้เหมือนกัน!
- มาดูกัน.

1569
01:05:39,269 --> 01:05:40,728
- คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งพูดอะไร?
- อะไร?

1570
01:05:40,812 --> 01:05:43,398
- "เหี้ย" ในเจ็ดภาษา!

1571
01:05:45,525 --> 01:05:48,528
แปดโมง ฉันเพิ่งตีคุณด้วยภาษาจีน

1572
01:05:48,611 --> 01:05:49,696
-เอาล่ะ ฉันอยากฟังจาเมกา

1573
01:05:49,779 --> 01:05:50,905
น่าประทับใจตรงจุดนี้

1574
01:05:50,989 --> 01:05:52,907
- [เติร์ก] ถึง Bob-a-rasscrack

1575
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
เลิกยุ่งกับปาปาราสป์ไปเลยดีกว่านะ

1576
01:05:57,704 --> 01:05:59,414
นี่อันเป็นภาษาอังกฤษนะ ให้ตายเถอะ

1577
01:05:59,497 --> 01:06:03,668
♪ ฉันจะช่วยหลับตาคุณเอง ♪

1578
01:06:04,460 --> 01:06:05,545
- [เติร์ก] ห้องนอนอยู่ด้านซ้าย

1579
01:06:05,628 --> 01:06:09,340
♪ และลืมเกี่ยวกับ ♪

1580
01:06:09,424 --> 01:06:13,595
- ใช่แล้วคุณไป
♪ วัน ♪

1581
01:06:13,678 --> 01:06:15,096
- ฟังนะ เอ่อ

1582
01:06:15,180 --> 01:06:18,057
เข้าครัวไปเอาผ้าเช็ดตามาให้ฉัน

1583
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
และมีเบียร์และเนื้อเย็นอยู่ในตู้เย็น

1584
01:06:21,603 --> 01:06:23,062
ถ้าคุณต้องการของว่าง

1585
01:06:25,148 --> 01:06:27,901
(เพลงอ่อนโยน)

1586
01:06:31,529 --> 01:06:34,449
- ไม่มีอะไรอย่างที่ฉันคาดหวังไว้

1587
01:06:34,532 --> 01:06:37,285
(เพลงอ่อนโยน)

1588
01:06:37,994 --> 01:06:42,332
อืม

1589
01:06:42,415 --> 01:06:43,416
ไอศครีม?

1590
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
ตกลง.

1591
01:06:49,214 --> 01:06:51,591
เค็มนิดหน่อยแต่ก็พอได้

1592
01:06:53,426 --> 01:06:55,637
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

1593
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
- อ๋อ.

1594
01:06:57,680 --> 01:06:58,848
โอ้.

1595
01:06:58,932 --> 01:07:00,767
(บ๊อบพูดพึมพำ)

1596
01:07:00,850 --> 01:07:03,937
(เพลงน่าสงสัย)

1597
01:07:04,896 --> 01:07:06,648
- นี่มันบ้าอะไรกันเติร์ก?

1598
01:07:06,731 --> 01:07:08,399
ทำไมถึงมีรูปเธอกับลูกเมือก.

1599
01:07:08,483 --> 01:07:09,734
จากบาร์คืนนี้เหรอ?

1600
01:07:11,569 --> 01:07:12,820
- เฮ้.

1601
01:07:12,904 --> 01:07:14,906
เฮ้ ฟังนะ คุณรู้อะไรไหม?

1602
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
ทำไมเราไม่โทรคืนนี้ให้ตัดออก โอเค?

1603
01:07:17,325 --> 01:07:18,993
ดูสิ ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณด้วยซ้ำ

1604
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
- โอ้คุณจะไม่คิดเงินฉันด้วยซ้ำ?

1605
01:07:20,245 --> 01:07:22,163
ไม่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น เติร์ก?

1606
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
- ฉันฝึกเขาแล้ว

1607
01:07:24,290 --> 01:07:26,209
- คุณคุณฝึกฝนผู้ชายคนนั้น

1608
01:07:26,292 --> 01:07:28,002
ใครขโมยคู่หมั้นของฉันไป?
- ใช่.

1609
01:07:28,086 --> 01:07:29,754
- แค่นี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

1610
01:07:29,837 --> 01:07:31,965
- ใช่ ดูสิ ผ่อนคลาย โอเค

1611
01:07:32,048 --> 01:07:34,592
งานนี้จะทำให้เขาต้องออกจากธุรกิจ

1612
01:07:34,676 --> 01:07:37,637
และฉันจะเป็นนักบินคนเดียวในตึกนี้อีกครั้ง

1613
01:07:37,720 --> 01:07:41,391
- แล้วคุณเพิ่งใช้ฉันเพื่อไปทิ่มแทงนี้เหรอ?

1614
01:07:41,474 --> 01:07:43,685
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

1615
01:07:43,768 --> 01:07:44,769
- ไม่

1616
01:07:46,312 --> 01:07:47,605
ไม่เห็นเหรอเด็กน้อย?

1617
01:07:48,273 --> 01:07:49,607
มันเกี่ยวกับเงิน

1618
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
- อย่างชัดเจน.

1619
01:07:53,611 --> 01:07:54,696
ไอ้สารเลว

1620
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
(เพลงอ่อนโยน)

1621
01:07:59,242 --> 01:08:01,744
- [ผู้ประกาศข่าว] มีรายงานแล้ว
เข้ามาของนักรบศัตรู

1622
01:08:01,828 --> 01:08:05,790
ยิงเครื่องบินขับไล่ไอพ่นอเมริกันขึ้นจากท้องฟ้า

1623
01:08:05,873 --> 01:08:07,333
- [เจ้าหน้าที่ทหาร] มันเป็นความเชื่อของเรา

1624
01:08:07,417 --> 01:08:11,546
กัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์นั่นเอง
ยังมีชีวิตอยู่หลังแนวศัตรู

1625
01:08:11,629 --> 01:08:14,007
- [ผู้ประกาศข่าว] มีรายงานแล้ว
เข้ามาของนักรบศัตรู

1626
01:08:14,090 --> 01:08:17,969
ยิงเครื่องบินขับไล่ไอพ่นอเมริกันขึ้นจากท้องฟ้า

1627
01:08:18,051 --> 01:08:19,511
- [เจ้าหน้าที่ทหาร] มันเป็นความเชื่อของเรา

1628
01:08:19,595 --> 01:08:24,017
กัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์นั่นเอง
ยังมีชีวิตอยู่หลังแนวศัตรู

1629
01:08:24,100 --> 01:08:26,352
- มีรายงานเกี่ยวกับนักรบของศัตรูเข้ามา

1630
01:08:26,435 --> 01:08:29,147
ยิงเครื่องบินขับไล่ไอพ่นอเมริกันขึ้นจากท้องฟ้า

1631
01:08:29,229 --> 01:08:31,357
- เป็นความเชื่อของเราว่ากัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์

1632
01:08:31,441 --> 01:08:34,694
ยังมีชีวิตอยู่หลังแนวศัตรู

1633
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
- [ผู้ประกาศข่าว] มีรายงานแล้ว
เข้ามาของนักรบศัตรู

1634
01:08:37,154 --> 01:08:39,823
ยิงเครื่องบินขับไล่ไอพ่นอเมริกันขึ้นจากท้องฟ้า

1635
01:08:39,907 --> 01:08:40,867
- [เจ้าหน้าที่ทหาร] มันเป็นความเชื่อของเรา

1636
01:08:40,950 --> 01:08:41,951
กัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์คนนั้น-

1637
01:08:42,035 --> 01:08:44,245
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

1638
01:08:44,328 --> 01:08:46,538
- ไม่ต้องกังวล ฉันเพิ่งจะออกไป

1639
01:08:46,622 --> 01:08:48,124
- รอ รอ รอ รอ

1640
01:08:48,207 --> 01:08:50,001
รอ รอ ไม่ ไม่ ไม่

1641
01:08:50,084 --> 01:08:54,087
คืนพรุ่งนี้ 21.00 น. ข้อห้ามสีชมพู

1642
01:08:54,921 --> 01:08:56,924
ภารกิจสุดท้ายของเรา
- ไม่ ไม่ ไม่

1643
01:08:57,008 --> 01:08:58,926
คืนนี้เป็นภารกิจสุดท้ายของเรา

1644
01:08:59,010 --> 01:09:02,846
คุณประสาทหลอน G.I. โจ แฟนตาซี บอย.

1645
01:09:04,515 --> 01:09:06,017
คุณหลอกฉันนะเติร์ก

1646
01:09:06,975 --> 01:09:09,729
ใช่ และที่แย่ที่สุดคือ

1647
01:09:09,812 --> 01:09:12,732
คุณคือเหตุผลที่ฉันสูญเสียความรักในชีวิตของฉัน

1648
01:09:12,814 --> 01:09:16,234
- โอ้ บู ฮู ฮู

1649
01:09:16,319 --> 01:09:19,363
แบบว่า คุณเป็นคนเดียวที่เคยสูญเสียใครสักคนไปใช่ไหม?

1650
01:09:21,157 --> 01:09:23,743
- คุณคือชิ้นส่วนของ...

1651
01:09:27,537 --> 01:09:30,500
(อ้าปากค้าง) ฉัน ฉันเข้าใจแล้ว

1652
01:09:30,582 --> 01:09:32,877
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เข้าใจมัน

1653
01:09:33,920 --> 01:09:36,046
กล้องจุลทรรศน์ บีกเกอร์

1654
01:09:37,090 --> 01:09:38,466
คริสตัลเมท ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนได้ยังไง?

1655
01:09:38,549 --> 01:09:41,301
คุณเป็นพวกชอบปรุงยาบ้าๆ บอๆ ใช่ไหม?

1656
01:09:41,386 --> 01:09:42,761
- ไม่ใช่ยาบ้า ไอ้สารเลว

1657
01:09:42,845 --> 01:09:44,971
ฉันบอกคุณว่าฉันต้มน้ำมันเบนซินเอง

1658
01:09:45,055 --> 01:09:48,225
พระเยซูเจ้า ถ้าท่านไม่เชื่อเรา จงค้นหาตัวเองเถิด

1659
01:09:51,270 --> 01:09:54,232
(เพลงประกอบละคร)

1660
01:09:55,858 --> 01:09:57,443
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1661
01:09:58,695 --> 01:10:01,197
- เซลล์อสุจิ (หัวเราะเบา ๆ)

1662
01:10:01,280 --> 01:10:04,325
พวกมันเดินทางด้วยความเร็วประมาณ 100 ล้านไมล์ต่อชั่วโมง

1663
01:10:04,409 --> 01:10:05,743
แข่งกันไปที่ไข่

1664
01:10:05,827 --> 01:10:07,578
ถึงเส้นชัย

1665
01:10:08,496 --> 01:10:10,915
มันเหมือนกับท่อนำไข่ 500 ข้างในนั้น

1666
01:10:12,166 --> 01:10:17,088
รู้ไหม ถ้าฉันสามารถจับพลังงานนั้นไว้ในขวดได้

1667
01:10:18,756 --> 01:10:21,134
- เดี๋ยวก่อน นี่คือของคุณ-

1668
01:10:21,217 --> 01:10:22,844
- แป้งแพนเค้ก?

1669
01:10:22,927 --> 01:10:25,430
ถูกต้องแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

1670
01:10:25,513 --> 01:10:27,014
- ฉันกับเบ็ตตี้ชอบสนุกสนาน

1671
01:10:27,098 --> 01:10:30,351
แต่เอ่อ ฉันไม่ชอบเสียอะไรไป

1672
01:10:30,435 --> 01:10:34,188
- คุณเปลี่ยนความกล้าหาญของคุณให้เป็นน้ำมันเบนซินเหรอ?

1673
01:10:34,272 --> 01:10:35,356
- คุณคิดอย่างไรกับพลัง

1674
01:10:35,440 --> 01:10:37,525
การสำเร็จความใคร่บนมือถือ บรอกโคลีฟัน?

1675
01:10:37,608 --> 01:10:40,027
ฉันไม่ได้เติมเชลล์ไร้สารตะกั่ว

1676
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
- อะไร?

1677
01:10:41,279 --> 01:10:42,697
แต่แต่นั่นมันเป็นไปไม่ได้

1678
01:10:42,780 --> 01:10:44,657
อสุจิจะตาย!

1679
01:10:44,741 --> 01:10:48,035
- ไร้สาระ อัจฉริยะ นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุดมัน

1680
01:10:48,119 --> 01:10:50,121
คุณเคยได้ยินเรื่องอสุจิแช่แข็งบ้างไหม?

1681
01:10:50,204 --> 01:10:54,125
ทำให้แมลงปอเหล่านั้นคงอยู่ตลอดไป (หัวเราะเบา ๆ)

1682
01:10:54,208 --> 01:10:55,710
จนกระทั่งคุณละลายน้ำแข็งในที่สุด

1683
01:10:55,793 --> 01:10:58,463
แล้วพวกเขาก็เริ่มวนเวียนเหมือนคุณ

1684
01:10:58,546 --> 01:11:01,382
เหมือนคุณเพิ่งฉีดมันออกมาสดๆ

1685
01:11:02,800 --> 01:11:05,470
(บ๊อบ สำลัก)

1686
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
อะไรวะ?

1687
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
(บ๊อบยังคงสำลักต่อ)

1688
01:11:15,021 --> 01:11:16,063
ไอศกรีมของฉัน.

1689
01:11:16,147 --> 01:11:18,316
(บ๊อบปิดปากอย่างรุนแรง)

1690
01:11:18,399 --> 01:11:20,443
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลมหายใจของเขามีกลิ่นเหมือน

1691
01:11:22,195 --> 01:11:24,197
ค่ายเยาวชนจอร์จ ไมเคิล

1692
01:11:25,490 --> 01:11:26,449
- แล้วถ้าฉันระเบิดล่ะ?
- เอาน่า บ๊อบ

1693
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
- ใช่.

1694
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
แน่นอนคุณจะพูดอย่างนั้น

1695
01:11:29,160 --> 01:11:30,328
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

1696
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
ถ้าฉันเป่ามันล่ะ?

1697
01:11:31,871 --> 01:11:32,830
- คุณจะไม่ระเบิดมัน

1698
01:11:32,914 --> 01:11:33,831
เฮ้ เฮ้
- ฉันสามารถเป่ามันได้

1699
01:11:33,915 --> 01:11:35,583
- เฮ้ เฮ้ แม็กซีนเลือกคุณ

1700
01:11:35,666 --> 01:11:37,502
เพราะเธอรู้ว่าคุณเก่งที่สุด

1701
01:11:37,585 --> 01:11:40,588
(เพลงอ่อนโยน)

1702
01:11:40,671 --> 01:11:42,173
ขอบคุณ ฮอลลี่ ฟังนะ ฉันทำไม่ได้

1703
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
สิ่งเหล่านี้โดยไม่มีคุณ

1704
01:11:43,466 --> 01:11:45,593
ขอบคุณจริงๆ ฮอลลี่

1705
01:11:47,720 --> 01:11:49,847
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1706
01:11:49,931 --> 01:11:51,849
- อืม ฉันกำลังไปหาเพื่อนเพื่อดื่ม

1707
01:11:51,933 --> 01:11:54,519
ทีหลังที่รัมมี่ถ้าคุณต้องการมา

1708
01:11:55,603 --> 01:11:57,480
เราจะเฉลิมฉลอง
- ใช่ เราจะเฉลิมฉลอง

1709
01:11:57,563 --> 01:11:59,440
เพราะเยี่ยมมาก
- ใช่.

1710
01:11:59,524 --> 01:12:01,609
- ที่รัมมี่ ใช่ แน่นอน
- ใช่.

1711
01:12:01,692 --> 01:12:03,361
โอเค ไป ไป ไป
- โอ้ ฉันต้อง ใช่ ใช่

1712
01:12:03,444 --> 01:12:05,822
- ไป. (ผู้ชมปรบมือ)

1713
01:12:05,905 --> 01:12:07,240
(ผู้ชมปรบมือต่อไป)

1714
01:12:07,323 --> 01:12:10,493
(เพลงที่น่าสงสัย)

1715
01:12:14,247 --> 01:12:17,875
แขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมงานที่เคารพของฉัน

1716
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
ฉันมีความยินดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

1717
01:12:23,381 --> 01:12:25,383
ดังที่คุณทราบแล้วความอยากอาหารทั่วโลก

1718
01:12:25,466 --> 01:12:29,387
สำหรับการแข่งรถระดับโลกนั้นเติบโตขึ้นทุกวัน

1719
01:12:30,388 --> 01:12:33,391
วิสัยทัศน์ของเราที่ Raw Image คือวิสัยทัศน์ของคุณ

1720
01:12:34,517 --> 01:12:37,603
เพื่อนำสนามแข่งที่ทันสมัยและล้ำสมัย

1721
01:12:38,437 --> 01:12:42,650
ไอ้สารเลวนั่น!

1722
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
- ฉันเป็นไอ้เวรเหรอ?

1723
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
คุณมันไอ้เวร!

1724
01:12:46,070 --> 01:12:48,072
- นั่นมันไอ้เวรนั่นที่ขโมยคู่หมั้นของฉันไป!

1725
01:12:48,155 --> 01:12:49,740
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคู่หมั้นคนเลวทราม!
- โอ้อึ!

1726
01:12:49,824 --> 01:12:51,659
- ไอ้เวร!
- ฉันเป็นคู่หมั้นคนเลวทราม!

1727
01:12:51,742 --> 01:12:53,160
แล้วพาแม่เธอมาฉันก็จะเย็ดเธอด้วย!

1728
01:12:53,244 --> 01:12:54,620
- โอ้อึ! (ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1729
01:12:54,704 --> 01:12:58,583
(คาสซิมพูดภาษาต่างประเทศอย่างก้าวร้าว)

1730
01:12:58,666 --> 01:13:02,086
- ไอ้สารเลว!

1731
01:13:02,253 --> 01:13:03,504
(ผู้ชมอ้าปากค้าง) โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ!

1732
01:13:03,588 --> 01:13:05,715
- ไอ้สารเลว ออกไปจากฉันนะ ไอ้โสเภณี!

1733
01:13:05,798 --> 01:13:07,216
ตบนังผู้ชายคุณเลว!

1734
01:13:07,300 --> 01:13:08,801
ใช่แล้ว คุณตีฉัน!

1735
01:13:09,677 --> 01:13:10,845
- โอ้พระเจ้า.

1736
01:13:13,097 --> 01:13:16,017
ฉันทำมันพังหมดเลย

1737
01:13:16,100 --> 01:13:17,685
แม็กซีนจะโกรธฉันมาก

1738
01:13:17,977 --> 01:13:18,978
อึ.

1739
01:13:19,854 --> 01:13:21,147
- คุณจะรู้ได้อย่างไรบ๊อบ?

1740
01:13:21,230 --> 01:13:24,775
ฉันหมายความว่าฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

1741
01:13:26,277 --> 01:13:27,945
- ใช่แล้ว ใช่ไหม?

1742
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
คุณ คุณ คุณ คิดดูสิ

1743
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
คุณเผชิญหน้ากันในวงกว้าง

1744
01:13:31,490 --> 01:13:33,075
ที่ขโมยทิมไปจากคุณ

1745
01:13:36,078 --> 01:13:37,330
- เอ่อ เอ่อ

1746
01:13:38,289 --> 01:13:42,501
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงข่าวร้ายที่นี่ อืม

1747
01:13:43,628 --> 01:13:45,713
ฉันกับทิมเลิกกัน

1748
01:13:47,089 --> 01:13:48,174
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1749
01:13:51,677 --> 01:13:52,678
- เอ่อ.

1750
01:13:54,513 --> 01:13:57,141
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1751
01:13:57,224 --> 01:13:58,559
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

1752
01:13:58,643 --> 01:13:59,977
ฉันไม่รู้ได้อย่างไร?

1753
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
- ฉันคุณกำลังผ่านเรื่องของคุณเอง

1754
01:14:03,564 --> 01:14:05,524
และฉันไม่รู้ ฉันไม่อยาก...

1755
01:14:07,276 --> 01:14:08,945
- เฮ้ มานี่สิ

1756
01:14:09,028 --> 01:14:11,238
(บ๊อบสะอึก)

1757
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
ขออภัย
- ใช้ได้.

1758
01:14:16,911 --> 01:14:19,872
- ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

1759
01:14:19,956 --> 01:14:22,416
ฉันอยู่ในโลกเล็กๆ ของตัวเอง และฉันควรจะถาม

1760
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
ฉันควรจะ...
- เฮ้ ไม่เป็นไร

1761
01:14:25,753 --> 01:14:27,672
ฉันเดาว่ามันมาสักพักแล้ว

1762
01:14:27,755 --> 01:14:28,965
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทะเลาะกัน

1763
01:14:29,048 --> 01:14:31,717
และเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่เสมอ

1764
01:14:31,801 --> 01:14:33,469
ฉันไม่ฉลาดพอสำหรับเขา

1765
01:14:34,178 --> 01:14:35,888
- คุณไม่ฉลาดพอเหรอ?

1766
01:14:35,972 --> 01:14:38,140
Holly McCarthy ไม่ฉลาดพอเหรอ?

1767
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
คุณทำงานกับฉันใช่ไหม (ฮอลลี่หัวเราะ)

1768
01:14:40,476 --> 01:14:43,020
คงจะฉลาดมากสินะ (หัวเราะเบา ๆ)

1769
01:14:43,104 --> 01:14:45,314
ที่จริงแล้วฉัน...

1770
01:14:47,692 --> 01:14:50,945
(พวงกุญแจกริ๊ง)

1771
01:14:52,488 --> 01:14:53,948
มาดูกันว่าคุณฉลาดแค่ไหน

1772
01:14:54,031 --> 01:14:57,618
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1773
01:14:59,787 --> 01:15:00,830
(บ๊อบสะอึก)

1774
01:15:00,913 --> 01:15:03,124
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1775
01:15:03,207 --> 01:15:04,208
อา. โอ้.

1776
01:15:05,710 --> 01:15:08,546
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1777
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1778
01:15:13,634 --> 01:15:15,386
ดูสิคุณฉลาดมาก

1779
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
คุณฉลาดพอที่จะหนีจากทิมได้

1780
01:15:18,389 --> 01:15:21,976
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1781
01:15:22,059 --> 01:15:23,561
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

1782
01:15:25,604 --> 01:15:27,064
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1783
01:15:28,482 --> 01:15:29,734
คุณเอามัน.

1784
01:15:29,817 --> 01:15:31,360
คุณก็รู้นี่

1785
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
(กริ๊งพวงกุญแจ)

1786
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
มันเป็นของคุณ

1787
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1788
01:15:39,160 --> 01:15:40,119
ขนมปังปิ้ง

1789
01:15:40,202 --> 01:15:43,539
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1790
01:15:43,622 --> 01:15:44,874
สู่การเริ่มต้นใหม่

1791
01:15:46,542 --> 01:15:49,545
- สู่การเริ่มต้นใหม่ (แว่นตากระทบกัน)

1792
01:15:49,628 --> 01:15:52,381
(เพลงอ่อนโยน)

1793
01:16:04,268 --> 01:16:06,479
- ว้าวดูสิว่ามีคนรักคุณมากแค่ไหน

1794
01:16:06,562 --> 01:16:08,272
ดูความรักทั้งหมดนี้สิ

1795
01:16:08,355 --> 01:16:10,357
ใครเอาของทั้งหมดนี้มาให้คุณ?

1796
01:16:10,441 --> 01:16:11,275
- ฉันทำ.

1797
01:16:11,358 --> 01:16:13,903
(เตียงสั่น)
- โอ้

1798
01:16:13,986 --> 01:16:16,030
- นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อลูกค้าของคุณหรือไม่?

1799
01:16:16,822 --> 01:16:18,407
โดยส่งเดทข่มขืน?

1800
01:16:18,491 --> 01:16:19,825
- โอ้ มันไม่ใช่คนข่มขืนเดทนะที่รัก

1801
01:16:19,909 --> 01:16:21,535
มันเป็นการโจมตี

1802
01:16:21,619 --> 01:16:22,870
- คุณคิดว่าผู้ข่มขืนคืออะไร?

1803
01:16:22,953 --> 01:16:23,746
มันเป็นการจู่โจม

1804
01:16:23,829 --> 01:16:25,247
แล้วเขาก็เรียกฉันว่าไอ้เวร!

1805
01:16:25,331 --> 01:16:26,457
- ฉันจะทำอย่างไร?

1806
01:16:26,540 --> 01:16:29,418
เราจะทำอย่างไรเพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง?

1807
01:16:29,502 --> 01:16:32,713
-ฉันมาจากไหนเรายังคงศรัทธาในศักดิ์ศรี

1808
01:16:32,797 --> 01:16:35,883
หากผู้ข่มขืนก้าวไปข้างหน้า
และพิสูจน์ตนว่าคู่ควร

1809
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
ฉันอาจจะแสดงความอ่อนโยน

1810
01:16:38,052 --> 01:16:39,637
- แน่นอนเขาจะทำ ไม่ต้องสงสัยเลย

1811
01:16:39,720 --> 01:16:41,847
เขาเป็นหนึ่งในผู้ข่มขืนที่เก่งที่สุดของเรา ฉันหมายถึง-

1812
01:16:41,931 --> 01:16:46,560
- ฉันจะส่งบ๊อบไปที่นั่น
พรุ่งนี้เพื่อรักษาบาดแผลนี้

1813
01:16:46,644 --> 01:16:48,562
- ไม่ คุณจะไม่ส่งเขามาที่นี่

1814
01:16:48,646 --> 01:16:51,482
บ๊อบจะปรากฏตัวและพิสูจน์เกียรติของเขา

1815
01:16:51,565 --> 01:16:53,025
ที่ซึ่งผู้ชายแท้ ๆ พิสูจน์มัน

1816
01:16:53,108 --> 01:16:54,401
ที่สนามแข่ง!

1817
01:16:54,485 --> 01:16:56,403
และคุณหมอ ช่วยหาเตียงใหม่ให้ฉันด้วย!

1818
01:16:56,487 --> 01:16:58,197
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเต้นเบรกแดนซ์!

1819
01:16:58,280 --> 01:17:00,324
ฉันเพิ่งส่งเงินให้คุณ 50,000

1820
01:17:00,407 --> 01:17:01,867
- รูปีเหล่านั้นเหรอ?

1821
01:17:01,951 --> 01:17:03,244
- ใช่ มันเป็นรูปี

1822
01:17:03,327 --> 01:17:05,746
นั่นเป็นเงินจำนวนมากในอินเดีย

1823
01:17:05,830 --> 01:17:06,622
หาเตียงให้ฉันหน่อย

1824
01:17:06,705 --> 01:17:09,500
(เพลงอ่อนโยน)

1825
01:17:14,713 --> 01:17:16,799
- ทำไมฉันไม่เคยจูบคุณมาก่อน?

1826
01:17:17,675 --> 01:17:20,553
- เอ่อ มีสองเหตุผล

1827
01:17:21,220 --> 01:17:22,138
ทิม.

1828
01:17:22,221 --> 01:17:23,097
- อืม

1829
01:17:25,349 --> 01:17:27,101
- เทอร์รี่.
- โอ้.

1830
01:17:28,060 --> 01:17:30,104
- คู่หมั้นของคุณจำได้ไหม?
- ฉันลืมไปแล้วจริงๆ

1831
01:17:30,187 --> 01:17:31,397
เกี่ยวกับเธอสักวินาที
- อืม.

1832
01:17:31,480 --> 01:17:32,940
- ใช่.

1833
01:17:33,023 --> 01:17:34,775
(เพลงอ่อนโยน)

1834
01:17:34,859 --> 01:17:36,318
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1835
01:17:38,362 --> 01:17:41,782
คุณอยากจะไปตกปลากับฉันสักครั้งไหม?

1836
01:17:43,576 --> 01:17:46,829
- ฉันชอบแบบนั้นนะบ๊อบ
- คุณจะ?

1837
01:17:46,912 --> 01:17:48,873
ใช่? ตกลง.
- ใช่.

1838
01:17:48,956 --> 01:17:51,292
- อืม ดูเหมือนว่าฉันจะมาที่นี่ทันเวลาพอดี

1839
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
- ซาราห์. (บ๊อบถอนหายใจ)

1840
01:17:53,460 --> 01:17:55,838
เฮ้ สวัสดี โอ้ โอเค นี่คือบ๊อบ

1841
01:17:55,921 --> 01:17:58,757
- โอ้ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- โอ้.

1842
01:17:59,717 --> 01:18:00,509
จริงหรือ

1843
01:18:00,593 --> 01:18:03,053
- ใช่ เรา เอ่อ

1844
01:18:03,137 --> 01:18:05,848
เพิ่งเจอกันในงานใช่ไหม?

1845
01:18:05,931 --> 01:18:07,641
- โอ้ใช่แล้ว

1846
01:18:07,725 --> 01:18:10,311
ใช่แล้ว คุณเป็นคนต่ำต้อยที่คิดว่าผู้หญิงทุกคน

1847
01:18:10,394 --> 01:18:12,188
เป็นคนโง่และเพิ่งมาอยู่บนโลกนี้

1848
01:18:12,271 --> 01:18:14,982
เพื่อให้คนอย่างคุณสามารถถอดหินออกได้

1849
01:18:15,065 --> 01:18:16,734
- ซาราห์ ไม่ ไม่

1850
01:18:16,817 --> 01:18:19,612
นี่คือบ็อบ เอิร์ดแมน เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1851
01:18:19,695 --> 01:18:23,240
- เขาเป็นคนนิสัยเสียที่ชอบทุบตีทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

1852
01:18:25,075 --> 01:18:27,161
- ไม่ ฉันขอโทษ คุณจำคนผิดแล้ว

1853
01:18:27,244 --> 01:18:28,245
- จริงหรือ?

1854
01:18:29,330 --> 01:18:30,789
เขาชวนคุณไปตกปลาด้วยไหม?

1855
01:18:30,873 --> 01:18:33,334
บนภูเขาแค่สองคนเหรอ?

1856
01:18:35,127 --> 01:18:36,128
- บ๊อบ?

1857
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
- ดูสิฉันสามารถอธิบายได้

1858
01:18:39,506 --> 01:18:40,382
ฉันกำลังวางแผน-

1859
01:18:40,466 --> 01:18:43,177
- คุณวางแผนอะไรบ๊อบ?

1860
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
- เพื่อไปตกปลาบินกับคุณ

1861
01:18:44,720 --> 01:18:46,472
ฉันต้องการสิ่งนั้น นั่นคือทั้งหมดของฉัน อะไรนะ?

1862
01:18:46,555 --> 01:18:47,681
- [ซาราห์] จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อมัน

1863
01:18:47,765 --> 01:18:51,018
- บ๊อบ คุณแค่พยายามใช้ฉันเหรอ?

1864
01:18:51,101 --> 01:18:52,228
- ไม่ ฮอลลี่ ฉันสาบานที่จะ-

1865
01:18:52,311 --> 01:18:54,688
- เขาให้ลูกบาศก์รูบิคแก่คุณหรือยัง?

1866
01:18:54,772 --> 01:18:55,564
(ฮอลลี่หายใจไม่ออก)

1867
01:18:55,648 --> 01:18:56,774
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1868
01:18:56,857 --> 01:18:59,610
- โอ้ โอ้ คุณได้พบกับนักบินหรือยัง?

1869
01:18:59,693 --> 01:19:01,987
โอเค เขาควรจะโผล่มาที่นี่ทุกวินาที

1870
01:19:02,071 --> 01:19:04,782
ตอนนี้ คนนี้ คนนี้ คุณต้องเห็นจึงจะเชื่อ

1871
01:19:04,865 --> 01:19:07,493
คุณรู้ไหม เขาสามารถผายชื่อคนอื่นได้

1872
01:19:09,536 --> 01:19:11,163
(ฮอลลี่ถอนหายใจ)

1873
01:19:11,246 --> 01:19:15,084
- คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแย่กับคุณตลอดหลายเดือนมานี้

1874
01:19:15,167 --> 01:19:16,543
ดูหัวใจของคุณแตกสลาย

1875
01:19:16,627 --> 01:19:19,046
คุณดูเหมือนผู้ชายที่จริงใจ

1876
01:19:19,129 --> 01:19:20,923
ผู้ซึ่งต้องผ่านความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

1877
01:19:21,006 --> 01:19:22,883
ผู้ชายที่ฉันคิดว่ามีจริง

1878
01:19:22,967 --> 01:19:25,177
และผู้ที่ไม่สมควรถูกทิ้ง

1879
01:19:25,260 --> 01:19:26,845
แต่เทอร์รี่ฉลาด

1880
01:19:29,306 --> 01:19:32,768
การเสียคุณไปคือสิ่งที่ดีที่สุด
เธอสามารถทำเพื่อตัวเองได้

1881
01:19:32,851 --> 01:19:36,605
(เพลงเคร่งขรึมอ่อนโยน)

1882
01:19:36,689 --> 01:19:39,149
คุณสามารถใช้ลูกบาศก์โง่ ๆ ของคุณได้

1883
01:19:40,109 --> 01:19:42,027
ทำไมคุณไม่ใส่มันไว้บนสายการบินของคุณ

1884
01:19:42,111 --> 01:19:44,238
แล้วไปตกปลาหาคนอื่นล่ะ?

1885
01:19:44,321 --> 01:19:45,739
- ไม่

1886
01:19:45,823 --> 01:19:47,408
ฮอลลี่!
- ไปกันเถอะซาราห์

1887
01:19:47,491 --> 01:19:48,993
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1888
01:19:49,076 --> 01:19:52,287
- [ซาราห์] ตกปลาแบบบินได้เหรอ? คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก

1889
01:19:52,371 --> 01:19:56,000
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1890
01:19:57,376 --> 01:20:00,337
- โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
สิ่งลูกบาศก์ที่แปลกและมีสีสันเหรอ?

1891
01:20:00,421 --> 01:20:03,424
(อ้าปากค้าง) นี่คือ iPhone 97 ใหม่เหรอ?

1892
01:20:04,341 --> 01:20:05,259
- ไม่

1893
01:20:05,342 --> 01:20:08,262
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1894
01:20:08,345 --> 01:20:11,098
นี่คือชีวิตที่ระยำของฉัน

1895
01:20:11,181 --> 01:20:12,391
(พวงกุญแจกระทบแก้ว)

1896
01:20:12,474 --> 01:20:13,934
(เพลงเปียโนบาร์อันอ่อนโยน)

1897
01:20:14,018 --> 01:20:14,977
- ขอโทษสักครู่

1898
01:20:15,060 --> 01:20:16,437
โอเค บ๊อบบี้ บ้าเอ๊ย

1899
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
ฉันได้ 4-1-1 จากนักบินลึกลับของคุณ

1900
01:20:18,939 --> 01:20:20,691
- โอ้ เพื่อน ไม่ นั่นเป็นข่าวเก่าแล้ว

1901
01:20:20,774 --> 01:20:22,192
เขาโคตรจะเสร็จแล้ว

1902
01:20:23,360 --> 01:20:25,779
- ใช่ ดีมาก เพราะกลายเป็นคุณวิงแมน

1903
01:20:25,863 --> 01:20:27,364
เป็นนักบินตัวจริง

1904
01:20:27,740 --> 01:20:28,323
- อะไร?

1905
01:20:28,449 --> 01:20:31,285
- ขุดนี่ซะ เขาไปปฏิบัติการลับ

1906
01:20:31,368 --> 01:20:32,870
ในอัฟกานิสถานหรือที่ไหนสักแห่ง

1907
01:20:32,953 --> 01:20:36,123
และสิ่งต่างๆ ก็ผิดพลาด ผิดจริง

1908
01:20:36,206 --> 01:20:37,583
- ว้าว ว้าว สำรอง

1909
01:20:37,666 --> 01:20:40,377
เติร์กเป็นนักบินจริงเหรอ?
- เคยเป็นนักบินตัวจริง

1910
01:20:40,461 --> 01:20:42,254
เขาเพิ่งสูญเสียนักสู้ของเขาไป

1911
01:20:42,338 --> 01:20:44,798
มีเครื่องบินไอพ่นลำเดียวถูกยิงตกในภูมิภาคนี้

1912
01:20:44,882 --> 01:20:46,592
และเดาสิว่าใครควรจะปกป้องเขา?

1913
01:20:46,675 --> 01:20:50,012
เติร์ก ไอ้ทอมป์สัน นักบินของแก

1914
01:20:50,095 --> 01:20:51,722
- ไม่มีอึ

1915
01:20:52,389 --> 01:20:53,807
- แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1916
01:20:53,891 --> 01:20:56,477
พวกเขาไม่เคยพบนักบินเลย เขาคือ MIA

1917
01:20:57,936 --> 01:20:59,146
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?

1918
01:20:59,229 --> 01:21:00,481
พวกเขาคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1919
01:21:00,564 --> 01:21:03,233
ติดอยู่ในคุกต่างประเทศห่วยๆ

1920
01:21:03,317 --> 01:21:04,777
ไอ้สารเลวนั่น ทอมป์สัน

1921
01:21:04,860 --> 01:21:07,321
ทั้งหมดที่พูดถึงการทำภารกิจให้สำเร็จ

1922
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
และเขาไม่เคยพาคนของเขากลับบ้านด้วยซ้ำ

1923
01:21:09,615 --> 01:21:10,741
ช่างเป็นคนโง่เขลา

1924
01:21:11,992 --> 01:21:13,994
- ไม่ ข้าม คุณเข้าใจผิดแล้ว

1925
01:21:14,078 --> 01:21:15,412
ฉันเป็นคนโง่

1926
01:21:16,497 --> 01:21:18,457
พาฉันไปที่ข้อห้ามสีชมพู

1927
01:21:18,540 --> 01:21:21,418
♪ เมื่อฉันได้ดื่ม ♪

1928
01:21:21,502 --> 01:21:24,922
♪ นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มคิด ♪

1929
01:21:25,005 --> 01:21:28,717
♪ เพราะฉันไม่ได้คิดที่จะดื่ม ♪

1930
01:21:28,801 --> 01:21:29,760
- ฉันระยำขึ้น

1931
01:21:30,511 --> 01:21:32,012
ฉันเองที่ฝึกเอ็ดดี้

1932
01:21:32,096 --> 01:21:35,015
แต่เอ็ดดี้ เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

1933
01:21:35,099 --> 01:21:37,559
คืนนั้นเขาไม่ทำตามแบบ

1934
01:21:38,393 --> 01:21:40,687
เขาประนีประนอมรูปแบบและปัง

1935
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
นั่นคือตอนที่ Riker โจมตี

1936
01:21:45,234 --> 01:21:46,944
- ดังนั้นมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1937
01:21:47,027 --> 01:21:49,405
- ลองบอกเรื่องนั้นกับครอบครัวของไรเกอร์ดู

1938
01:21:49,488 --> 01:21:52,032
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1939
01:21:54,827 --> 01:21:58,956
- คุณฝึกเอ็ดดี้ให้เป็นนักบิน ไม่ใช่นักบิน

1940
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

1941
01:22:01,750 --> 01:22:03,210
- 20 ปีแล้ว เติร์ก

1942
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
และคุณทำอะไรมาตลอดเวลานี้?

1943
01:22:05,295 --> 01:22:08,465
- ออกไปเที่ยวในที่แบบนี้ ดื่มเหล้า

1944
01:22:11,969 --> 01:22:13,887
พยายามลืมสก็อตต์ ไรเกอร์

1945
01:22:15,222 --> 01:22:17,349
แต่ทุกที่ที่ฉันมองฉันเห็นใบหน้าของเขา

1946
01:22:17,433 --> 01:22:20,769
(เพลงอันแผ่วเบา)

1947
01:22:23,981 --> 01:22:27,526
ฉันเห็นหน้าเขาโง่เขลาเหมือนคุณ

1948
01:22:28,360 --> 01:22:30,779
พวกที่ไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

1949
01:22:31,738 --> 01:22:33,157
ที่ไม่สามารถวางได้

1950
01:22:34,408 --> 01:22:37,452
ฉันเป็นนักบิน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1951
01:22:38,454 --> 01:22:40,080
และฉันคิดว่าถ้าฉัน

1952
01:22:40,164 --> 01:22:41,957
ฉันเก็บเงินได้มากพอ

1953
01:22:43,792 --> 01:22:45,878
วันหนึ่งฉันสามารถกลับไปที่นั่นและ

1954
01:22:50,841 --> 01:22:52,092
พาสก็อตต์ ไรเกอร์กลับบ้าน

1955
01:22:53,927 --> 01:22:55,721
- คุณเป็นนักบินจริงๆ

1956
01:22:55,804 --> 01:22:57,639
- (หัวเราะ) ใช่แล้ว ฉันเอง!

1957
01:22:57,723 --> 01:22:59,725
และคืนนี้ เราจะทำลายถั่วของคุณ

1958
01:22:59,808 --> 01:23:02,644
และให้คุณนอน! (หัวเราะ)

1959
01:23:03,687 --> 01:23:05,564
- ฟังนะ ขอบคุณเติร์ก

1960
01:23:05,647 --> 01:23:06,398
แต่...

1961
01:23:06,482 --> 01:23:07,691
(เติร์กหัวเราะเบา ๆ )

1962
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
นี่คือส่วนที่เหลือของสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1963
01:23:11,403 --> 01:23:13,238
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นและ

1964
01:23:14,031 --> 01:23:15,782
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

1965
01:23:15,866 --> 01:23:17,910
- รอ รอ รอ รอ รอสักครู่

1966
01:23:17,993 --> 01:23:20,162
คุณยังต้องพาสาวของคุณกลับมา

1967
01:23:20,245 --> 01:23:23,790
- ไม่ ฉันแค่มาขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด

1968
01:23:24,208 --> 01:23:25,792
ภารกิจจบลงแล้ว วิงแมน

1969
01:23:27,920 --> 01:23:29,421
- คุณเป็นซีเรียลเหรอ?

1970
01:23:30,255 --> 01:23:31,256
- ใช่.

1971
01:23:33,383 --> 01:23:34,927
ฉัน.

1972
01:23:35,010 --> 01:23:38,222
บางทีอาจถึงเวลาที่จะปล่อยอดีตไปและเดินหน้าต่อไป

1973
01:23:39,181 --> 01:23:40,599
♪ อาจจะ ♪

1974
01:23:40,682 --> 01:23:45,145
♪ นั่นจะหยุดคุณดื่มนะ คุณคนขี้เมา ♪

1975
01:23:45,229 --> 01:23:47,314
♪ อาจจะไม่ ♪

1976
01:23:47,397 --> 01:23:52,069
♪ กะพริบตา เหม็น ดื่ม ดื่ม เมา ♪

1977
01:23:52,152 --> 01:23:54,488
(เอ็ดดี้หัวเราะ)

1978
01:23:54,571 --> 01:23:56,490
- คุณคิดที่จะออกจากเมืองเหรอ?

1979
01:23:57,741 --> 01:23:59,201
คุณก็ควรจะ

1980
01:24:00,410 --> 01:24:01,745
เพราะคำพูดบนท้องถนน

1981
01:24:01,828 --> 01:24:04,289
คุณล้มเหลวในภารกิจเมื่อคืนนี้หรือเปล่า Fungus Face

1982
01:24:07,376 --> 01:24:11,505
- ทำไมคุณถึงรู้ได้เร็วขนาดนี้ Fart Festival Lips?

1983
01:24:11,588 --> 01:24:13,757
- ข่าวสารในธุรกิจเราเดินทางเร็ว

1984
01:24:14,633 --> 01:24:15,842
มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง

1985
01:24:15,926 --> 01:24:18,512
- บ้าเหมือนตาซ้ายของ Forest Whitaker

1986
01:24:19,763 --> 01:24:21,014
แต่ฉันจะไม่เป็นไร

1987
01:24:22,808 --> 01:24:24,810
- คุณสูญเสียการสัมผัสของคุณเติร์ก

1988
01:24:24,893 --> 01:24:27,145
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องออกไปแล้ว หืม?

1989
01:24:27,229 --> 01:24:29,731
- เหมือนคนปัญญาอ่อนในบ้านเด้ง

1990
01:24:30,941 --> 01:24:32,442
ไม่มีทางออกไปได้

1991
01:24:33,610 --> 01:24:35,779
- คุณเป็นเหมือนหัวนมของหญิงชรา

1992
01:24:35,862 --> 01:24:37,823
ทั้งหมดแห้งเหือดเพียงแค่ป้วนเปี้ยน

1993
01:24:39,032 --> 01:24:40,367
- อะไรจะหยุดฉันตอนนี้

1994
01:24:40,450 --> 01:24:44,037
จากการดันเพรทเซลยักษ์จนเต็มก้นของคุณ

1995
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
คุณคิดว่าคุณมีท่อนำไข่ใช่ไหม?

1996
01:24:46,957 --> 01:24:48,166
- เพราะไม่เหมือนคุณ

1997
01:24:49,126 --> 01:24:53,005
ฉันมีนายจ้างซึ่งปัจจุบันจ่ายเงินให้ฉัน

1998
01:24:53,088 --> 01:24:56,425
(เอ็ดดี้หวือหวา)

1999
01:24:58,385 --> 01:25:00,220
(เอ็ดดี้หัวเราะ)

2000
01:25:00,304 --> 01:25:03,056
(เพลงอ่อนโยน)

2001
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
- ฟังนะ ฮอลลี่ บ็อบสิ้นหวังแล้ว

2002
01:25:16,737 --> 01:25:17,904
คุณเห็นเขา

2003
01:25:17,988 --> 01:25:21,325
- การจ้างนักบินเป็นเรื่องที่สิ้นหวังมากกว่า

2004
01:25:21,408 --> 01:25:23,744
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมันจริงๆ

2005
01:25:23,827 --> 01:25:25,662
ทำไมไม่บอกฉันล่ะสคิป?

2006
01:25:25,746 --> 01:25:26,955
- เขาถูกบดขยี้ ฮอลลี่

2007
01:25:27,039 --> 01:25:28,749
คู่หมั้นของเขาจากไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่งงาน

2008
01:25:28,832 --> 01:25:29,958
คุณจะทำอะไร?

2009
01:25:30,042 --> 01:25:31,251
- เขาอยู่ที่ไหน?

2010
01:25:31,335 --> 01:25:33,462
(เพลงจังหวะเร้าใจ)

2011
01:25:33,545 --> 01:25:35,380
ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่ไหน?

2012
01:25:35,464 --> 01:25:38,258
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

2013
01:25:38,342 --> 01:25:41,637
- อ่า อึ เอ่อ นี่คือนักบิน

2014
01:25:41,720 --> 01:25:44,890
(เพลงที่น่าสงสัย)

2015
01:25:51,521 --> 01:25:52,981
- ทุกคนออกไป!

2016
01:25:55,984 --> 01:25:57,194
ตอนนี้!

2017
01:25:57,277 --> 01:26:02,366
(ฝีเท้าเหยียบย่ำ) (พนักงานบ่น)

2018
01:26:05,702 --> 01:26:07,204
(ฮอลลี่ถอนหายใจ)

2019
01:26:07,287 --> 01:26:11,792
โอเค เราจะคุยกันสักหน่อย

2020
01:26:11,875 --> 01:26:12,876
ฉันและคุณ

2021
01:26:15,128 --> 01:26:17,047
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

2022
01:26:17,130 --> 01:26:20,175
(เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน)

2023
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
ทุกอย่าง!

2024
01:26:21,468 --> 01:26:24,721
(เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน)

2025
01:26:25,722 --> 01:26:28,308
- เพื่อนรักของฉันยินดีต้อนรับ

2026
01:26:28,392 --> 01:26:29,810
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

2027
01:26:29,893 --> 01:26:32,145
เพราะคุณทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของวงในของฉัน

2028
01:26:32,229 --> 01:26:33,605
- [กลุ่ม] อืม!

2029
01:26:33,688 --> 01:26:37,484
- คุณเห็นไหมว่าในวัฒนธรรมของฉัน ธุรกิจเป็นสิ่งสำคัญ

2030
01:26:37,567 --> 01:26:41,822
แต่ไม่สำคัญเท่าการให้เกียรติและความเคารพ

2031
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
วิสัยทัศน์มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ของฉัน

2032
01:26:45,534 --> 01:26:49,204
เพื่ออนาคตของการแข่งรถมาถึงแล้ววันนี้

2033
01:26:50,163 --> 01:26:52,874
และมันจะต้องได้รับมันจะต้องชนะ

2034
01:26:52,958 --> 01:26:55,836
(ทุกคนปรบมือ)

2035
01:26:55,919 --> 01:26:58,296
- เริ่มการแข่งขันได้เลย เหล่าแม่นาง!

2036
01:26:58,380 --> 01:26:59,214
- วู้!
- ใช่!

2037
01:26:59,297 --> 01:27:02,467
(ทุกคนปรบมือ)

2038
01:27:04,928 --> 01:27:07,013
- และนั่นคือทั้งหมด

2039
01:27:07,931 --> 01:27:10,016
ฉันใส่ไอ้โง่ทุกอย่างลงไป

2040
01:27:11,601 --> 01:27:13,478
ยกเว้นส่วนตกปลาบิน

2041
01:27:13,562 --> 01:27:15,063
นั่นคือทั้งหมดของเขา

2042
01:27:16,356 --> 01:27:18,650
- นั่นคือส่วนที่ฉันรัก

2043
01:27:18,733 --> 01:27:19,484
(เสียงฮึดฮัดของเติร์ก)

2044
01:27:19,568 --> 01:27:22,779
(เติร์กตบ)

2045
01:27:22,863 --> 01:27:26,867
(เติร์กคำรามและตบเบา ๆ )

2046
01:27:36,668 --> 01:27:41,256
- ดูสิ คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่แสนดี หืม?

2047
01:27:41,339 --> 01:27:45,218
ทำไมไม่หาคนที่ไม่วุ่นวายขนาดนี้ล่ะ?

2048
01:27:45,302 --> 01:27:46,386
ฉันสามารถช่วยคุณได้

2049
01:27:47,387 --> 01:27:50,015
คุณเป็นคนประเภทไหน? คุณเป็นอะไร เอ่อ ฮินดู?

2050
01:27:50,098 --> 01:27:51,433
คาทอลิก?

2051
01:27:51,516 --> 01:27:52,517
- เควกเกอร์.

2052
01:27:55,645 --> 01:27:57,230
- คุณเป็นซีเรียลเหรอ?

2053
01:27:57,314 --> 01:27:59,816
- ขออนุญาต.
- ลืมมันซะ.

2054
01:28:00,817 --> 01:28:02,611
เขาไล่ฉันออก มันจบแล้ว

2055
01:28:02,694 --> 01:28:04,321
- ภารกิจล้มเหลวเหรอ?

2056
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
- ภารกิจถูกยกเลิก

2057
01:28:07,115 --> 01:28:09,826
(เพลงอ่อนโยน)

2058
01:28:13,497 --> 01:28:16,666
(เติร์กคายไม้จิ้มฟัน)

2059
01:28:16,750 --> 01:28:18,001
- แล้วเจอกันนะทูสต์

2060
01:28:18,084 --> 01:28:21,546
(เพลงไพเราะอ่อนโยน)

2061
01:28:21,630 --> 01:28:23,590
พ่อต้องขี่แล้ว

2062
01:28:23,673 --> 01:28:27,177
(เพลงไพเราะอ่อนโยน)

2063
01:28:32,140 --> 01:28:34,976
(แท็กกริ๊ง)

2064
01:28:37,354 --> 01:28:38,605
เฮ้!

2065
01:28:38,688 --> 01:28:40,941
เฮ้ เพื่อน คุณทำบางอย่างตก

2066
01:28:41,024 --> 01:28:43,235
- คุณเก็บมันไว้ คุณต้องการมันมากกว่าฉัน

2067
01:28:44,653 --> 01:28:46,321
(เพลงอันแผ่วเบา)

2068
01:28:46,404 --> 01:28:48,740
คุณไม่เคยทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง วิงแมน

2069
01:28:49,491 --> 01:28:51,076
และฉันก็โคตรซีเรียส

2070
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
- รอ รอ รอ รอ!

2071
01:28:53,537 --> 01:28:56,873
(เพลงอันแผ่วเบา)

2072
01:28:57,499 --> 01:29:01,253
(จบเพลงเบา ๆ )

2073
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- กรุณาเลือกรถของคุณ

2074
01:29:05,507 --> 01:29:06,967
- ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่รู้วิธีแข่งรถ

2075
01:29:07,050 --> 01:29:07,926
เอาล่ะ...

2076
01:29:08,301 --> 01:29:09,469
- เอาชนะฉันในการแข่งขัน

2077
01:29:09,928 --> 01:29:11,137
และฉันจะลงนามในข้อตกลง

2078
01:29:11,221 --> 01:29:12,556
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

2079
01:29:12,639 --> 01:29:14,140
- ใช่เอ่อ

2080
01:29:19,437 --> 01:29:20,397
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

2081
01:29:21,398 --> 01:29:23,817
เนื่องจากเราจะไปหาลูกหินทั้งหมดที่นี่

2082
01:29:23,900 --> 01:29:25,819
ทำไมคุณไม่ใส่อะไรบางอย่างในสายล่ะ?

2083
01:29:25,902 --> 01:29:28,196
ทำให้มันคุ้มค่ามากขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?

2084
01:29:28,822 --> 01:29:29,906
- มีเกียรติอยู่ในนั้น

2085
01:29:29,990 --> 01:29:30,949
เงินมากขึ้น?

2086
01:29:31,032 --> 01:29:33,702
- ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่ เทอร์รี่

2087
01:29:34,160 --> 01:29:35,954
- คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังคิดถึง Terri?

2088
01:29:36,037 --> 01:29:39,916
- ถ้าฉันชนะ

2089
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
คุณหายไป โอเค?

2090
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
คุณเลิกกับเธอคุณจากไป

2091
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
และคุณให้ฉันมีโอกาสต่อสู้

2092
01:29:46,423 --> 01:29:47,924
ที่จะพาผู้หญิงของฉันกลับมา

2093
01:29:48,842 --> 01:29:51,553
(คาซซิมหัวเราะ)

2094
01:29:51,636 --> 01:29:52,679
- แน่นอนว่าฟังดูดีมาก

2095
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
แน่นอนไม่มีปัญหา

2096
01:29:54,264 --> 01:29:55,640
ใช่ ใช่

2097
01:29:55,724 --> 01:29:57,851
เพราะคุณไม่มีโอกาสนองเลือดในนรกที่จะเอาชนะฉัน

2098
01:29:57,976 --> 01:30:01,104
ดังนั้นโปรดเลือกรถของคุณ

2099
01:30:01,187 --> 01:30:02,105
- เอ่อ

2100
01:30:03,231 --> 01:30:03,982
ฉันต้องการ-

2101
01:30:04,065 --> 01:30:07,569
(แตรรถบีบแตรเพลงที่มีชีวิตชีวา)

2102
01:30:07,652 --> 01:30:08,570
อันนั้น

2103
01:30:08,653 --> 01:30:10,405
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

2104
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

2105
01:30:11,698 --> 01:30:13,742
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)
♪ วิงแมน ♪

2106
01:30:13,825 --> 01:30:15,869
- ก้านร้อนเก่าเหรอ?
- ใช่.

2107
01:30:15,952 --> 01:30:18,371
- คุณอาจจะขับฮอทด็อกด้วย (หัวเราะ)

2108
01:30:18,455 --> 01:30:20,916
คุณคิดว่ารถที่ผลิตในปี 1932

2109
01:30:20,999 --> 01:30:23,835
กำลังจะเอาชนะรถยนต์ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดหรือไม่?

2110
01:30:23,919 --> 01:30:25,920
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากได้อันนั้น

2111
01:30:26,004 --> 01:30:27,213
โอเค นั่นคือรถของฉัน

2112
01:30:27,297 --> 01:30:28,381
- คุณจริงจังไหม?

2113
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
- โอ้ฉันเป็นซีเรียล

2114
01:30:30,550 --> 01:30:32,302
- เป็นธัญพืชทั้งหมดที่คุณต้องการ

2115
01:30:32,385 --> 01:30:34,554
พัฟโกโก้, ฟรูทลูป, เกล็ดฝ้า

2116
01:30:34,638 --> 01:30:35,889
คุณคือทุกคน

2117
01:30:35,972 --> 01:30:37,641
เสือโทนี่ คุณคือรังผึ้ง

2118
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
- ตกลง.

2119
01:30:38,850 --> 01:30:40,936
- คุณเป็นนกกาเหว่าสำหรับ Cocoa Puffs

2120
01:30:41,019 --> 01:30:42,479
ตามจมูกของฉัน!

2121
01:30:42,562 --> 01:30:46,399
- (สะอึก) ใช่มั้ย? มีห้องน้ำที่นี่ที่ไหนสักแห่งไหม?

2122
01:30:48,443 --> 01:30:51,071
(เทอร์รี่สะอึก)

2123
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2124
01:30:52,447 --> 01:30:53,907
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

2125
01:30:53,990 --> 01:30:57,369
- ฟังนะ ฉันเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว ไอ้หัวนมดิลโด้

2126
01:30:57,452 --> 01:31:00,372
แต่นักบินตัวจริงไม่เคยยอมแพ้กับภารกิจของเขา

2127
01:31:00,455 --> 01:31:03,083
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณจะต้องทำตัวเหมือนซานต้า

2128
01:31:03,166 --> 01:31:06,294
และแสดงให้โลกเห็นว่าคุณมีกระสอบยักษ์

2129
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
กระโดดเข้ามา

2130
01:31:08,964 --> 01:31:12,300
(เพลงสร้างแรงบันดาลใจ)

2131
01:31:15,720 --> 01:31:17,764
(เสียงเคาะประตูรถ)

2132
01:31:17,847 --> 01:31:20,016
(บ๊อบหายใจออก) เอาล่ะ

2133
01:31:20,100 --> 01:31:23,520
ฉันไม่เคยปล่อยให้ใครนั่งรถกับเบ็ตตี้มาก่อน

2134
01:31:24,187 --> 01:31:25,939
ถ้าคุณจะชนะการแข่งขันครั้งนี้

2135
01:31:26,022 --> 01:31:27,691
คุณจะต้องมีแรงจูงใจที่ดีที่สุด

2136
01:31:27,774 --> 01:31:29,818
บนโลกสีเขียวอันดีของพระเจ้า

2137
01:31:29,901 --> 01:31:33,238
(เพลงไพเราะ)

2138
01:31:33,321 --> 01:31:34,197
(เบ็ตตี้ พล็อปส์)

2139
01:31:34,280 --> 01:31:36,866
(เพลงไพเราะ)
- ว้าว

2140
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
- โผล่.

2141
01:31:39,160 --> 01:31:42,205
(แขนหวือ) (แหวนกระพริบตา)

2142
01:31:42,288 --> 01:31:43,957
- พลังแห่งจิ๋ม

2143
01:31:44,040 --> 01:31:45,792
- บินโจ.

2144
01:31:45,875 --> 01:31:49,337
(ข้อเหวี่ยงและเสียงดังก้องของเครื่องยนต์รถยนต์)

2145
01:31:49,421 --> 01:31:52,382
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

2146
01:31:55,385 --> 01:31:58,596
- คุณกำลังลงไปนะ ผู้หญิงเลว

2147
01:31:58,680 --> 01:32:00,223
(ยางส่งเสียงแหลม)

2148
01:32:00,306 --> 01:32:03,435
วู้ฮู!

2149
01:32:03,518 --> 01:32:05,103
(รถหวือหวา)

2150
01:32:05,186 --> 01:32:08,773
♪ จะขี่ฮ็อตร็อดของฉันเหมือนโสเภณีแอริโซนา ♪

2151
01:32:08,857 --> 01:32:12,986
(รถมีเสียงดังกึกก้องและหวือ)

2152
01:32:13,069 --> 01:32:17,198
- เติร์ก เติร์ก ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

2153
01:32:17,282 --> 01:32:19,617
- ตั้งใจไว้นะ เอิร์ดแมน เข้าใจแล้ว!

2154
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
♪ มีความต้องการความเร็ว ♪

2155
01:32:20,910 --> 01:32:25,040
♪ ยกเท้าขึ้นจากเบรก ♪

2156
01:32:25,123 --> 01:32:26,958
- สวัสดี สวัสดี มีใครอยู่ไหม?

2157
01:32:27,041 --> 01:32:28,626
♪ มาก่อนเกียร์หนึ่ง ♪

2158
01:32:28,710 --> 01:32:30,462
♪ มาถึงเกียร์สอง ♪

2159
01:32:30,545 --> 01:32:31,671
♪ เปลี่ยนเป็นที่สาม ♪

2160
01:32:31,755 --> 01:32:33,506
- ว้าว! เฮ้!

2161
01:32:33,590 --> 01:32:36,217
- เรากำลังเคลื่อนไหวแล้ว! วู้ฮู!

2162
01:32:36,301 --> 01:32:37,886
- เติร์ก เขาเร็วเกินไป!

2163
01:32:37,969 --> 01:32:39,137
- แค่หายใจเข้า เอิร์ดแมน

2164
01:32:39,220 --> 01:32:40,805
ฟังเสียงของฉัน

2165
01:32:40,889 --> 01:32:42,348
- ก๊อตชา.
- ยืดตัวเธอออกไป

2166
01:32:42,432 --> 01:32:45,435
(ยางส่งเสียงแหลม)

2167
01:32:46,936 --> 01:32:51,441
- ทีนี้ ต่อยมันเหมือนเมาเลย
พ่อเลี้ยงกำลังสอนลูก ๆ ของเขา

2168
01:32:51,524 --> 01:32:55,195
ว่าโลกนี้ไม่ใช่ม้าและตัวตลกทั้งหมด!

2169
01:32:55,278 --> 01:32:56,446
(ยางส่งเสียงแหลม)

2170
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
- เย้-เฮ-เฮ-เฮ-อา!

2171
01:32:57,655 --> 01:33:01,076
(เทอร์รี่ปิดปากเสียงดัง)

2172
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
(ยางส่งเสียงแหลม)

2173
01:33:03,953 --> 01:33:05,455
(Kazzim หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

2174
01:33:05,538 --> 01:33:07,207
(ยางส่งเสียงแหลม)
- ไม่!

2175
01:33:07,290 --> 01:33:09,959
- ครั้งต่อไปอย่านำของเล่น Tonka ไปงานปาร์ตี้เทอร์โบ!

2176
01:33:10,043 --> 01:33:11,461
- ฉันชอบผู้ชายมีขนดก

2177
01:33:11,544 --> 01:33:13,213
♪ วิงแมน ♪

2178
01:33:13,296 --> 01:33:14,881
♪ วิงแมน ♪

2179
01:33:14,964 --> 01:33:15,882
- เขาผ่านฉันไปเติร์ก!

2180
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
- เลี้ยวซ้าย.

2181
01:33:17,133 --> 01:33:18,510
- ฉันจะทำอย่างไร?

2182
01:33:18,593 --> 01:33:20,553
- จากนั้นเลื่อนเธอขึ้นไปตรงกลางแล้วพยายามกลับบ้าน

2183
01:33:20,637 --> 01:33:22,138
ก่อนที่คุณจะท้องเสีย

2184
01:33:22,222 --> 01:33:24,265
(เครื่องยนต์รถมีเสียงดังกึกก้อง)

2185
01:33:24,349 --> 01:33:25,725
(เทอร์รี่ เรอ)

2186
01:33:25,809 --> 01:33:27,060
- โอ้รู้สึกดี

2187
01:33:27,143 --> 01:33:28,853
(เครื่องยนต์รถมีเสียงดังกึกก้อง)

2188
01:33:28,937 --> 01:33:29,896
- เติร์ก!

2189
01:33:29,979 --> 01:33:31,481
เติร์ก ฉันไม่รู้จะทำยังไงเพื่อน!

2190
01:33:31,564 --> 01:33:35,401
- ป๊อปที่รัก
♪ คุณต้องยิงปืนของคุณ ♪

2191
01:33:35,485 --> 01:33:36,694
- พลังแห่งจิ๋ม

2192
01:33:36,778 --> 01:33:38,863
- พูดจาหยาบคายกับเธอ

2193
01:33:38,947 --> 01:33:41,032
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอะไร

2194
01:33:41,116 --> 01:33:43,076
(เครื่องยนต์รถมีเสียงดังกึกก้อง)

2195
01:33:43,159 --> 01:33:46,746
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แส้ชะเอมเทศตัวน้อยของฉัน

2196
01:33:46,830 --> 01:33:49,415
โอ้ คุณชอบเมื่อฉันลูบไล้คุณชอบอย่างนั้นเหรอ?

2197
01:33:49,499 --> 01:33:51,709
โอ้ คุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

2198
01:33:51,793 --> 01:33:54,254
บางทีฉันอาจจะลดลงเล็กน้อย

2199
01:33:54,337 --> 01:33:56,631
โอ้ ไม่ใช่หลุมนั้น ฮู ฮู ฮู

2200
01:33:56,714 --> 01:33:58,633
ให้ฉันทำให้คุณเปียกหน่อยได้ไหม

2201
01:33:58,716 --> 01:34:00,510
คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง?

2202
01:34:00,593 --> 01:34:02,595
อืม เพราะฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว

2203
01:34:02,679 --> 01:34:03,513
(การคลิกปุ่ม) (รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์)

2204
01:34:03,596 --> 01:34:04,305
ว้าว!

2205
01:34:04,389 --> 01:34:05,431
(เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น)

2206
01:34:05,515 --> 01:34:06,683
วู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

2207
01:34:06,766 --> 01:34:08,226
- [คาซซิม] (ไม่ชัดเจน) โคอาล่า!

2208
01:34:08,309 --> 01:34:11,479
(ดนตรีที่มีพลัง)

2209
01:34:11,563 --> 01:34:13,231
(Butterbuns พูดพล่อยๆ)

2210
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

2211
01:34:15,024 --> 01:34:16,442
(บ๊อบหัวเราะเสียงดัง)

2212
01:34:16,526 --> 01:34:17,861
(เครื่องยนต์รถมีเสียงดังกึกก้อง)

2213
01:34:17,944 --> 01:34:19,946
- วู้ ฮู ฮู ฮู ฮู!

2214
01:34:20,864 --> 01:34:21,948
เราผ่านเขาไปแล้ว!

2215
01:34:22,031 --> 01:34:24,409
ฉันแซงเขาไปแล้ว เติร์ก ฉันจะชนะ!

2216
01:34:24,492 --> 01:34:28,121
- ขับรถเหมือนแม่คุณ
ไล่คุณไปโรงเรียนประจำ!

2217
01:34:29,080 --> 01:34:29,831
ขับ!

2218
01:34:29,914 --> 01:34:32,000
(ดนตรีที่มีพลัง)

2219
01:34:32,083 --> 01:34:33,626
- ฉันจะชนะ!

2220
01:34:33,710 --> 01:34:35,211
ฉันจะชนะ!

2221
01:34:35,295 --> 01:34:36,212
ฉันชนะ!

2222
01:34:36,296 --> 01:34:37,297
เราทำได้แล้ว!

2223
01:34:38,006 --> 01:34:39,549
- ยางยางมาแรง!

2224
01:34:39,632 --> 01:34:44,846
- โอ้ยาง! ไม่นะ! (เพลงประกอบละคร)

2225
01:34:45,388 --> 01:34:46,806
(เพลงดราม่าจบ)

2226
01:34:46,890 --> 01:34:50,393
(เพลงไพเราะอ่อนโยน)

2227
01:34:53,438 --> 01:34:55,523
- ยินดีต้อนรับเข้ามา

2228
01:34:55,607 --> 01:34:56,482
เรารอคุณอยู่

2229
01:34:56,566 --> 01:34:59,277
- [บ๊อบ] เอ่อ ฉันอยู่ในสวรรค์หรือเปล่า?

2230
01:34:59,360 --> 01:35:02,447
- นรก คุณชนะแล้ว ไอ้หนู (หัวเราะ)

2231
01:35:02,530 --> 01:35:04,157
แต่คุณประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย

2232
01:35:04,240 --> 01:35:05,408
คุณตีค่อนข้างแรง

2233
01:35:05,491 --> 01:35:06,993
- อะไร?

2234
01:35:07,076 --> 01:35:08,912
หน้าฉันมันบ้าอะไรเติร์ก?

2235
01:35:08,995 --> 01:35:10,914
- รูปภาพปั๊ก

2236
01:35:10,997 --> 01:35:14,250
ที่ถูกไม้พายฟาดหน้า

2237
01:35:14,334 --> 01:35:15,335
- อะไร?

2238
01:35:17,462 --> 01:35:18,630
โอ้!

2239
01:35:18,713 --> 01:35:20,506
นั่นเบ็ตตี้เหรอ?

2240
01:35:20,590 --> 01:35:21,591
โอ๊ย อะไร

2241
01:35:22,592 --> 01:35:24,677
- ฟันของคุณบางส่วนแตก

2242
01:35:24,761 --> 01:35:27,513
เบ็ตตี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่รวบรวมทุกอย่างไว้ด้วยกัน

2243
01:35:28,598 --> 01:35:30,516
ถึงเวลาสุนทรพจน์แห่งชัยชนะของคุณแล้ว แชมป์

2244
01:35:30,600 --> 01:35:33,770
(ผู้ชมปรบมือ)

2245
01:35:34,604 --> 01:35:36,064
- ขอบคุณนะคุณหนู

2246
01:35:36,147 --> 01:35:38,274
- คุณเคยฉีดริมฝีปากบ้างไหม?

2247
01:35:39,275 --> 01:35:41,361
- คุณชนะการแข่งขันที่เหลือเชื่อ

2248
01:35:41,444 --> 01:35:43,696
คุณค่อนข้างเหยียดเชื้อชาติ (หัวเราะเบา ๆ)

2249
01:35:43,780 --> 01:35:46,074
(ผู้ชมปรบมือ)

2250
01:35:46,157 --> 01:35:47,116
- มีบางอย่างติดอยู่ในริมฝีปากของคุณ

2251
01:35:47,200 --> 01:35:48,326
- ไม่
- นั่นคือข้าวโพดเหรอ?

2252
01:35:48,409 --> 01:35:49,535
นั่นคืออะไร? ให้ฉันได้รับมัน

2253
01:35:49,619 --> 01:35:51,371
นั่นคืออะไร?

2254
01:35:51,454 --> 01:35:52,372
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2255
01:35:52,497 --> 01:35:54,582
(กระแอม) นั่นคือ

2256
01:35:54,666 --> 01:35:56,376
นั่นคือแตดของฉัน
- อะไร?

2257
01:35:56,459 --> 01:35:58,920
- ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะด้วย

2258
01:35:59,003 --> 01:36:02,131
Terri ผู้หญิงที่สวยที่สุดคนหนึ่งในโลก

2259
01:36:03,132 --> 01:36:05,176
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

2260
01:36:05,259 --> 01:36:06,469
บ๊อบ?

2261
01:36:06,552 --> 01:36:07,887
- มัน เอ่อ

2262
01:36:08,554 --> 01:36:09,806
คุณรู้อะไรไหม?

2263
01:36:12,350 --> 01:36:14,686
เอ่อ (กระแอม) ดูสิ

2264
01:36:15,520 --> 01:36:19,148
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ชีวิตของฉันก็สมบูรณ์ดี

2265
01:36:19,816 --> 01:36:22,986
ทำได้ดีมาก เป็นภรรยาที่น่ารัก

2266
01:36:23,820 --> 01:36:25,947
ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างที่คิดออก

2267
01:36:27,532 --> 01:36:29,409
แต่แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีและดีของฉัน

2268
01:36:29,492 --> 01:36:31,661
สอนฉันว่าในพริบตา

2269
01:36:31,744 --> 01:36:34,372
ชีวิตของคุณอาจพลิกผันและเปลี่ยนแปลงได้

2270
01:36:35,623 --> 01:36:38,584
และถ้าคุณไม่พร้อม คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

2271
01:36:38,668 --> 01:36:41,713
และที่สำคัญกว่านั้นคือทุกคนที่สำคัญ

2272
01:36:41,796 --> 01:36:43,715
(เพลงอ่อนโยน)

2273
01:36:43,798 --> 01:36:46,718
เทอร์รี่ คุณเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมยอด

2274
01:36:46,801 --> 01:36:48,553
นกร้องเพลงตัวน้อยของฉัน

2275
01:36:48,636 --> 01:36:51,556
(บ๊อบสปัตเตอร์)

2276
01:36:55,560 --> 01:36:58,062
(ผู้ชมปรบมือ)

2277
01:36:58,146 --> 01:37:02,191
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า Terri จากไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

2278
01:37:02,275 --> 01:37:03,443
คุณเห็นไหมว่าในทุกความสัมพันธ์

2279
01:37:03,526 --> 01:37:05,069
ถ้าคุณไม่ใช่นักบินของกันและกัน

2280
01:37:05,153 --> 01:37:08,656
หรือ wingwoman แล้วใครล่ะที่อยู่เบื้องหลังคุณ?

2281
01:37:08,740 --> 01:37:11,034
ที่ช่วยให้คุณผ่านพ้นวันเลวร้ายไปได้

2282
01:37:11,117 --> 01:37:13,119
หลีกเลี่ยงหางหมุนเหล่านั้นเหรอ?

2283
01:37:14,203 --> 01:37:16,998
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าผมเป่ามันไปแล้ว

2284
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
ฉันละสายตาจากภารกิจ

2285
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
และฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นสำหรับคุณ เทอรี่

2286
01:37:23,129 --> 01:37:25,423
แต่ฉันเห็นว่า Kazzim ทำให้คุณมีความสุข

2287
01:37:27,717 --> 01:37:31,304
ให้ตายเถอะ จูบอีกครั้งเพื่อวันเก่าๆ เหรอ?

2288
01:37:32,221 --> 01:37:35,058
(เม้มปาก)

2289
01:37:36,642 --> 01:37:39,896
(Terri มุขตลกเบา ๆ )

2290
01:37:42,273 --> 01:37:43,858
(เทอร์รี่ถ่มน้ำลาย)

2291
01:37:43,941 --> 01:37:48,321
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังชนะการแข่งขันครั้งนั้นอยู่

2292
01:37:48,404 --> 01:37:50,990
และคาซซิมในฐานะบุรุษผู้มีเกียรติอย่างยิ่ง

2293
01:37:51,074 --> 01:37:55,203
ฉันขอให้คุณพิจารณาเปลี่ยนแปลงรางวัล

2294
01:37:55,286 --> 01:37:57,705
- คุณชนะอย่างยุติธรรมและยุติธรรม อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

2295
01:37:58,498 --> 01:37:59,957
- จากนั้นสำหรับรางวัลของฉัน

2296
01:38:00,666 --> 01:38:02,919
ฉันขอให้คุณช่วยเพื่อนของฉัน

2297
01:38:03,002 --> 01:38:07,590
ค้นหากัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์แล้วพาเขากลับบ้าน

2298
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว

2299
01:38:09,008 --> 01:38:11,886
- ดูดต่อมน้ำลายของฉัน (ผู้ชมปรบมือ)

2300
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
- [เทอร์รี่] รางวัลเหรอ?
- นักบินเกิดแล้ว

2301
01:38:14,680 --> 01:38:16,140
- [Terri] ไอ้พวกผู้ชายทั้งหลาย!

2302
01:38:16,224 --> 01:38:19,102
- [Kazzim] Terri กลับมาเถอะ ได้โปรด กลับมาเถอะ เจ้ามัฟฟินตัวน้อยของฉัน!

2303
01:38:19,185 --> 01:38:20,394
เทอร์รี่!
- เฮ้!

2304
01:38:21,354 --> 01:38:23,940
งั้นคุณก็เป็นคนเลวที่จ้างเอ็ดดี้

2305
01:38:24,023 --> 01:38:25,525
- คุณเห็นฉันเป็นคนขี้โกงเหรอ?

2306
01:38:25,608 --> 01:38:27,193
- คุณมาจากที่ไหน?
- อินเดีย.

2307
01:38:27,276 --> 01:38:28,736
- ส่วนไหน?
- ตัวเมือง.

2308
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
- ถนนอะไร?
- ถนนเอลเลียต.

2309
01:38:30,446 --> 01:38:32,657
- หมายเลขอะไร?
- 37.

2310
01:38:32,740 --> 01:38:35,243
- ฉันกำลังดูคุณอยู่
- ฉันเฝ้าดูคุณ

2311
01:38:35,326 --> 01:38:38,830
- ฉันกำลังดูคุณมากยิ่งขึ้น
- มองมาที่ฉันดูคุณ

2312
01:38:38,913 --> 01:38:40,248
ดู. (ดูติ๊ก)

2313
01:38:40,331 --> 01:38:41,624
เอ็ดเวิร์ด ไปกันเถอะ

2314
01:38:43,292 --> 01:38:47,505
- นี่ยังไม่จบนะ Teenage Mutant Ninja Turtle Face

2315
01:38:48,756 --> 01:38:50,800
- ฉันก็จับตาดูคุณเหมือนกัน เอ็ดดี้

2316
01:38:50,883 --> 01:38:52,051
- ระวัง.

2317
01:38:52,135 --> 01:38:54,262
- ฉัน.
- จ่ายต่อการชม

2318
01:38:55,388 --> 01:38:57,265
- [คาซซิม] เทอรี่ กลับมา!

2319
01:38:57,348 --> 01:38:59,350
♪ สาวอเมริกัน ♪

2320
01:38:59,433 --> 01:39:02,770
♪ ฉันได้รับข้อความ ♪

2321
01:39:02,854 --> 01:39:06,691
♪ ว่าเธอกลับมาในเมืองแล้ว ♪

2322
01:39:06,774 --> 01:39:10,069
♪ เธออยากพบฉันจริงๆ ♪

2323
01:39:10,153 --> 01:39:13,072
♪ ฉันยังอยู่ไหม ♪

2324
01:39:13,156 --> 01:39:16,868
♪ ขอโทษจริงๆ และเธออยากจะพูดคุย ♪

2325
01:39:16,951 --> 01:39:20,413
♪ คงอยากจะบอกฉันว่าทำไมเธอถึงเดินแบบนั้น ♪

2326
01:39:20,496 --> 01:39:24,125
♪ ใช้เวลานิดหน่อย แต่ฉันก็กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง ♪

2327
01:39:24,208 --> 01:39:29,422
♪ ในที่สุดก็ตระหนักว่าคุณไม่สามารถซ่อนได้ ♪

2328
01:39:30,339 --> 01:39:31,924
- เอาล่ะไปกระโดดลงเรือกันเถอะ

2329
01:39:32,008 --> 01:39:33,759
♪ ฉันรัก ♪

2330
01:39:33,843 --> 01:39:35,761
♪ สาวอเมริกัน ♪
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ ♪

2331
01:39:35,845 --> 01:39:38,764
♪ อเมริกัน ♪

2332
01:39:38,848 --> 01:39:40,308
♪ สาวๆ ♪

2333
01:39:40,391 --> 01:39:41,267
(บ๊อบคำราม)

2334
01:39:41,350 --> 01:39:43,853
(ทั้งหายใจแรง)

2335
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
- ว้าว!

2336
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
(ทั้งหายใจออกลึกๆ)

2337
01:39:48,941 --> 01:39:52,236
เติร์กบอกคุณทุกอย่างแล้วเหรอ?

2338
01:39:52,320 --> 01:39:53,154
- ทุกอย่าง.

2339
01:39:53,237 --> 01:39:56,407
- ไม่นะ! (ทั้งคู่หัวเราะ)

2340
01:39:56,491 --> 01:39:58,868
- ฉันเดาว่าฉันควรจะขอโทษสำหรับกับดักหนูพวกนั้น

2341
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
- (หัวเราะ) คุณคิดเหรอ? ใช่.

2342
01:40:02,246 --> 01:40:04,624
(บ๊อบหายใจเข้าลึก ๆ )

2343
01:40:04,707 --> 01:40:06,417
มันแปลกในทางหนึ่ง

2344
01:40:07,460 --> 01:40:09,587
ฉันช่วยเขาทำภารกิจของเขาให้สำเร็จจริงๆ

2345
01:40:09,670 --> 01:40:12,924
แต่เขาไม่ได้ช่วยฉันทำให้ของฉันเสร็จ

2346
01:40:13,007 --> 01:40:14,133
ฉันเป็นผู้ชายคนแรก

2347
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
เขาไม่เคยมีผู้หญิงได้สำเร็จเลย

2348
01:40:19,972 --> 01:40:22,517
- โอ้ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

2349
01:40:22,600 --> 01:40:25,019
- (หัวเราะ) อ๋อเหรอ?

2350
01:40:25,102 --> 01:40:26,020
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

2351
01:40:26,103 --> 01:40:28,898
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2352
01:40:30,566 --> 01:40:32,902
- ฉันมีเหตุผลแปดประการ

2353
01:40:32,985 --> 01:40:35,571
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับหัวหอมเหรอ?

2354
01:40:35,655 --> 01:40:37,240
- ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเก้า

2355
01:40:38,241 --> 01:40:39,283
- อาจจะเป็น 10

2356
01:40:39,367 --> 01:40:41,494
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2357
01:40:41,577 --> 01:40:43,329
♪ ฉันรัก ♪

2358
01:40:43,412 --> 01:40:45,957
♪ สาวอเมริกัน ♪

2359
01:40:46,040 --> 01:40:48,584
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2360
01:40:50,753 --> 01:40:52,380
- ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

2361
01:40:52,463 --> 01:40:55,049
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2362
01:40:56,759 --> 01:40:58,594
- (หายใจออก) เขากำลังปฏิบัติภารกิจ

2363
01:40:59,554 --> 01:41:04,642
(คนสวดมนต์) (เสียงปืนกล)

2364
01:41:06,477 --> 01:41:09,021
- [เติร์ก] เฮ้!

2365
01:41:09,105 --> 01:41:09,981
โอ้.

2366
01:41:10,064 --> 01:41:13,943
(เติร์กคำรามและตบเบา ๆ )

2367
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(ไม้จิ้มฟันหวือ)

2368
01:41:18,948 --> 01:41:21,576
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

2369
01:41:22,451 --> 01:41:24,620
กัปตันสก็อตต์ ไรเกอร์

2370
01:41:24,704 --> 01:41:27,915
(เพลงเร้าใจเบาๆ)

2371
01:41:27,999 --> 01:41:29,125
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก

2372
01:41:29,208 --> 01:41:30,543
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

2373
01:41:30,626 --> 01:41:34,171
(เพลงเร้าใจเบาๆ)

2374
01:41:38,384 --> 01:41:40,344
- ถึงเวลากลับบ้านแล้วกัปตัน

2375
01:41:40,428 --> 01:41:42,388
- บ้าน?

2376
01:41:42,471 --> 01:41:43,472
สกรูที่

2377
01:41:44,890 --> 01:41:47,184
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่มา 18 ปีแล้ว

2378
01:41:48,978 --> 01:41:51,439
พาฉันไปที่บาร์ วิงแมน

2379
01:41:51,522 --> 01:41:53,065
ฉันต้องนอนแล้ว

2380
01:41:54,150 --> 01:41:55,693
และนั่นคือคำสั่ง

2381
01:41:55,776 --> 01:41:59,071
(เพลงเร้าใจเบาๆ)

2382
01:42:02,700 --> 01:42:03,951
- อ่า!

2383
01:42:04,035 --> 01:42:05,119
ฮ่าฮ่า!

2384
01:42:05,202 --> 01:42:10,041
(ดนตรีที่มีพลัง) (นักเต้นเชียร์)

2385
01:42:24,221 --> 01:42:29,435
(เพลงที่มีพลังยังคงดำเนินต่อไป)
(นักเต้นยังคงเชียร์ต่อไป)

2386
01:42:30,686 --> 01:42:35,566
♪ แล้วผู้ชายจะเป็นยังไงถ้าไม่มีผู้หญิง ♪

2387
01:42:35,650 --> 01:42:40,196
- (คำราม) โอ้ นั่นมันเหลือเชื่อมาก

2388
01:42:41,364 --> 01:42:43,157
โอ้ว้าว

2389
01:42:44,367 --> 01:42:47,536
วิธีที่คุณเพียงแค่โค้งงอฉันเหมือน

2390
01:42:48,204 --> 01:42:49,121
เหมือนกิ่งก้านของต้นไม้

2391
01:42:49,205 --> 01:42:51,540
แล้วก็แค่ตะคอกฉันกลับทันที

2392
01:42:51,624 --> 01:42:55,211
เหมือนคุณเพิ่งพบวิธีรักษาโปลิโอวิธีที่สอง

2393
01:42:56,170 --> 01:42:57,129
โอ้!

2394
01:42:57,213 --> 01:43:01,425
♪ และเรารัก เพราะเราคือคู่รัก ♪

2395
01:43:03,219 --> 01:43:04,470
- คุณเป็นสัตว์ร้าย
♪ บอกลูกสาวของคุณ ♪

2396
01:43:04,553 --> 01:43:07,807
♪ เข้มแข็ง ♪

2397
01:43:07,890 --> 01:43:09,141
(Butterbuns สูดดม)
- อืม

2398
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
♪ เพราะอะไรคือผู้ชาย ♪
(บัตเตอร์บันส์หายใจออก)

2399
01:43:11,477 --> 01:43:14,647
♪ ไม่มีผู้หญิง ♪

2400
01:43:14,730 --> 01:43:16,774
♪ อืม ♪

2401
01:43:16,857 --> 01:43:20,152
- ฉันจะหาผู้ชายที่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

2402
01:43:20,236 --> 01:43:22,655
(ลาย Butterbuns)

2403
01:43:22,738 --> 01:43:23,656
นั่นอะไรน่ะ?

2404
01:43:23,739 --> 01:43:26,992
(ดนตรีอันไพเราะ)

2405
01:43:27,076 --> 01:43:28,577
โอ้.

2406
01:43:28,661 --> 01:43:30,204
โอ้.

2407
01:43:30,287 --> 01:43:31,288
ตกลง.

2408
01:43:33,082 --> 01:43:34,250
“วิงแมน.

2409
01:43:34,333 --> 01:43:37,002
ถ้าคุณไม่นอนฉันก็ไม่ได้รับเงิน”

2410
01:43:37,086 --> 01:43:38,295
(ลาย Butterbuns)

2411
01:43:38,379 --> 01:43:41,507
(หัวเราะ) แล้วฉันต้องเสียอะไรไปล่ะ?

2412
01:43:42,925 --> 01:43:45,177
- คุณพร้อมสำหรับรอบ 12 แล้วที่รัก?

2413
01:43:46,345 --> 01:43:47,722
- แม่งเอ้ย!
- บ้าเหรอ?

2414
01:43:47,805 --> 01:43:50,391
ฉันแทบไม่มีคุณ

2415
01:43:50,474 --> 01:43:53,394
(เทอร์รี่หัวเราะ)

2416
01:43:54,895 --> 01:43:58,023
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

2417
01:43:59,108 --> 01:44:01,360
(ลูกโป่งแตก)

2418
01:44:01,444 --> 01:44:03,612
- เฮ้เพื่อนคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

2419
01:44:05,448 --> 01:44:07,283
- เติร์ก ทอมป์สัน
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

2420
01:44:08,409 --> 01:44:09,827
วิงแมน?

2421
01:44:09,910 --> 01:44:15,124
คนปัญญาอ่อนแบบไหนที่จ้างนักบิน? (เยาะเย้ย)

2422
01:44:15,499 --> 01:44:16,584
ผู้แพ้วิลล์

2423
01:44:16,667 --> 01:44:19,670
(ผู้หญิงหัวเราะ)

2424
01:44:21,755 --> 01:44:23,924
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่.

2425
01:44:24,008 --> 01:44:25,342
ฉันรู้.

2426
01:44:25,426 --> 01:44:29,847
ในระหว่างนี้ ให้ทานยาแก้เมารถเหล่านี้

2427
01:44:29,930 --> 01:44:33,058
ฉันอยากให้คุณเริ่มฝึกบนที่นอนของคุณ

2428
01:44:33,142 --> 01:44:35,311
ทำท่าเหมือนคนโรคจิตในโรงเรียนประจำ

2429
01:44:35,394 --> 01:44:36,771
ติดอยู่ในพายุอึของรัฐแอริโซนา

2430
01:44:36,854 --> 01:44:38,856
♪ คุณจะทำอะไร ♪

2431
01:44:38,939 --> 01:44:40,733
- [ตัวละคร] เฮ้ คุณจะไปไหนนะที่รัก?

2432
01:44:40,816 --> 01:44:42,234
กลับมา.
- คนขี้แพ้.

2433
01:44:42,318 --> 01:44:43,861
♪ มองไปรอบๆ ห้อง ♪

2434
01:44:43,944 --> 01:44:45,237
(ตดบัตเตอร์บัน)

2435
01:44:45,321 --> 01:44:46,655
- แปรงฟัน

2436
01:44:47,990 --> 01:44:50,409
(การแปรงฟัน)

2437
01:44:50,493 --> 01:44:51,285
(ลาย Butterbuns)

2438
01:44:51,368 --> 01:44:52,953
คำตอบของธรรมชาติ

2439
01:44:53,037 --> 01:44:55,414
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

2440
01:44:55,498 --> 01:44:56,332
- ใช่.

2441
01:44:56,415 --> 01:44:58,959
- สะอาดทั้งหมดและพร้อมลงครีม

2442
01:44:59,043 --> 01:45:00,878
(ผายลม Butterbuns)

2443
01:45:00,961 --> 01:45:02,755
(ชักโครกชักโครกหวือ)

2444
01:45:02,838 --> 01:45:03,672
♪ วิงแมน ♪

2445
01:45:03,756 --> 01:45:07,593
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

2446
01:45:07,676 --> 01:45:11,597
♪ เขาขับรถขึ้นไปที่บาร์ขณะที่ความหวังของคุณเริ่มจางหายไป ♪

2447
01:45:11,680 --> 01:45:13,098
- [ตัวละคร] ฉันมีรถของตัวเอง

2448
01:45:13,182 --> 01:45:14,934
ฉันสัญญา.
- (หัวเราะเบา ๆ ) คุณต้องการ

2449
01:45:15,017 --> 01:45:18,562
♪ ตอนนี้เขาจะไม่ได้รับเงิน ถ้าเขาไม่ให้คุณวาง ♪

2450
01:45:18,646 --> 01:45:22,107
- [วิงแมน] มาเลย โชว์ผักกาดให้พ่อดู

2451
01:45:22,191 --> 01:45:25,945
♪ เขาจะให้คุณตามที่คุณต้องการ ผอม อ้วน หรือสูง ♪

2452
01:45:26,028 --> 01:45:29,156
- [วิงแมน] โอ้ ดูชุ่มฉ่ำจังเลย
- โอ้.

2453
01:45:29,240 --> 01:45:33,577
♪ แต่คุณควรรีบหน่อยดีกว่า พวกเขาแค่ตะโกนว่า "สายสุดท้าย" ♪

2454
01:45:33,661 --> 01:45:36,830
- ถ่ายร่างกายเปลือยเปล่า!
- วู้ฮู!

2455
01:45:36,914 --> 01:45:38,415
♪ ขีดฆ่าหมายเลขสี่ ♪

2456
01:45:38,499 --> 01:45:40,459
♪ ขีดฆ่าหมายเลขห้า ♪

2457
01:45:40,543 --> 01:45:45,714
♪ ถูกปฏิเสธโดยสิ้นเชิง โอกาสแทบไม่มีชีวิต ♪

2458
01:45:47,716 --> 01:45:51,554
♪ เขาจะทำให้คุณติดใจสาวผมน้ำตาลหรือสาวผมบลอนด์ ♪

2459
01:45:51,637 --> 01:45:54,932
- โอ้ ปล่อยแคร็กเกน (วันที่หัวเราะ)

2460
01:45:55,015 --> 01:45:58,227
♪ คุณจะกลับบ้านพร้อมกับ
หนุ่มฮอต ตอนนี้นักบินเสร็จแล้ว ♪

2461
01:45:58,310 --> 01:46:01,981
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

2462
01:46:02,064 --> 01:46:03,649
♪ หากคุณไม่สามารถออกเดทได้ ♪

2463
01:46:03,732 --> 01:46:05,734
♪ เขามีแผนเสมอ ♪

2464
01:46:05,818 --> 01:46:07,194
♪ ไม่มีเวลาเหลือรอ ♪

2465
01:46:07,278 --> 01:46:09,113
♪ เขาเป็นนักบิน ♪

2466
01:46:09,196 --> 01:46:12,825
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

2467
01:46:12,908 --> 01:46:16,453
♪ วิงแมน วิงแมน ♪

2468
01:46:16,537 --> 01:46:19,164
- [วิงแมน] ฉันเป็นนักบิน

2469
01:46:19,248 --> 01:46:20,249
ใช่.

2470
01:46:21,375 --> 01:46:22,835
- [เดท] (หัวเราะคิกคัก) คุณน่ารักนะ

2471
01:46:22,918 --> 01:46:26,088
- คุณเป็นซีเรียลเหรอ? (เดทหัวเราะ)

2472
01:46:26,171 --> 01:46:29,758
♪ ความรักของเขาเป็นเพียงเกม ♪

2473
01:46:29,842 --> 01:46:35,055
♪ ความเจ็บปวดทั้งหมดทำให้คุณเป็นบ้า ♪

2474
01:46:35,973 --> 01:46:40,394
♪ บ้าไปแล้ว มันเข้าไปในสมองของคุณ ♪

2475
01:46:41,395 --> 01:46:45,691
♪ มันเปื้อน ดูดคุณลงท่อระบายน้ำ ♪

2476
01:46:46,525 --> 01:46:50,112
♪ มันช่างน่าเบื่อ ความรักเป็นเพียงเกม ♪

2477
01:46:58,120 --> 01:47:01,457
♪ ความรักเป็นเพียงเกม ♪

2478
01:47:08,213 --> 01:47:13,385
♪ ไม่ว่าคุณจะวางแผนอย่างไร ♪

2479
01:47:13,969 --> 01:47:18,641
♪ หรือสร้างกลยุทธ์ ♪

2480
01:47:19,308 --> 01:47:24,229
♪ เมื่อคุณอยู่ในเกม ♪

2481
01:47:24,813 --> 01:47:29,360
♪ คุณไม่มีวันว่าง ♪

2482
01:47:29,443 --> 01:47:34,615
♪ คุณเล่นมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪

2483
01:47:35,491 --> 01:47:38,827
♪ ความรักเป็นเพียงเกม ♪

2484
01:47:40,996 --> 01:47:43,499
(เสียงพลุดอกไม้ไฟ)

2485
01:47:43,582 --> 01:47:45,084
(ดอกไม้ไฟปรากฏขึ้น)

2486
01:47:45,167 --> 01:47:48,462
(โลโก้หวือหวา)

2487
01:47:48,545 --> 01:47:52,132
(เสียงเพลงอันแผ่วเบา)